Apollo Brown & Skyzoo - The Flyest Essence

​[Intro]

​Gentlemen, gentlemen. Don't waste your time in the vain pursuit of this or that endeavor.

신사 여러분, 제발 이런저런 헛된 노력을 쫓느라 시간 낭비하지 마세요

​Groove with the grape. For it is wiser to fly with the fruitful grape, than it is to be high, on hopes and illusions

포도와 함께 리듬을 타시죠, 헛된 희망과 환상에 취해 있는 것보다, 결실을 맺은 포도와 함께 날아오르는 편이 훨씬 현명하니까요

​[Verse: Skyzoo]

​The Flyest essence

가장 죽여주는 본질을

​Thrown within y'all direction

너희들이 있는 방향으로 던져주지

​Jam video 7s and rovers with higher exits

'Jam' 뮤비에 나온 조던7, 그리고 차체가 높은 레인지로버를 타

​*마이클 잭슨의 "Jam" 뮤직비디오에서 조던이 신었던 '에어 조던7 보르도'

​Meaning the wheels lift up the flooring for higher stepping

바퀴가 차 바닥을 들어 올려서 내릴 때 발을 더 높이 디뎌야 한다는 뜻이지

​I'm Albee square with the aura so if y'all should catch it

내 아우라는 Albee Square 그 자체야, 그러니 너희가 그 느낌을 알아챈다면

*​Albee Square: 브루클린에 위치한 쇼핑몰로 80-90년대 힙합 문화의 성지

​Then Al B. to swear any surer of y'all reflection

Al B. Sure!도 너희가 거울에 비친 모습보다 내 랩이 더 확실하다고 맹세할걸

​*앞 라인의 'Albee Square'와 R&B 가수 'Al B. Sure!'의 발음이 비슷한 것을 이용한 펀치라인. "I'll be sure"이라는 의미로도 쓰임

​Without a youngin tryna deny any of my inflections

내 억양(랩)을 부정하려 드는 핏덩이들 따위는 빼고 말야

​Lil handshake on the way in to stop the check in

클럽 들어갈 때 가드 손에 돈을 슬쩍 쥐여줘, 몸수색을 건너뛰게

​And dealing with a pagan in Reagan who got the exits

그리고 출구를 틀어막고 있는 이교도 같은 Reagan과 상대하지

​*레이건 대통령이 주도한 '마약과의 전쟁'이 흑인 빈민가를 박살냈던 역사를 언급

​Nino Brown on the beeper and Christopher Williams records

삐삐에는 ​Nino Brown이 뜨고, Christopher Williams의 음반이 흘러나와

​And bitches who find a weapon as quick as you find a guest list

그리고 네가 게스트 명단을 찾는 속도만큼이나 빠르게 무기를 찾아주는 여자들

​Parked in front the shark bar hoping that y'all neglecting

Shark Bar(레스토랑) 앞에 주차해, 너희들이 내 차를 못보고 지나치길 바라면서

​But all this karat shit becomes louder than I expected

근데 이놈의 캐럿(보석)들이 내 예상보다 훨씬 시끄럽게 빛나더라고

​And dealing with Reggie shit when I'm court side

농구장 맨 앞줄에 앉아있는데 웬 Reggie 같은 놈이랑 엮이네

​*뉴욕 닉스와 앙숙이었던 Reggie Miller와 싸구려 대마초(Reggie)의 이중적 의미. VIP석에 앉았는데 급이 안맞는 놈을 마주쳤다는 비유

​So I'm back at the shark bar, walker wear all tied

그래서 난 다시 Shark Bar로 돌아왔어, 끈을 꽉 묶은 Walker Wear를 신고

​My soul roll taste like it was made with the Lord knives

여기 소울푸드 롤의 맛은 마치 주님의 칼로 썰어 만든 것 같이 죽여주지

​And this bottle of wine from 85's on the tall side

그리고 높게 솟은 잔에 따라 마시는 이 85년산 빈티지 와인도

​And knowing all of that there, made us different from y'all acceptance

우리가 이런 문화 속에 자랐다는 사실이, 너희의 평범한 삶과 우릴 다르게 만들었어

​'cause those the guys we grew up around, so for y'all protection

왜냐면 우리가 보고 배운 형님들이 바로 그런 사람들이었거든, 그러니 너흴 보호해 주자면

​These double entendres is purposely on the record

이 이중적인 의미의 가사들은 앨범에 의도적으로 넣은 거야

*​살인, 마약과 같은 거리의 진실을 그대로 말하면 위험하니 고도의 은유와 펀치라인으로 숨겨뒀다는 뜻

​Cause the motives is off the record so know when you bought a record

우리의 진짜 동기는 비공개(Off the record)거든, 그러니 네가 이 음반(Record)을 샀다면 알아둬

​That I'm just all about a baton going hand to hand

난 그저 바톤을 주고받는 일에 진심이란 걸

​The motto still the same when we opened the panaram'

우리가 포르쉐 파나메라의 문을 열 때도 우리의 모토는 여전히 똑같아

​My feet on the table for my neighbors who had to stand

하루 종일 서 있어야 했던 내 이웃들을 위해 난 테이블 위에 편하게 발을 올려

​And I bring the wrangler so there's room in the truck to get Ashley Graham

난 랭글러 지프를 끌고 왔어, Ashley Graham이 탈 자리는 있어야 하니까

*​Ashley Graham: 미국의 플러스 사이즈 모델

​My friends still the same, we was raised by the same icons

내 친구들은 여전히 똑같아, 우린 같은 우상들을 보고 자랐지

​They was throwing you lockjaw, I was throwing you krylon

친구들은 턱이 굳을만큼 강한 마약을 팔고, 난 Krylon 스프레이를 뿌려댔지

​We still sharing this hennessy privilege and playing "Flygod"

우린 지금도 헤네시를 나눠 마시며 "Flygod"을 틀어놔

​*Westside Gunn의 <FLYGOD>

​I was talking 'bout touring and they was talking 'bout firearms

내가 랩 투어 얘기할 때, 걔네들은 총기 얘기를 하고 있었지

​They bumping Dilla on they way to get a bird flu

내 친구들은 J Dilla 음악을 틀어놓고 조류 독감(Bird flu)에 걸리러 가는 길이었어

​*코카인(Bird)을 파는 거리의 삶에 병처럼 감염되었다는 뜻의 워드플레이

​Never would've tied them together, but that's what words do

그 두 개(갱스터와 Dilla 비트)가 엮일 거라곤 상상도 못했겠지만, 가사란 게 원래 그런 역할을 하잖아

​Apollo caught the loop like we waiting to get a turn thru

Apollo가 기가 막힌 루프를 땄어, 마치 우리 차례를 기다렸다는 듯이

​I told him leave the drums in the box, keep the nerds cool

그에게 말했어, 드럼은 찍지 말고 박스 안에 그냥 둬, 힙합 너드들이 미치게 놔두자고

*이 곡도 Drumless 비트

​Shit is good to me, I'm Cochise to the varsity, look at me

나한텐 존나게 좋지, 난 우리 대표팀의 Cochise(에이스)야, 날 좀 보라고

*​Cochise: 영화 <Cooley High> 등장인물

​Look what it took of me

내게서 뭘 앗아갔는지 봐봐

​Look what was put to me

내게 어떤 짐이 지어졌는지 봐봐

​And look who looking up at all that we was cooking Gs

그리고 우리가 만들어낸 돈(Gs)을 우러러보는 놈들이 누군지 보라고

​Look at that

저것 보라고

​[Outro]