Raekwon - Knuckleheadz

​[Intro: Raekwon, Ghostface Killah, U-God]

​Let me— Let me hold that

내가— 내가 들게

​One for you, one for me (True)

너 하나, 나 하나 (그치)

​Two for you, one— two for me

너 두 개, 나 하나— 아니 두 개

​What?

뭐?

​Three for you

너 세 개

​Nigga get— get the— Man, I'll smack— (Fuck is— out of here with all that shit)

새끼야 당장— 당장— 아, 죽빵 날릴까— (그딴 개수작 집어치우고 당장 꺼져)

​Smack fire out your fucking ass

네 엉덩이 불나게 후려쳐버린다

​What the fuck you think this is, man?

씨발 이게 장난인 줄 알아?

​Get the fuck up out of here man (Chill, chill)

당장 꺼지라고 새끼야 (진정해, 진정해)

​So, yo, matter of fact, the man is back (Stick this man head out over a fucking fire!)

그러니까, yo, 사실 말야, 그 남자가 돌아왔어 (이새끼 대가리를 불에 처박아버려!)

​Shit, alright— This ain't even enough bread right here, this ain't enough

젠장, 알았어— 여긴 돈이 턱없이 부족해, 이 정도론 안된다고

​We going to shoot right over there (Fuck that man, yo)

우리 바로 저기로 쳐들어갈 거야 (집어치워 임마, yo)

​And, yo, them niggas got the big cream over there, just chill (Alright, let's get this cash, and move nigga)

그리고, yo, 저 새끼들이 존나 큰 돈을 갖고 있어, 진정해봐 (좋아, 이 돈 챙겨서, 뜨자고 새꺄)

​Spark it, right out the tropical, kid

불 붙여, 열대지방에서 갓 가져온 걸로, 친구

​Alright, don't play me like I got a flowerpot head, kid (Loading clip), on the real, man

좋아, 내 대가리가 텅 비었다는 듯이 날 속이려 들지 마, 친구, 진짜로 하는 말이야

​Just chill, let's go get this money fast, son

그냥 진정해, 가서 이 돈이나 빨리 챙기자고, 친구야

​I know how we got to do this, kid (Gunshots), trust this (Alright, scrungy-head motherfuckers)

어떻게 해야 할지 아니까, 친구야, 날 믿어 (좋아, 머리 꼬라지 더러운 새끼들)

​[Verse 1: Raekwon]

