Apollo Brown & Skyzoo - Care Packages

[Verse 1: Skyzoo]

​Dear numbers that replaced all the lit summers

끝내줬던 여름날들을 대체해버린 수인번호들에게 

*죄수복에 적힌 수인번호, 즉 감옥에 간 친구들

​Wings on the money made y'all uplift from us

돈에 달린 날개가 너희를 우리에게서 멀리 떠나가게 만들었지

​And I'm throwing my Louis wallet into the lockers

난 루이비통 지갑을 교도소 보관함에 집어넣어

​And looking for quarters to get the key before I miss my number

내 대기번호가 지나기 전에 열쇠를 빼려고 25센트 동전을 찾고 있지

​Peep the 20/20 reach on me to see y'all thru

너희를 끝까지 지켜보려는 내 20/20(완벽한) 시야를 봐

​Transition VIP to V.I rooms

VIP룸에서 교도소 면회실(V.I. rooms)로의 전환

​Shoot a flick, shoot a kite, shit indeed I do

사진도 찍어 보내고, 편지도 보내, 젠장 진짜로 그렇게 하지

​'cause let whoever tell it, this could've been me or you

왜냐면 누가 뭐라든 간에, 저 안에 있는 게 나였을 수도, 너였을 수도 있으니까

​The same targets, the same agenda, the same markets

똑같은 타겟, 똑같은 목표, 똑같은 구역

​The same doe or die conversing around the park bench

공원 벤치에 모여서 나누던 'Doe or Die(돈을 벌거나 죽거나)' 같은 대화들

​Same bottle service and telling them keep the sparklers

클럽에서 똑같이 보틀 서비스를 시키면서 불꽃 장식은 빼달라고 말하던 것들

*​비싼 술을 시킬 때 이목을 끄는 화려한 불꽃 장식을 빼달라는 뜻. 경찰이나 적의 표적이 되지 않으려는 의도

​Attention's overrated and now they get why we off it

관심받는 건 과대평가됐지, 우리가 왜 시선 끄는 걸 피했는지 이제야 알겠지

​Half a hundred thrown on the phone to let the call play

통화를 안 끊기게 이어가려고 전화비로만 50달러를 써

​3 way with you and your woman so y'all bond straight

너랑 네 여자친구 사이에 3자 통화를 연결해줘, 둘 사이가 끈끈하도록

*​친구가 교도소 밖의 여자친구와 통화할 수 있게 자신의 폰으로 3자 통화를 연결해 주는 모습

​Crew love until the crew done

크루가 끝장날 때까지 크루를 향한 사랑을

​Until we upstairs talking 'bout how the crew won

우리가 위층(성공)에 올라가서 크루가 어떻게 승리했는지 얘기할 때까지

​[Hook: Skyzoo]

​You said ayo Sky, I need a favor

네가 말했지 "Ayo Sky, 부탁 하나만 하자"

​If you can bring a couple pieces on your way up

"면회 올 때 옷 몇 벌만 챙겨다 줄 수 있어?"

​It's 20 outside, some hoodies would be flavor

"밖은 20도(섭씨 영하 6도)잖아, 후드티 좀 갖다주면 좋겠어"

​Lil care package, you know they tryna play us

"소소한 구호물품(Care package) 말야, 놈들이 우릴 엿먹이려는 거 알잖아"

*​Care package: 교도소 수감자에게 밖의 지인들이 보내주는 영치금, 옷 등의 물품

​You said ayo Sky, I need a favor

네가 말했지 "Ayo Sky, 부탁 하나만 하자"

​If you can bring a couple pieces on your way up

"면회 올 때 옷 몇 벌만 챙겨다 줄 수 있어?"

