Apollo Brown & Skyzoo - Innocent Ambition

​[Intro]

​And as I look out the window, I see the sun start to climb

그리고 창밖을 내다보니, 태양이 높이 떠오르기 시작하는 게 보여

​Early morning...

이른 아침...

​[Verse 1: Skyzoo]

​He told me I can have it all

그가 내게 말했지, 넌 세상 모든 걸 가질 수 있다고

*​여기서 '그'는 거리에서 성공한 마약상을 의미함

​Well not direct, I mean he told me from afar

뭐, 대놓고 말한 건 아니야, 그저 멀리서 보이는 그 모습이 내게 말해줬지

​And as he opened up the doors to 100 thousand awes

그가 차 문을 열었을 때, 10만 번의 감탄사가 터져 나왔고

​It was loud enough to send my inhibitions thru the floor

그 함성 소리는 내 억압된 감정들을 바닥 너머로 날려버릴 만큼 컸어

*​올바르게 살아야 한다는 도덕적 제약이 무너지는 순간

​Intuition getting drawn like Kadir was by the wall

직감이 그려졌어, Kadir(화가)가 벽에 그렸던 것처럼

​And all, I wanted was a shade

그리고 내가 원했던 전부는 그저 한 가지 색조였어

​A hue of a sort I could sort to replace

내가 사는 복도와 벽들의 우중충한 색깔들을

​All the hues of the halls and the walls where I stays

전부 대체할 수 있는 그런 색조 말야

*​가난한 환경을 벗어나 화려한 삶의 색채를 원했다는 뜻

​Attentive as I should be, but the thought of it shook me

당연히 조심해야 했지만, 그 화려한 생각은 날 흔들어 놨지

​'cause my diligence puts me, where God overlooked me

왜냐면 내 성실함은 신조차 날 못 본 체하는 곳에 날 두었으니까

*​아무리 착하게 살아도 가난을 벗어날 수 없는 현실을 자각

​So he came up and took me, where no one ever put me

그래서 그(마약상)가 다가와 날 데려갔지, 그 누구도 날 데려간 적 없는 곳으로

​And put a bag of pieces in my hand and it hooked me

그리고 내 손에 마약이 든 봉투를 쥐여줬고, 난 거기에 빠져버렸지

​And if someone mistook me, for being from his stream

만약 누군가 날 그의 라인이라고 착각한다면

​Then I'd be overzealous of the jealousy received

난 그 질투 어린 시선들을 받으며 열광할 것 같았어

​And seeing my desires transpire from my dreams

내 꿈에서만 피어오르던 욕망들을 두 눈으로 직접 보는 건

​Is as sweet the hopes that my mama sung to me

우리 엄마가 내게 불러주던 희망의 자장가만큼이나 달콤했거든

​Like "fuck I used to dream", but now I'm more sleepless

"씨발, 난 꿈만 꾸곤 했지", 하지만 이젠 잠들지 않아

​And I doubled my age by erasing all the dreaming

모든 꿈(어린 시절의 환상)을 지워버림으로써, 내 나이는 두 배로 성숙해졌지

​And my innocence fades into black, Michael Lee shit

그리고 내 순수함은 암흑 속으로 사라져, Michael Lee처럼

​*드라마 <The Wire> 레퍼런스

​But how my transition to the kitchen came seamless

주방(마약 제조)으로의 전환은 어쩜 이리도 매끄럽게 이뤄졌는지

​Stamps for the fly out, culinary sequence

물건을 내보낼 도장, 요리의 순서까지

​Sean Combs '94, hands in the remix

94년도의 Sean Combs처럼, 리믹스에 직접 손을 대지

*Puff Daddy가 수많은 트랙을 리믹스한 것처럼, 코카인에 불순물을 섞는(Remix) 작업을 함

​Prayers to the highest, and send 'em up the most

가장 높으신 분(신)께 기도를 올려, 그리고 그것(마약)도 윗선으로 가장 많이 올려보내지

​Feeding you your diet, and burying my lows

너희들의 식단(마약)을 계속 먹이면서, 내 밑바닥 시절은 묻어버리는 거야

​He said I'd have it all

그가 말했지, 내가 세상 전부를 가질 거라고

​[Hook: Skyzoo]

​In my innocent ambition

내 순수했던 야망 속에서

​Less singing, and more getting

(희망을) 노래 부르기보단, 더 쟁취하는 쪽으로

​Less dreaming, and more living

꿈을 꾸기보단, 진짜 삶을 사는 쪽으로

​Early mornings, same difference, right ?

이른 아침들, 결국 다 똑같은 거 아니야?

*노래(희망)로 시작하는 아침이든, 쟁취(마약 거래)로 시작하는 아침이든, 결국 다 살아남기 위한 선택이라는 점에서 다를 게 없다는 뜻

In my innocent ambition

내 순수했던 야망 속에서

​Less singing, and more getting

노래 부르기보단, 더 쟁취하는 쪽으로

​Less dreaming, and more living

꿈을 꾸기보단, 진짜 삶을 사는 쪽으로

​Early mornings, same difference, right ?

