Apollo Brown & Skyzoo - Payout

​[Intro: Stalley]

​It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

​[Verse 1: Skyzoo]

​Slow dough never made it in my neighborhood

느리게 버는 푼돈으론 우리 동네에서 절대 성공 못 해

​A buck 50 for a buck 50 any way we could

150달러를 벌기 위해 150 짜리 칼자국도 냈지, 무슨 짓이든

*​Buck 50: 150 바늘을 꿰맬 정도로 상대의 얼굴을 긋는 행위 또는 그런 흉터

​Nike Roshe'ing to the payment for a Meagan Goode

Meagan Goode 같은 끝내주는 여자를 얻을 돈을 벌려고 나이키 로쉬를 신고 냅다 뛰었어

​

​And pulling Mach 5's just the way we should

마하 5의 속도로 질주해, 우리가 마땅히 해야 할 방식대로

​Way we should, carry this agenda til the closet looking like if it was carried thru agenda and we married to December

마땅히 그래야지, 이 계획을 밀어붙여, 옷장도 계획대로 꽉 차고, 우리가 12월(추위/혹독함)과 결혼한 것처럼 보일 때까지

​Duffle bagging with a dealer to repeat it and it lead

딜러와 함께 더플백에 돈을 채우는 짓을 반복하고, 결국 그건

​To duffle bagging with a dealer for a key in by the weekend

주말까지 마약 1킬로(Key)를 더플백에 채우는 일로 이어지지

​And the roof is in the trunk with all the caution and the patience

차 지붕은 트렁크에 접혀 들어가 있어, 모든 조심성과 인내심도 함께 쳐박아뒀지

​Lil room towards the front for all the talk of contemplation

앞좌석엔 깊은 고민을 나눌 만한 좁은 공간이 있어

​Thinking fuck it tho, weight on the pedal to play the Petro

하지만 "다 좆까"라고 생각하며 페달에 무게를 실어, 기름을 태우며 달리지

​200 on the gas means 200 on the dash

기름값 200달러 어치를 밟는다는 건, 계기판의 시속 200마일을 의미해

​I need a 100 in the stash, couple runners, couple masks

비자금으로 10만 달러(100 Gs)가 필요해, 연락책 몇 명, 마스크 몇 개도

​Or, get to playing tinder with the flip, couple bags

아니면, 이 마약 굴리기(Flip)로 Tinder(데이팅 앱) 장난이나 치든가, 약봉지 몇 개로 말야

​Let my neighbors tell the story of the runnings on the Ave

내 이웃들이 거리에서 달렸던(돈을 벌었던) 이야기를 하게 놔둬

​Know the lane is automatic if the running under wraps

우리가 비밀스럽게 달린다면 이 차선은 자동문이나 다름없다는 거 알잖아

*​경찰이나 적에게 안 들키고 몰래 움직이면 성공은 따놓은 당상이라는 뜻

​[Pre-Hook: Stalley]

​It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

​[Hook]

​Slow dough

느리게 버는 푼돈으론

​Never made it in my neighborhood

우리 동네에서 절대 성공 못 해

​It's more Jesse Owens

Jesse Owens처럼 냅다 뛰어야지

*​육상선수

​With the owing's if it's paying good

보상이 두둑하다면 빚을 져서라도

​So we be tryna run baby run to the pay out

그래서 우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고

​We be tryna run baby run to the pay out

우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고

​[Verse 2: Skyzoo]

​Uh, on a relay to turn a check to a replay

Uh, 수표(성공)를 계속 반복하기 위한 릴레이 

​And call up Jeśus like "tell your pops to give us leeway"

그리고 예수님께 전화해 말하지 "아버지(하나님)한테 우리 좀 봐달라고 전해줘요"

​Forgiveness in the wing but sitting on it like a delay

용서가 날개에 달려 있지만, 마치 비행기가 연착되듯 그 위에 앉아있어

*​하나님의 용서가 기다리는데도 당장 눈앞의 돈 때문에 죄짓는 걸 멈추지 못하고 미룬다는 뜻

​Play the scale and pamper the fish like you was Wee-Bay

Scale(비늘/저울)을 만지며 Fish(물고기/코카인)를 보살펴, 마치 Wee-Bay처럼

​I played the rails and threw my autograph on the lobby walls

난 철도(지하철)를 타고 놀며, 건물 로비 벽에 내 사인을 새겼어

​And made it famous rapping 'bout neighbors and their Bobby jaw

그리고 이웃들과 그들의 'Bobby 턱'에 대해 랩을 하면서 유명해졌지

*​Bobby jaw: 마약 중독자였던 Bobby Brown처럼 코카인에 취해 턱이 굳는 증상

​Same ones was telling me to run towards the bag

바로 그 사람들이 내게 돈가방을 향해 달리라고 말해주곤 했지

​And do it til you get your number hung up in the rafts

그리고 네 등번호가 경기장 천장에 걸릴 때까지 해내라고 했어(영구결번)

​I did it thinking more like Eldridge Cleaver over re-up

난 마약을 재공급하는 것보단, Eldridge Cleaver처럼 생각하며 해냈지

​*단순한 마약상보단 흑인 사회의 리더가 되겠다는 다짐

​But knowing that the bag is almost finer than Aaliyah

저 돈가방이 Aaliyah보다 더 예쁘다는 걸 알면서도 말야

​Pretty mufucka we just wanna come and see ya'

