Apollo Brown & Skyzoo - Spoils to the Victor

​[Verse 1]

​So you pick out your lane

그러니 넌 네 노선(lane)을 정해

​And turn Kramer with the room if they get you some paint

페인트만 쥐어지면 Kramer처럼 방을 뒤집어놓지

​*시트콤 <Seinfeld>의 등장인물로, 고속도로 차선(L

ane)을 검은섹 페인트로 칠해버린 에피소드 인용

​With no open mics for you to go blow your lights

불태울 만한 오픈 마이크 무대 하나 없이도 말야

​But shit they don't hear you anyway they just listen for names

하지만 젠장, 어차피 놈들은 네 랩 안 들어, 그냥 네임드만 찾지

​mine is in a lane that I ain't ever get to widen

내 이름은 내가 미처 넓히지도 못한 좁은 차선 안에 갇혀 있었어

​But I could barely fit I almost had to whip beside it

겨우 들어갈 정도로 좁아서 차를 그 옆으로 몰아야 할 뻔했지

​Cause duke I wasn't put here just to settle for the echoes

왜냐면 친구, 난 그저 남의 메아리(흉내)에나 만족하려고 여기 온 게 아니거든

​I'm more so in sprinter trucks and dinner with the Blige's

난 스프린터 밴을 타고 Mary J. Blige 같은 거물들과 저녁을 먹는 쪽이야

​But still around the way, around the corner by the projects

하지만 여전히 난 동네 주변, 빈민가 아파트 모퉁이를 지키고 있지

​them youngins on the reach is Cardi B'ing with them rockets

한탕 하려는 어린놈들은 로켓(총)을 들고 Cardi B처럼 굴어

​Or calling up Maria for a liter

아니면 Maria한테 1리터짜리를 주문하지

​Maybe white, maybe tan

White(코카인), 아니면 Tan(헤로인) 색깔로

​Singing out like G&B as far as product

상품(Product)에 관해선, G&B처럼 노래를 부르지

*​Product G&B: Carlos Santana의 "Maria Maria"에 참여했던 R&B 듀오. 앞라인의 Maria와도 연결됨

​The girl and the boy, G&B, see the logic?

소녀(Girl)와 소년(Boy), 합쳐서 G&B, 무슨 논리인지 알겠어?

*​스트릿 언어로 Girl은 코카인(White), Boy는 헤로인(Tan)을 뜻하기도 함

​If we debating Grammys 'least we even on the target

우리가 그래미를 논한다면 적어도 과녁은 맞춘 셈이지

​I'm targeting a dollar and a way to make it dance

난 돈과 그걸 춤추게 할 방법을 겨냥해

​The irony of playing yin and yang with all this profit

이 모든 수익으로 음과 양을 저울질하는 아이러니

*​범죄로 점철된 삶(음)으로 돈을 벌어 좋은 삶(양)을 추구하는 모순

​The spoils to the victor

승자에게 전리품을

​[Chorus]

​Spoils to the victor, spoils to the victor

승자에게 전리품을, 승자에게 전리품을

​Zipping up a bag, and the bag a lil richer

가방 지퍼를 올려, 가방은 좀 더 두둑해졌지

​Zipping up a bag, and the bag a lil richer

가방 지퍼를 올려, 가방은 좀 더 두둑해졌지

​Said they Tryna aim it at

놈들은 겨냥하려 한댔지

​Whoever fit the picture

이 그림에 맞는 누구든지 말야

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​But do believe, that when we up

하지만 확실히 알아둬, 우리가 정상에 오를 땐

​It's spoils to the victor

승자가 전리품을 독식한다는 걸

​[Verse 2]

​Do believe, easy as the truth can be

믿어둬, 진실이 그럴 수 있는 것만큼이나 쉽게

​Mookie from the jersey to the J's, all beautifully

저지부터 조던까지 차려입은 Mookie처럼, 아주 아름답게

​*영화 <똑바로 살아라>의 주인공. 극 중 야구 저지와 에어 조던을 입고 등장함

​40 and a mule or whatever if we do agree

40에이커의 땅과 노새 한 마리든 뭐든, 우리가 합의만 한다면

​Easy as a stop & frisk turning to a shooting spree

불심검문이 총기 난사극으로 변하는 것만큼이나 쉽게

​DT's jumping out the back is nothing new to me

사복경찰(DT)들이 뒤에서 튀어나오는 건 내겐 새롭지도 않아

​Truthfully, I be more surprised when they ain't moving me

솔직히, 놈들이 날 건드리지 않을 때가 더 놀랍지

​Said to zip a bag without tryna fit a bag like get to running with Your bag or you'll be running to your eulogy

시체 가방에 들어가지(fit a bag) 말고 돈 가방 지퍼를 올리라(zip a bag)고 했어, 돈 가방 들고 뛰지 않으면 네 추도식(eulogy)으로 뛰게 될테니까

​*경찰에게 죽어 시체 가방에 담기기 전에 돈 가방을 챙겨 달아나라는 뜻

​Graphic, pardon me

묘사가 좀 적나라했네, 미안

​Let's just make a note of that

그건 그냥 메모만 해두자고

​Snapchat etiquette, like I ain't mean to show you that

스냅챗 예절 같은 거지, "일부러 보여주려던 건 아니었어" 같은 식으로

​We be in the crowd that they seem to be around

우린 놈들이 얼쩡거릴 만한 인파 속에 섞여 있지

​So if it's cars to the audience, then seat us where Oprah at

그러니 관객들에게 차(Cars)를 뿌리는 거라면, Oprah가 있는 곳에 우리 자리를 줘

​*<오프라 윈프리 쇼>에서 방청객 전원에게 자동차를 선물했던 에피소드 인용

​and don't a day go by

그리고 단 하루도 그냥 지나가는 법이 없지

​That we ain't tryna blow by

우리가 놈들을 제치고 나가려 하지 않는 날은

​Complicated repeats, all of this is bow tie

복잡한 반복들, 이 모든 건 나비넥타이처럼 꼬여있지

​First words we knew

우리가 배웠던 첫 단어

​Buy low, throw high

싸게 사서, 비싸게 던져라

​Write it in your prayers baby, know why?

네 기도문에 그걸 적어둬 베이비, 왠지 알아?

​Spoils to the victor

승자에게 전리품이 돌아가니까

​[Chorus]

​Spoils to the victor, spoils to the victor

승자에게 전리품을, 승자에게 전리품을

​Zipping up a bag, and the bag a lil richer

가방 지퍼를 올려, 가방은 좀 더 두둑해졌지

​Zipping up a bag, and the bag a lil richer

가방 지퍼를 올려, 가방은 좀 더 두둑해졌지

​Said they Tryna aim it at

놈들은 겨냥하려 한댔지

​Whoever fit the picture

이 그림에 맞는 누구든지 말야

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​Maybe y'all, uh, maybe us

어쩌면 너희, uh, 어쩌면 우리

​But do believe, that when we up

하지만 확실히 알아둬, 우리가 정상에 오를 땐

​It's spoils to the victor

승자가 전리품을 독식한다는 걸