Apollo Brown & Skyzoo - On the Stretch & Bob Show

*곡의 제목은 90년대 수많은 힙합 레전드를 발굴했던 전설적인 언더그라운드 라디오 쇼 "The Stretch Armstrong and Bobbito Show"를 의미합니다. Skyzoo가 해당 라디오에 출연해 프리스타일 랩을 뱉는 설정입니다.

​[Verse: Skyzoo]

​They looking for me to carry the baton, like carrying on a stanza

놈들은 내가 바톤을 이어받길 바라지, 마치 시를 계속 써내려 가듯

​Wasn't really aiming, I happened to take a gander

딱히 누굴 겨냥한 건 아니었어, 그냥 슬쩍 한 번 쳐다봤을 뿐인데

​Caught it and now they calling it casualties of the banter

그게 제대로 꽂혔고, 이젠 내 농담에 사상자가 나왔다고들 하네

*​대충 뱉은 가사조차 다른 랩퍼들에겐 치명타가 된다는 과시

​I'm talking out the side of my neck, I'm all cancer

난 건방지고 무례하게 떠들어대, 내 존재 자체가 암(Cancer)이야

​I'm Charles Lee Ray on the break looking for Santa's

난 쉬는 시간의 Charles Lee Ray, 산타의 선물을 찾아 헤매지

*​Charles Lee Ray: 영화 <사탄의 인형>에서 '처키'의 본명

​Who would have thought a murder would be an extravaganza

(랩으로) 죽여버리는 게 이렇게 화려한 쇼가 될 줄 누가 알았겠어

​Trying to move Eddie Caputo up on the mantle

Eddie Caputo를 벽난로 위로 올려버리려 해

*​Eddie Caputo: 처키를 배신했다가 죽임을 당하는 동업자

​And lead Andy out on the break to play the example

그리고 Andy를 밖으로 끌어내 본보기로 삼지

*​Andy: <사탄의 인형> 주인공

​Talk about how to baton, that's the passing of the guard

바톤 넘기는 법에 대해 얘기해 볼까, 이건 권력의 교체야

​Corner crowded with the God's like I'm passing the Quran

코너엔 신(Gods)들로 붐벼, 마치 내가 쿠란(Quran)을 돌리고 있는 것처럼

*​Gods: Five-Percent Nation 교리에서 '깨달음을 얻은 흑인 남성'을 의미

​Passing through with the word and a car note for a scarf

진리를 전하며 지나가지, 스카프 하나에 차 한 대 값을 두른 채로

​I'm part Ives Saint Laurent and part panther

내 절반은 입생로랑, 나머지 절반은 흑표범이야

​Gave'em residue like base, lost steps

코카인처럼 찌꺼기를 남겨줬더니, 놈들은 스텝이 꼬였어

​I heard beats and caught bodies, you caught breaths

난 비트를 듣고 시체를 눕혔는데(Caught bodies), 넌 숨 고르기(Caught breath) 바쁘네

​I'm part Vera at Par Tech, part brownstones, part Jects

내 안엔 Par Tech에서의 Vera, Brownstones(뉴욕 고급 주택), 임대아파트가 섞여있어

*​상류층의 우아함과 게토의 거친 성향을 모두 가졌다는 뜻

​And nah, I'd never be part Nets

그리고, 난 절대 Nets 편이 될 일은 없지

*​브루클린 출신이지만 뉴욕 닉스 팬이기에 브루클린 네츠는 응원하지 않는다는 농담

​I grew up where shit less cautious, more Cassius

난 조심성(Cautious)보단 Cassius처럼 주먹질이 먼저인 곳에서 자랐어

*​Cassius: 무하마드 알리의 본명(Cassius Clay)