​Lay on the crime scene, sipping fine wines, pulling nines on

범죄 현장에 진을 치고, 고급 와인을 홀짝이며, 9미리 권총을 뽑아 들어

​UFOs, taking they fly clothes, they eyes closed

정체불명의 새끼들(UFOs), 놈들의 멋진 옷을 뺏고, 두 눈을 감겨버리지

​We getting loot, no doubt, check the word of mouth

우린 전리품을 챙겨, 의심의 여지 없이, 입소문을 확인해봐

​Unheard about, guns go off and now a murder route

듣도 보도 못한, 총이 발사되고 이제 살인의 경로가 펼쳐져

​I'm out, my raps play the part like a Get Smart secret agent

난 떠나, 내 랩은 Get Smart의 비밀요원처럼 제 역할을 해내지

*​Get Smart: 60년대 인기를 끌었던 스파이 코미디

​In a maze and style's blazing

미로 속에서, 내 스타일은 불을 뿜어

​Johnny Blaze and Tony Starks in the Days Inn

Johnny Blaze와 Tony Starks가 Days Inn(모텔)에 있어

*​Johnny Blaze = Method Man 

​And Rhyming, my nigga Lou Diamond with Robert F

그리고 라임을 뱉지, 내 친구 Lou Diamond가 Robert F와 함께

*​Lou Diamond = Raekwon / Robert F = RZA

​We like Meth to go and fuck with Noodles

우린 Noodles랑 어울리는 Meth 같아

*​Noodles = Masta Killa

​Having them poodles on the lockdown, buying me

그 여자들을 꽉 잡아두고, 이것저것 사오게 시켜

​Amarettos and chewables, smacking pharmaceutical

아마레토(술)와 씹어먹는 약들까지, 약을 입에 털어 넣어

​Rap niggas on dust and woos

PCP와 떨에 취한 랩퍼 새끼들

​Yo, I told you some killed, robbed and fold

Yo, 말했잖아, 누군가는 죽이고, 강도질하고, 결국 꺾인다고

​The goal's untold, fuck it, it beats parole

목표는 알려지지 않았어, 좆까, 가석방보단 낫잖아

​So stroll marvelous, soul controller of the globe blow

그러니 경이롭게 거닐어, 이 지구를 조종하는 자가 약을 빨지

​Goddamn, I got it sewn and yo

젠장, 내가 이 바닥을 다 꿰맸어(장악했어), 그리고 yo

​What up wop? Pop the suitcase high and we can talk

무슨 일이야 Wop? 가방 열어봐 그럼 얘기해줄게

*​Wop: 이탈리아계 미국인을 비하하는 표현이나, 마피아 동료들끼리 서로를 부르는 호칭으로 사용하기도 함

​You can walk out the fucking building and get caught

빌딩을 걸어 나가다 짭새한테 걸릴 수도 있어

​Save the fully inflatable, rap relatable

빵빵하게 채운 돈가방을 챙겨, 랩으로 공감대를 형성하지

​Drug relatable, niggas here to play with you

마약으로 엮여있지, 놈들이 널 가지고 놀려고 여기 있어

​A hundred dollar Rottweiler, go to spot sellers

100달러짜리 로트와일러를 끌고, 구역 딜러들에게 가

​Guns and Glocks for them niggas who got props

리스펙을 얻은 놈들을 위한 총과 글록들

​Off top jail niggas get mad bigger and yo

무엇보다, 감옥에 다녀온 놈들은 존나게 덩치가 커져서 오지, 그리고 yo

​Mail a guy about a hundred pictures

감옥에 있는 놈한테 사진을 한 100장쯤 보내

​Word to mama, this rap wonder rhymer team got drama

엄마 걸고 맹세컨대, 이 경이로운 랩 팀(Wu-Tang)은 사건사고가 끊이질 않지

​Comma, blunt smoke real-ass marijuana

콤마, 블런트 연기, 최상급 마리화나를 피워

​Chef Maranzano boats across the Verrazano

Chef Maranzano가 배를 타고 Verrazano 다리를 건너

*​Chef(Raekwon) + Salvatore Maranzano(마피아 보스)

​Immaculate, bust off my gun so accurate

흠집 하나 없이, 내 총을 아주 정확하게 쏴대지

​And get cream in the cuisine of Queens

그리고 Queens의 요리(마약판/범죄) 속에서 돈을 챙겨

​I told you, money skated with night beams and two rings

내가 말했잖아, 돈은 야간 투시경과 반지 두 개를 낀 채로 미끄러져 나간다고

​[Interlude: Raekwon & Ghostface Killah]

​Crazy fag, I'm getting ready to do this shit (Sniff mad shit)

미친 새끼, 난 이거 할 준비가 다 됐다고 (미친 코카인을 흡입해)

​Man, niggas know not to step on this shit

임마, 놈들은 이 물건을 건들면 안 된다는 걸 안다고

​[Verse 2: Ghostface Killah]

​Who's the knucklehead wanting respect?

존중을 바라는 멍청이(Knucklehead)가 누구야?

​Chop his fingers in the drug game, money well-known

마약 게임에서 놈의 손가락을 잘라버려, 우리 돈벌이는 다들 잘 알지

​Lead singer, humdinger, flash is the aftermath, here's his photograph

리드 싱어, 끝내주는 놈, 카메라 플래시가 그 후폭풍이야, 여기 놈의 사진이 있어

*살인 현장 묘사

​Run up in his lab, take off the mask, Chas, and think fast

놈의 작업장으로 쳐들어가, 마스크를 벗어, Chas, 그리고 빨리 대가리 굴려

​Don't laugh, bag the cash, grab the hash, don't forget his stash

웃지 마, 현금을 가방에 담아, 마약도 챙기고, 놈의 비상금도 잊지 마

​Grab the tear gas and place it in his face fast

최루가스를 집어서 놈의 얼굴에 빠르게 터뜨려

​At full blast (Speeding car passing)