이 예쁜 새끼(돈), 우린 그저 널 만나러 가고 싶은 것뿐이야

​Pardon my approach but I just know how much you need us

내 접근 방식이 거칠어도 이해해줘, 네가 우릴 얼마나 필요로 하는지 잘 알거든

​Until it turns different and you're sitting on the phone like an accomplice

상황이 뒤집혀서 네가 공범처럼 전화기를 붙잡고 초조하게 앉아있기 전까지는

​Wifi on the flight, face timing with the bondsman

도망치는 비행기 안에서 와이파이를 켜고, 보증인과 페이스타임을 해

​And I'm my brother keeper so my Expedia clicking

난 내 형제들을 지켜야 하니, 내 Expedia(항공권 예약 앱)를 클릭 중이지

​Bill and Russell off the muscle, word to a flight out to Memphis

힘으로 밀어붙이는 Bill과 Russell, 멤피스행 비행기에 맹세코

*​농구선수 Bill Russell / 지폐(Bill)와 허슬(Russell/Hustle)을 이용한 워드플레이

​Do believe it though...

어쨌든 진짜 믿어두라고...

​[Pre-Hook: Stalley]

​It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 웃기지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

​[Hook]

​Slow dough

느리게 버는 푼돈으론

​Never made it in my neighborhood

우리 동네에서 절대 성공 못 해

​It's more Jesse Owens

Jesse Owens처럼 냅다 뛰어야지

​With the owing's if it's paying good

보상이 두둑하다면 빚을 져서라도

​So we be tryna run baby run to the pay out

그래서 우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고

​We be tryna run baby run to the pay out

우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고

​[Verse 3: Stalley]

​(Correct) Slow strollin' in my 87 Supersport

(맞아) 87년식 쉐보레 몬테카를로 SS를 타고 천천히 거닐어

​Looking for a quick dollar so I can let the chains pile up

체인을 산더미처럼 쌓으려고 빨리 벌 수 있는 돈을 찾으면서

​Tryna have my next smothered gold collar

내 다음 목표는 목까지 덮는 금목걸이를 장만하는 것

​Blue collar the set, Hands covered in grip

우린 블루칼라 출신, 두 손은 grip(돈 뭉치/총)을 꽉 쥐고 있지

​I've been grindin' all winter so I can shine a bit

빛 좀 보려고 난 겨울 내내 뼈 빠지게 굴렀어

​Me and my conglomerate huddle on street corners with bud lit

나와 내 조직은 떨에 불을 붙인 채 길모퉁이에 모여있지

​Plant life, planet nights all on a semen

대마초 빠는 인생, 우주 같은 밤들, 모든 건 정액(씨앗)에서 시작됐지

*​밑바닥의 아주 작은 씨앗에서 밤거리의 삶이 자라났다는 뜻

​Marathon trappin'

마라톤 같은 마약 거래

​I got mileage on these Air Max, from Soho to Fairfax

내 Air Max엔 마일리지가 쌓였어, Soho부터 Fairfax까지 뛰었으니까

​All my niggas air mac's and blare tracks from non-other

내 형제들은 전부 MAC을 갈기고(Air MACs), 끝내주는 트랙들을 틀어대지

​The flow butter, no stutter except from the money counter

플로우는 버터처럼 부드러워, 지폐 계수기가 드르륵거리는 소리 빼고는 더듬는 일이 없지

​Its funny how they tried to clown us now its commas after commas, million dollar houses

놈들이 우릴 광대 취급하려 했던 게 참 웃겨, 지금 우린 쉼표 뒤에 쉼표가 붙고(막대한 부), 백만 달러짜리 집에 사는데

​Gain blouses, stain windows, marble floor with the rain fountains

블라우스를 입고, 창문은 썬팅하고, 분수대가 있는 대리석 바닥

​Used to cash checks at Western Union now I got paid accountants

예전엔 Western Union에서 수표를 현금으로 바꿨지만, 이젠 내 돈 주고 고용한 회계사가 있지

​Im up now from broke down and Ima stay countin'

난 빈털털이에서 위로 올라왔고, 앞으로도 계속 돈을 셀 거야

​Nigga

임마

​​[Pre-Hook: Stalley]

​It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 재밌지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

It's like I am being pulled down

마치 내가 밑으로 끌어내려지는 것 같아

​Funny how I keep my head up

그런데도 계속 고개를 치켜들고 버티는 게 참 재밌지

​It was slow dough then it sped up

처음엔 푼돈이었는데, 이젠 엄청난 속도로 불어났어

​[Hook]

​Slow dough

느릿하게 버는 푼돈으론

​Never made it in my neighborhood

우리 동네에서 절대 성공 못 해

​It's more Jesse Owens

Jesse Owens처럼 냅다 뛰어야지

​With the owing's if it's paying good

보상이 두둑하다면 빚을 져서라도

​So we be tryna run baby run to the pay out

그래서 우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고

​We be tryna run baby run to the pay out

우린 달려, 수익을 향해 냅다 달린다고