​Know the corner store well, I could walk backwards

동네 구멍가게는 빠삭해, 눈 감고 뒤로 걸어서도 갈 수 있지

​Where going o.t. on the starters and small factions

주전 선수들과 잔챙이들을 상대로 연장전에 돌입하는 동네

​And throw the rock through the fort like Mark Jackson

Mark Jackson처럼 상대 수비를 뚫고 Rock(농구공/마약)을 패스하지

​*NBA 선수 Mark Jackson

​This rap shit turned into HORSE and it's all practice

이 랩 게임은 HORSE 게임이 돼버렸어, 전부 다 연습일 뿐이지

*​HORSE: 농구에서 앞사람의 슛 동작을 똑같이 따라 해야 하는 게임. 요즘 힙합 씬이 다들 남의 플로우나 따라하고 있다는 조롱

​My dress code will get me fined, more blackness

내 드레스 코드 때문에 난 벌금을 물겠지, '흑인스러움'이 너무 짙어서

​Sixteens, I'm less Curry, More Westbrook

16마디, 난 Curry보단 Westbrook에 더 가까워

*​스테판 커리(정교한 3점 슛)보단 웨스트브룩(저돌적인 몸싸움형 돌파)처럼 거칠게 밀어붙인다는 뜻

​So stand thirty feet out the line is all ad-libs

그러니 30피트 밖에서 던지는 건(=3점슛) 죄다 애드립일 뿐이지

​And all the WCW's that you screenshot

네가 폰에 캡쳐해두는 그 수많은 인스타 여신들

​Got the front door of my building like a Supreme drop

걔네들이 내 건물 현관에 줄 서 있어, 마치 슈프림 신상 발매일처럼

​Treat me like the Lord, I double them like a restock

날 주님처럼 모시길래, 재입고된 물건마냥 두배로 불려줬지

​Strung 'em underground, now they looking for the chief rock

언더그라운드에 묶어놨더니, 이젠 chief rock(최고의 실력자)를 찾고 있네

​*Lords of the Underground의 "Chief Rocka" 레퍼런스

​And really these ain't lines, its throwing diesel

그리고 사실 이건 가사(Lines)가 아니야, 헤로인을 들이붓는 거지

*​Lines: 랩 가사 / 코카인 가루 줄

​Pedestal high enough to clothesline eagles

내 위치는 너무 높아서 날아가는 독수리한테 클로스라인을 날릴 정도야

*​Clothesline: 프로레슬링 기술

​Sympathy aside, ya'll will go in the trunk

동정심은 제쳐두고, 너흰 전부 내 차 트렁크에 들어가게 될거야(시체)

​My bio is Riley Freeman meets Thelonious Monk

내 일대기는 Riley Freeman이 Thelonious Monk를 만난 격이지

​*빈민가의 깡다구(Riley)와 지적인 예술성(Monk)이 결합된 스타일

​And now they call me old school, they say the same to Andre

이젠 날 올드스쿨(구식)이라 부르네, Andre한테도 똑같이 말하잖아

*​전설인 Andre 3000마저 올드스쿨이라 부르는 요즘 시대의 평가를 비웃음

​Flow all keys and it's 88 like a Steinway

내 플로우는 전부 Key야, Steinway 피아노처럼 88개지

*​Key: 1. 코카인 1킬로 / 2. 피아노 건반

*88: 피아노 건반의 총 개수

*Steinway: 고급 피아노 브랜드

​Till they top five supported me like a Stranjay

놈들의 탑 5가 날 받쳐줬지, 마치 브래지어처럼

*브래지어가 가슴(Top)을 받쳐주듯(Support) Top 5 랩퍼가 자신을 받들어준다는 뜻

​And get a lil wilder to reach. I'm Deontay

원하는 곳에 닿기 위해 조금 더 난폭해져(Wilder), 난 Deontay니까

*​Deontay Wilder: 전 복싱 헤비급 챔피언

​It ain't hard to tell, cause it's nothing to tell

'알아채기 어렵지 않아(It Ain't Hard to Tell)', 왜냐면 내 실력은 굳이 말할 필요도 없으니까

*​Nas의 "It Ain't Hard to Tell" 레퍼런스

​My rep did all the talking and it's a wonderful braille

내 명성이 모든 걸 대변했고, 이건 끝내주는 점자(Braille)야

*​맹인도 만지면 알 수 있는 점자처럼, 눈먼 리스너들도 자신의 위상을 피부로 느낄 수 있다는 비유

​And whether we talking pens or we get to talking limbs

우리가 펜(작사력)을 겨루든, 팔다리(싸움)를 겨루든 간에

​We still talking how I'm a walking double XL

결론은 여전히 내가 걸어다니는 XXL 그 자체란 걸 얘기하게 될걸

*​XXL: 힙합 매거진

​Twelve years of valedictorians under my belt

수석 졸업생 급의 12년치 경력을 허리띠에 찼어

​Let the plug know he lucky that I ain't jump on the scale

마약 공급책한테 전해, 내가 직접 저울 위에 올라가지 않은 걸 다행으로 여기라고

​*자신이 음악 대신 마약 사업에 뛰어들었으면 상대의 밥줄을 다 끊어놨을 거라는 뜻

​This is more or less battery acid on the Notes app

내 랩은 '메모장(Notes)' 앱에 들이붓는 배터리 염산만큼 치명적이지

​*요즘 랩퍼들이 핸드폰 메모장에 대충 가사를 적는 것을 지적

​Looking for your fade, you following where the smokes at

넌 싸움을 찾으며 Smoke(연기/총격전)가 피어나는 곳을 따라가고 있잖아

​Henny on the steering wheel playing with the Lord

운전대에 헤네시를 올려두고 주님과 장난을 치지

​Turned into gray bottoms on the stage at the awards

그 위험천만했던 삶이 결국 시상식 위의 회색 고급 스니커즈로 변한 거야

*​게토의 험난한 생활에서 음악적 성공과 부로 탈바꿈함

​Just in case ya'll was lost, I'm the face in the Forbes

너희가 혹시 갈피를 못 잡을까 봐 말하는데, 난 포브스지에 실린 인물이야

​Ghostwriting is everything that they claimed that it was

대필(Ghostwriting)은 사람들이 떠들어왔던 그대로야(존재해)

*실제로 Skyzoo는 다른 랩퍼들의 가사를 대필해주기도 함

​I'm straight, haha

난 그런 거 필요 없어, haha

​

Gyeah

​One time

한 번 

Brooklyn, what up

​Stretch & Bob Show