Apollo Brown & Skyzoo - Nodding Off

​[Intro Part 1: Mike Tyson]

​And life is all about a bluff

인생은 어찌 보면 블러핑과 같아

​It's almost like playing cards, like

마치 카드 게임을 하는 것과 비슷하지, 그러니까

​I'd say it's moreso than um, I'd say moreso than I'd say shooting dice

내 생각엔, 음, 내 생각엔 주사위 던지기보단 카드 게임에 훨씬 더 가까워

​You know, because, you could change dices and stuff

알다시피, 왜냐면, 주사위 같은 건 바꿀 수도 있잖아

​But they can't, they hard, they can't mold

하지만 주사위는 딱딱해서 구부리거나 모양을 변형시키진 못해

​You know what I mean you just shooting, you shooting

무슨 말인지 알지, 주사위는 그냥 던지면 끝이라고

​Cards could bend, cards could bend like life

반면 카드는 구부릴 수 있지, 카드는 우리 인생처럼 구부러질 수 있어

​Us and life, we can bend

우리와 우리 인생도 유연하게 굽어질 수 있는 거야

​And even though we had a bad hand, that don't mean we gon lose the fucking game

그러니 우리가 아무리 나쁜 패(불우한 환경)를 쥐고 태어났어도, 그게 우리가 이 좆같은 게임에서 무조건 진다는 뜻은 아니라고

​[Intro Part 2: Skyzoo]

​Nod to it, nod to it, nod to it

고개를 끄덕여, 끄덕여, 끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 그냥 고개를 끄덕이라고

​I swear all the content is relatable, I swear

맹세코 이 가사 내용들은 전부 네 얘기 같을 거야, 진짜로

​Just let it play it's course

그냥 음악이 흐르는 대로 둬봐

​Okay

​[Verse 1: Skyzoo]

​Winning be the only thing they know you for

사람들이 널 기억하는 유일한 순간은 네가 승리했을 때뿐이지

​And then everything changes like you Okafor

그러다 한순간에 모든 게 변해버려, 마치 Okafor처럼

*​Jahlil Okafor: NBA 데뷔 당시 유망주로 꼽혔으나, 이후 급격히 몰락함

​And you playing your role and keeping hold of what they hold you on

넌 네 역할을 해내며, 사람들이 네게 기대하는 모습을 유지하려 해

​Remind 'em what they know until they know you gone

사람들이 네가 떠났다는 걸 깨달을 때까지, 그들이 널 어떻게 알았는지 계속 상기시켜 줘야 해

​Like do believe it, let your memory lock in

그 사실을 믿어, 네 기억 속에 확실히 잠가둬

​Like when locking the door soon as top become the topic

'정상(Top)'이 대화 주제로 오르자마자 차 문을 잠그듯이

​And she take all that off seeing how roomy the drop is

내 드랍탑이 얼마나 널찍한지 보고선 그녀가 옷을 훌렁 벗어 던지지

​And I just want you all to feel the aura of the logic

난 그저 너희 모두가 이 이치의 아우라를 느꼈으면 해

​We can keep this shit honest, we all about a profit

솔직히 까놓고 말해서, 우리 모두 돈 때문에 이러는 거잖아

​And I'm all kinda in love with the shit, like it's a problem

그리고 난 이런 삶에 완전히 빠져버렸지, 문제일 정도로

​'cause I seen how that problem, stood up on top of problems

왜냐면 난 이 문제가, 어떻게 더 큰 문제들 위에 우뚝 섰는지 봤으니까

​Down for the count, I counted down and said "yo I'm in"

다운돼서 카운트를 셀 때, 난 카운트다운을 외치고 "Yo, 나도 낄게"라고 했어

*​복싱 레퍼런스. 쓰러지더라도 포기하지 않고 판에 뛰어들겠다는 뜻

​Til I'm in, a 911 Porsche without a 911 call

결국 내가 911(경찰)에 전화할 일 없이 포르쉐 911에 올라탈 때까지 말야

​Round my way they go together like you rocking up a yard

내 동네에선 포르쉐와 경찰차(911)가 세트처럼 붙어 다니지, 마치 구역에서 코카인을 굴릴 때처럼

*빈민가에서 포르쉐가 다닐 일이 없으니 경찰이 따라붙는다는 뜻

​And if the topic that I'm on isn't quote on quote real

그리고 만약 내가 지금 하는 얘기가 "진짜(Real)"가 아니라고 한들

​Then at least Apollo here to get a kill

적어도 내 옆엔 Apollo가 이 비트를 죽여버리기 위해 있잖아

​And you can still nod to it

그러니 넌 여전히 이 음악에 고개를 끄덕일 수 있지

​[Hook: Skyzoo]