​Know it's all love, all for the crew yo

"전부 다 사랑인 거 알지, 전부 크루를 위한 거잖아"

​Know it's all love, all for the crew yo

"전부 다 사랑인 거 알지, 전부 크루를 위한 거잖아"

​[Verse 2: Skyzoo]

​Reciting "one love" back and forth and the genius within it

Nas의 "One Love" 가사를 주고받으며 그 안의 천재성을 곱씹어

*​Nas의 "One Love"도 감옥에 간 친구에게 쓰는 편지 형식의 곡

​Til now I'm drawing up the same like yo this remix hitting

이젠 내가 똑같은 그림을 그리고 있네, 마치 "Yo, 이 리믹스 쩌는데" 하면서

​And the fact that a rendition is so easy to pen

이 곡을 가사로 쓰기가 이렇게 쉽다는 사실이

​Is a testament to the loop we all seem to fit in

우리 모두가 빠져있는 이 굴레의 명백한 증거지

​It's like a cycle, some will come home, some will go in

이건 마치 사이클 같아, 누군가는 집으로 오고, 누군가는 감옥에 들어가지

​Do a bullet, come back, and do the same shit, basics

1년 형기를 채우고, 돌아와서, 똑같은 짓거리(범죄)를 해, 기본 패턴이지

*Raekwon의 "Verbal Intercourse"에서 Nas의 벌스 인용

​Green carpet will lay a trail to get to chasing

초록색(돈) 카펫이 쫓아가게끔 길을 깔아놓을 테니까

​And how living arrangements turn to sitting in arraignments

살아가는 방식(Living arrangements)이 어떻게 법원 심리(Arraignments) 자리에 앉는 걸로 변하는지

*​어떻게 살아가느냐에 따라 법정에 피고인으로 서게 될 수도 있는 현실

​Pullover hoodies and "soul on ice" in paperback

풀오버 후드티랑, 페이퍼백으로 된 책 "Soul on Ice"

*​Soul on Ice: 흑표당의 초기 지도자 Eldridge Cleaver가 감옥에서 쓴 회고록. 흑인 수감자들의 대표적인 필독서

​Make it thru the walls, no shaking that

그게 감옥 벽들을 견뎌내게 해주지, 피할 수 없는 현실이야

​Couple black men's mags with Tammy Rivera on the front

Tammy Rivera가 표지에 나온 흑인 남성용 잡지 몇 권도 챙겼지

*​감옥 안에서 볼 성인용 잡지를 챙겨주는 모습

​'cause I mean, if it was me, those the pictures I would want

왜냐면 내 말은, 나였어도 감옥 안에서 그런 사진들이 보고 싶었을 테니까

​But fuck it tho, blow thru time, right thru the runnings

하지만 좆까라 그래, 시간을 날려버려, 이 징역살이를 뚫고 지나가버려

​And treat the bid like Paul Cicero, light on the onions

그리고 이 수감생활을 Paul Cicero처럼 대하는 거지, 양파를 얇게 썰면서 말야

​*Paul Cicero: 영화 <좋은 친구들>의 등장인물. 극 중 감옥 안에서 면도칼로 마늘을 얇게 썰어 요리를 해 먹으며 황제처럼 수감생활을 즐기는 씬을 인용

​Crew love until the crew done

크루가 끝장날 때까지 크루를 향한 사랑을

​Until we upstairs talking 'bout how the crew won

우리가 위층에 올라가서 크루가 어떻게 승리했는지 얘기할 때까지

​[Hook: Skyzoo]

​You said ayo Sky, I need a favor

네가 말했지 "Ayo Sky, 부탁 하나만 하자"

​If you can bring a couple pieces on your way up

"면회 올 때 옷 몇 벌만 챙겨다 줄 수 있어?"

​It's 20 outside, some hoodies would be flavor

"밖은 20도잖아, 후드티 좀 갖다주면 좋겠어"

​Lil care package, you know they tryna play us

"소소한 구호물품 말야, 놈들이 우릴 엿 먹이려는 거 알잖아"

​You said ayo Sky, I need a favor

네가 말했지 "Ayo Sky, 부탁 하나만 하자"

​If you can bring a couple pieces on your way up

"면회 올 때 옷 몇 벌만 챙겨다 줄 수 있어?"

​Know it's all love, all for the crew yo

"전부 다 사랑인 거 알지, 전부 크루를 위한 거잖아"

​Know it's all love, all for the crew yo

"전부 다 사랑인 거 알지, 전부 크루를 위한 거잖아"

​I'm already on it

이미 다 준비해 뒀지