이른 아침들, 결국 다 똑같은 거 아니야?

​[Verse 2: Skyzoo]

​He said I couldn't have a thing

그가 내게 말했지, 넌 아무것도 가질 수 없다고

​*벌스2의 '그'는 빈민가 흑인을 억압하는 경찰(혹은 사회 시스템)

​I mean aside from what my mama usually sing

그러니까 우리 엄마가 평소에 부르던 그 희망가 따위 빼고 말야

​And the song that's being sung is sitting high enough to ring to The ears of who forgot us

그리고 그 노래(희망)는 너무 높은 곳에 있어서, 우릴 잊어버린 자들의 귓가에만 맴돌 뿐이지

​He said it should be obvious

그가 말했어, 이건 뻔한 거 아니냐고

​His hand was on his 40, his title on his collar

그의 손은 40구경 권총 위에 있었고, 그의 뱃지는 옷깃에 달려 있었지

​He looked about 40, 27 my scholar

그는 한 40살쯤 되어 보였고, 난 27살의 풋내기였어

​He said why even bother? I wondered what he means

그가 "뭐하러 애쓰냐?"라고 하더군, 난 그게 무슨 뜻인지 의아했지

​Then looked back at his 40 and proceeded to agree

그러고는 그의 40구경 권총을 다시 쳐다봤고, 이내 수긍할 수밖에 없었어

​My agreement was for me to prove him wrong

내 수긍은 사실 그가 틀렸다는 걸 증명해 보이기 위해서였지만

​Then I started to hear the harmonies of all the songs

그 순간 수많은 희망의 노래들이 내 귀에 겹쳐 들리기 시작했어

​He mentioned to me before, and not before long

그가 예전에도 똑같은 말을 했었지, 그리고 머지않아

​I was less about proving the already foregone

난 이미 정해진 결과를 굳이 뒤집으려는 마음을 버리게 됐어

​Assuming him as wrong, was more wrong me right?

그가 틀렸다고 믿었었는데, 사실은 내가 틀렸던 걸까?

​The cameras turned on, with no room for rewrites

카메라가 돌아가고, 대본을 고쳐 쓸 여유 따윈 없었어

*​바디캠이 켜진 상황, 즉 경찰의 폭력 앞에서는 어떤 변명이나 저항도 소용없다는 무력감

​I mean what could I rewrite? That isn't just hopeful

내 말은, 내가 뭘 다시 쓸 수 있겠냐고? 그저 헛된 희망에 불과한 걸

​It's better to leave it and believe he at least knows you

차라리 그냥 내버려 두고, 적어도 그가 널 안다고 믿는 게 낫지

​He said look I can show you, threw me on his Impala

그가 "봐, 내가 보여줄게"라며 날 그의 임팔라(순찰차) 보닛 위로 패대기쳤어

​The 40 to my fitted, no one around bothered

40구경 권총이 내 모자에 닿았지만, 주위엔 아무도 신경 쓰지 않았지

​Like who's supposed to bother? He said look at these doors

누가 신경이나 쓰겠어? 그가 "이 문짝들을 잘 봐"라고 했어

​Another couple years and none of these shits'll be yours

"몇 년만 더 지나면, 이 동네에 네 소유로 된 건 하나도 안남을 테니까"

*​젠트리피케이션으로 인해 흑인들이 쫓겨날 거라는 경찰의 조롱

​A change gon' come right? Y'all said it yourselves

"변화가 올 거라며(A change gon' come), 니들 스스로 그렇게 떠들었잖아?"

​*Sam Cooke의 "A Change Is Gonna Come"

​So y'all can blame each other for the changes that prevailed

"그러니 니들끼리 이 널리 퍼진 변화(추방)를 탓하며 서로를 원망해 봐"

​I put away my youth and I heard somebody call

난 내 젊음(순수함)을 한구석에 치워버렸고, 누군가 부르는 소릴 들었지

​It sounded like a sweeter version of my mama's song

그건 우리 엄마의 희망가보다 훨씬 더 달콤한 버전으로 들렸어

*​경찰의 억압을 겪은 후, 결국 벌스1에 나왔던 마약상의 유혹이 훨씬 더 현실적인 구원(달콤한 노래)으로 들렸다는 비극적 결론

​And he said I'd have it all

그리고 그(마약상)가 말했지, 내가 세상 전부를 가질 거라고

​[Hook: Skyzoo]

​In my innocent ambition

내 순수했던 야망 속에서

​Less singing, and more getting

노래 부르기보단, 더 쟁취하는 쪽으로

​Less dreaming, and more living

꿈을 꾸기보단, 진짜 삶을 사는 쪽으로

​Early mornings, same difference, right ?

이른 아침들, 결국 다 똑같은 거 아니야?

In my innocent ambition

내 순수했던 야망 속에서

​Less singing, and more getting

노래 부르기보단, 더 쟁취하는 쪽으로

​Less dreaming, and more living

꿈을 꾸기보단, 진짜 삶을 사는 쪽으로

​Early mornings, same difference, right ?

이른 아침들, 결국 다 똑같은 거 아니야?