풀 파워로

​Then skate to the next gate further upstate

그리고 저 멀리 북부(Upstate)의 다음 게이트로 튀어

​I heard they got crazy weight bagged up by the cakes in

소문에 걔네 코카인 덩어리가 엄청난 양이 포장돼 있대

​Crates like disco breaks, yo look out for jakes

디스코 브레이크처럼 궤짝 안에 말야, yo 짭새들 조심해

​Give it all it takes, let's burn the place before we motivate

모든 걸 쏟아부어, 뜨기 전에 이곳을 다 불태워버리자고

​Yo, Blake, nigga, don't fake, rape his mate

Yo, Blake, 임마, 쫄지 마, 놈의 여자를 덮쳐

​If the bitch scream, for God's sake grab the grey tape

그년이 소리 지르면, 제발 회색 테이프 좀 가져와

​It's by the plate with the blow crushed up with the flakes

조각난 코카인이 널부러진 접시 옆에 있잖아

​Killer snakes, four bodies found floating in lakes

살인마 뱀새끼들, 호수에 떠오른 네 구의 시체들

​Drug related paper talking about the kids who didn't make it

마약 관련 신문 기사는 끝내 살아남지 못한 꼬맹이들 이야기를 다루지

​Hits without a trace, never seen the bricks, see Rae and Ghostface

흔적 없이 해치워, 마약은 구경도 못하지, 네가 보게 될 건 Rae와 Ghostface야

​Congratulations, Chef, let's celebrate and sniff an eighth (Tires screeching)

축하해, Chef, 우리 1/8 온스를 빨며 축하하자고

​[Verse 3: U-God]

​The rap scar is on, rap Parmesan, poke on, put it on, seal it on

랩의 흉터가 새겨졌어, 랩 파마산(돈), 찌르고, 입히고, 봉인해

​We're silicone, spark it on your talkathon

우린 마치 실리콘, 네 길고 긴 헛소리에 불을 질러

​This rap phenomenon to correspond took the arms

이 랩 현상은 조화를 이루며 무기를 집어 들었지

​Hit me on the hip and horns, rap chaperone

내 호출기와 전화기로 연락해, 랩의 보호자

​Scars, tones, bar thrown, war tones, raw tones

흉터들, 톤들, 던져진 마디, 전쟁의 톤, 날것의 톤

​Blowing out their jawbones, but your rap's fraudulent

놈들의 턱주가리를 날려버려, 네 랩은 다 사기잖아

​Plug in these rap coordinates, it's reinforced with suspense

이 랩의 좌표를 입력해, 긴장감으로 강화됐어

​Be on your rap sword defense

네 랩 검술로 방어 태세를 갖춰

​These microphone professional, sensational, fully operational

이 마이크로폰의 프로들, 센세이셔널하고, 완벽하게 가동 중이지

​I got niggas here to play with you, you know the steez

널 갖고 놀 놈들을 여기 데려왔어, 내 스타일 알잖아

​You know my whole program, brothers from the no-lands

내 전체 계획을 알잖아, 아무것도 없는 땅(빈민가)에서 온 형제들

​All we want is the G's, guns and grams

우리가 원하는 건 오직 돈, 총, 그리고 마약 뿐

​Living fat like the Hoffa, mafia, sipping, eating pastas

Hoffa처럼 부유하게 살아, 마피아, 홀짝이고, 파스타를 먹지

*​Jimmy Hoffa: 악명 높았던 미국의 노동조합 리더 (영화 <아이리시맨> 참고)

​Laying in the house telling the seeds about the sagas

집에 누워서 자식들에게 이 대서사시를 들려주네

​Before we got dramatic and thoughts got sporadic

우리가 극적으로 변하고 생각들이 산발적으로 튀기 전에

​We grabbed golden tablets and quick guarded the Abbots

우린 황금 석판을 움켜쥐고 수도원장(Abbot)들을 재빨리 지켰지

*​Abbot: RZA의 별명

​Slugs hit the Pelle, punch holes into the belly

총알이 Pelle Pelle 재킷에 박혀, 배에 펀치를 꽂아 넣어

​

​Suckers tried to knock me out the box like Skelly

머저리들은 날 Skelly처럼 상자 밖으로 튕겨내려 했지

*​Skelly: 병뚜껑을 튕겨서 바닥에 그린 네모 상자 밖으로 밀어내는 놀이

​I smoke the weed trees, I drop top to the breeze

난 대마초를 피워, 바람을 맞으며 드랍탑 뚜껑을 열어

​Honey dip spending G's on nails and hair weave

매력적인 여자는 네일아트와 머리 땋는 데 돈을 써대지

​The crime boss taking no loss, excessive force

어떤 손해도 보지 않는 범죄 보스, 과도한 무력 행사

​We can play the A-Train back of the iron horse

우린 Iron horse(열차) 뒤에서 A-Train을 타고 놀 수 있어

​[Outro: Raekwon, Ghostface Killah]

​Yo, man, you know what I'm saying?

Yo, 임마, 무슨 말인지 알지?

​Fuck it, man (Tires screeching, car crashing)

좆까, 임마

​(Car crashing)