​Go ahead and nod to it

어서 이 비트에 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 그냥 고개를 끄덕이라고

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있지

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있어

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있지

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 비트에 고개를 끄덕여

​[Verse 2: Skyzoo]

​Swear it's like I'm Bleek Gilliam on the bridge hitting the trumpet

맹세코 난 다리 위에서 트럼펫을 부는 Bleek Gilliam 같아

​*영화 <Mo' Better Blues>의 주인공. 예술에만 미쳐있는 낭만적인 뮤지션

​Playing "Sing Soweto" in repetition for comfort

위안을 얻으려고 "Sing Soweto"를 끊임없이 반복해서 연주하고 있지

*​재즈 뮤지션 Terence Blanchard의 "Sing Soweto"

​Know I sing for payrolls, but stuck on how you dub it

내가 돈 벌려고 랩을 하는 건 맞지만, 네가 내 음악을 어떻게 평가할지는 신경이 쓰여

​Like if ever you should share this and it puts out a discussion

만약 네가 내 음악을 공유해서 대중들 사이에 논쟁거리가 된다면

​There's a part of me that wants it to be everything that matters

내 마음 한편에선 그게 세상에서 제일 중요한 얘기가 되길 바라지 

*자신의 음악을 인정받고 싶은 예술가의 욕망

​Then there's part of me that grew up where you win off whipping batter

하지만 또 다른 한편엔, 반죽(코카인)을 저어야만 승리할 수 있는 동네에서 자란 내가 있어

​But this don't even matter, like why should we pretend

하지만 이런 고뇌도 이젠 상관없지, 왜 우리가 아닌 척해야 해?

​But if it came back up, then how should we begin?

근데 만약 이 떡밥이 다시 던져지면, 어디서부터 시작해야 될까?

​In the thought of the greatest, with a story as vital

난 '가장 위대한 자'를 생각하는 자리에서부터 시작해, 이토록 치명적인 스토리를 안고 있으니까

​But when you get to aiming then they say you hit your rivals

하지만 네가 무언가(목표)를 겨냥할 때면, 놈들은 네가 라이벌을 저격했다며 깎아내리지

*창작자의 의도 vs 수용자의 해석 충돌

​I'm just aiming at making this shit here last forever

난 그저 내 음악이 영원히 남게 하려는 것뿐인데

​'Least a Wu X, and returning a DM from a joint that's Lisa Wu sketch

최소한 Wu-Tang의 10주년 만큼이라도 말야, 그리고 Lisa Wu같이 야릇한 년한테 온 DM에 답장을 해주지

​Do it how they taught us when they had us in the pocket

우리가 비트를 완벽하게 탈 때, 선배들이 가르쳐준 방식대로 해

​Said the aim will come in handy when they get away from logic

대중들이 음악적 논리에서 멀어질 때, 이 목표 의식이 중요해질 거라고 했지

*대중들이 음악적 완성도가 아닌 외적인 요소(앞서 언급된 리얼 논쟁, 바이럴, 이름값 등)를 평가의 축으로 삼는 요즘 시대에선 자신만의 확고한 목표의식(음악적 방향성)이 오히려 무기가 된다는 뜻

​If the topic that I'm on isn't quote on quote real

만약 내가 지금 하는 얘기가 "진짜"가 아니라고 한들

​Then at least Apollo here to get the kill

적어도 내 옆엔 Apollo가 이 비트를 죽여버리기 위해 있잖아

​And you can still nod to it

그러니 넌 여전히 이 음악에 고개를 끄덕일 수 있지

​[Hook: Skyzoo]

​Go ahead and nod to it

어서 이 비트에 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 그냥 고개를 끄덕이라고

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있지

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있어

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 고개를 끄덕여

​Nod to it

끄덕여

​You can still nod to it

넌 여전히 이 음악을 즐길 수 있지

​Nod to it

끄덕여

​Go ahead and nod to it

어서 비트에 고개를 끄덕여

*참고로 이 곡의 제목인 "Nodding Off"는 '고개를 끄덕이다'가 아닌 '졸다'라는 뜻인데요, 이마저도 Skyzoo가 의도한 워드플레이가 아닐까 싶습니다.

Skyzoo가 뛰어난 리릭시즘으로 씬에서 인정을 받아온 것과는 별개로, 그는 상업적 성공과는 거리가 먼 랩퍼입니다. Skyzoo 스스로도 이를 잘 알고 있겠죠. 

그래서 자신의 복잡하고 철학적인 가사가 요즘 리스너들에겐 잠이 올 정도로 지루하겠지만(Nodding Off), 적어도 Apollo Brown의 죽여주는 비트 앞에서는 무의식적으로라도 고개를 끄덕이게(Nod to it) 될 것이라는, 언더그라운드 베테랑의 자조 섞인 위트가 담긴 역설적 장치라고 생각됩니다.