Roc Marciano - Yves St. Moron

[Intro]

Uh

Yo

[Verse 1]

Air Max 360s and sweats

에어맥스 360에 트레이닝바지

Had 360 waves on my head for every brush that I had with death

죽을 고비를 넘긴(brush) 횟수만큼 머리에 360 웨이브를 만들었지

*'Brush': 1. '빗질하다' / 2. '(죽음 등을) 스치다'라는 이중적인 의미. 흑인 헤어스타일인 '360 웨이브'를 만들기 위해선 엄청난 빗질이 필요한데, 자신이 겪은 수많은 죽음의 위기를 빗질 횟수에 비유

But not even death can make me acquiesce

하지만 죽음조차 날 굴복시킬 순 없어

VS Patek, but that's only if it's factory set

VS 등급 파텍필립, 난 '팩토리 세팅'일 때만 쳐주지

*Factory set: 시계 제조사에서 직접 다이아를 박아 출고한 제품. 사설 업체에서 다이아를 박는 '애프터 세팅'보다 훨씬 가치가 높음

I ain't regress, not even half a step

난 퇴보하지 않아, 반 걸음조차도

I'm steppin' on niggas' necks

놈들의 목을 밟고 올라서지

Niggas think Avirex is a flex

놈들은 Avirex 가죽 재킷이 자랑거리인 줄 알아

*Avirex: 90년대 유행했던 가죽 재킷 브랜드. 지금 입으면 촌스럽다는 뜻

It ain't been fresh since the days of Wreckx-n-Effect, check

그건 Wreckx-n-Effect 시절 이후로 한물갔다고, check

* 90년대 초반 활동했던 그룹

Check, baby, check, baby

*Wreckx-n-Effect의 히트곡 'Rump Shaker'의 후렴구 가사 인용

Mercedes stretch, baby

메르세데스 리무진, baby

The Pullman, pull in bullion, never been on bullshit

벤츠 Pullman을 타고 다니며 금괴(Bullion)를 끌어모아(Pull in), 헛짓거리(Bullshit)는 안 해

Bullpen from pimp stick to pulpit

불펜부터 포주 지팡이, 연단까지

*자신의 영향력이 스포츠, 거리의 삶, 지도력 등 모든 영역에 미친다는 뜻

Pulled a thick Pitbull bitch out a wolves' den

늑대 소굴에서 핏불처럼 빵빵하고 기 센 년을 건져냈지

Wolf in sheep's clothing, homie, this is Woolrich

양의 탈을 쓴 늑대, 임마, 이건 Woolrich야

*Woolrich: 아웃도어 브랜드. 양털(Wool)을 이용한 워드플레이

Rich cougars, Krugerrands, the roof on the Cayenne's translucent

돈 많은 연상녀들, 크루거랜드 금화, 카이엔의 지붕은 투명해

*Krugerrand: 남아공의 금화

Lucid dreams, ice cream Celine, to be where I'm seen, you need a green screen

자각몽, 아이스크림 색 셀린느, 내가 있는 곳에 있으려면 넌 크로마키가 필요하지

*자신의 삶이 너무 비현실적으로 화려해서, 평범한 사람들은 CG 배경(크로마키)을 써야만 흉내라도 낼 수 있다는 뜻

Alexander McQueen triple beam pistol with the beams

알렉산더 맥퀸, 전자 저울(Triple beam), 레이저빔이 달린 권총

6 series Beam

6시리즈 BMW

*BMW의 애칭 Beamer

Some fries, 6 chicken wings on the swings

감자튀김, 그네 위에서 먹는 닭 날개 6조각

Back when I was under the wing but wasn't green

선배들의 보호 아래 있었지만 풋내기는 아니었지

Baby cheeks with the peach fuzz underneath

솜털이 보송보송한 아기 뺨 같던 시절 말야

[Interlude]

Check

Check

[Verse 2]

I said check, baby, check, baby

내가 말했잖아, check, baby, check, baby

Run up a check, baby

돈(Check)을 벌어, baby

Baby .380 for one special lady

특별한 그녀를 위한 .380 구경 권총

Leave your Avi' covered in red gravy

네 Avirex 재킷을 붉은 피로 범벅해줄게

These special ed babies could never play me (Check)

이 멍청한 꼬맹이들은 날 절대 못가지고 놀지

I'm the total package, satin smoker jacket

난 완벽한 패키지, 새틴 스모커 재킷

Cactus Plant pants with the patches

패치가 덕지덕지 붙은 캑터스 플랜트 바지

*Cactus Plant Flea Market: 스트릿 패션 브랜드

From car jacking, trapping, to kidnapping, bitches flat backing

차 도둑질, 마약 거래, 납치, 여자들을 따먹는 것까지

Ask my benefactor, nigga been a factor

내 후원자한테 물어봐, 임마 난 원래 중요한 인물이었어

Rappers looking like maggot dinner on Fear Factor

랩퍼들은 Fear Factor에 나오는 구더기 저녁밥 꼴이지

*Fear Factor: 엽기적인 벌칙(구더기 먹기 등)으로 유명했던 리얼리티 쇼

After your spirit sent to the hereafter

네 영혼이 저승으로 보내진 후에

You hear the cheers from the rafters

천장에서 환호성이 들리지

Like when Vince was on the Raptors

Vince가 Raptors에서 뛸 때처럼 말야

*Toronto Raptors에서 뛰었던 NBA 선수 Vince Carter. 네가 죽어야 사람들이 환호할 거라는 조롱

I'm on their bitch asses, they gon' have to ask for skin grafting, I been nasty

계집애 같은 새끼들을 조져, 놈들은 피부 이식을 받아야 할 걸, 난 원래 지독하거든

*자신의 랩(공격)이 화상을 입을 정도로 뜨거워서 피부 이식을 받아야 한다는 뜻

This ain't just happen haphazardly

이건 그냥 우연히 일어난 게 아니야

From hat to the feet, elite haberdashery

모자부터 발끝까지, 엘리트급 양장점 스타일이지

*자신의 성공과 스타일은 철저한 계산과 고급 취향의 결과물이라는 뜻

Uh