Jay-Z - Coming of Age

​[Intro: Jay-Z]

Yeah...

​Come experience... life as we know it

와서 경험해 봐... 우리가 아는 이 삶을

​As some of you should know it

너희 중 몇몇은 이미 알고 있어야 할 삶을

​Place: Marcy, Brooklyn

장소: Marcy, Brooklyn

​Actions: well, y'all know the actions

행동: 뭐, 너희는 뭔지 다 알잖아

​[Verse 1: Jay-Z]

Uhh, I got this shorty on my block always clocking my rocks

Uhh, 내 구역에서 항상 내 코카인을 주시하는 꼬맹이 녀석이 있어

​He likes the style and profile I think he wanna mock

내 스타일과 태도를 좋아해, 날 따라하고 싶은가봐

​He likes the way I walk, he see my money talking

내 걸음걸이를 좋아하고, 내 돈이 위력을 발휘하는 걸 보지

​To honies hawking, I'm the hottest nigga in New York and

여자들이 쳐다보는 걸 말야, 난 뉴욕에서 제일 핫한 놈이고

​I see his hunger pains, I know his blood boils

녀석의 욕망이 보여, 피가 끓고 있다는 걸 알아

​He wanna run with me, I know this kid'll be loyal

나와 함께하고 싶어하지, 이 녀석은 의리를 지킬 거야

​I watched him make a few ends, to cop his little sneakers and gear

녀석이 푼돈 좀 버는 걸 지켜봤어, 운동화랑 옷 좀 사 입더니

​Then it's just enough for re-up again

다시 물건을 떼올 돈 정도만 딱 남더군

​I see myself in his eyes, I moved from Levi's

녀석의 눈에서 내 모습이 보여, 난 리바이스에서

​To Guess to Versace, now it's diamonds like Liberace

게스로, 베르사체로, 이젠 Liberace처럼 다이아를 두르지

*패션 브랜드의 변화를 통해 부의 축적 과정을 묘사

​That's just the natural cycle

그건 그냥 자연스러운 순환이야

​Nobody want to be like Michael where I'm from

내가 자란 곳에선 아무도 마이클 조던처럼 되고 싶어 하지 않아

*운동선수 같은 합법적인 성공 모델보다 범죄자를 동경한다는 뜻

​Just them niggas who bounced from a gun

오직 총을 쏘고 튀는 놈들처럼 되고 싶어 하지

​We out here trying to make hard white into cold green

우린 여기서 딱딱한 하얀색(코카인)을 차가운 초록색(돈)으로 바꾸려 해

​I can help shorty blow out like Afro-Sheen

저 꼬맹이가 Afro-Sheen처럼 빵 뜨게(blow) 도와줄 수 있어

*Afro-Sheen: 아프로 헤어스타일용 제품. 머리를 부풀리는(Blow out) 것과 성공해서 뜨는 것을 중의적으로 표현

​Plus I can relive my days of youth which is gone

게다가 사라져버린 내 젊은 시절을 다시 느낄 수 있겠지

​That little nigga's peeps, it's time to put him on

저 꼬맹이 녀석을, 이제 키워줄 때가 됐어

​[Chorus: Jay-Z & Memphis Bleek]

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)

이젠 올라설 때야 (내 몫을 챙기고, 내 왕좌를 지켜)

​Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 자리를 지켜)

​It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)

이젠 올라설 때야 (가슴을 펴고, 돈을 좀 벌어)

​Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 두 발로 자립해)

​[Verse 2: Memphis Bleek]

I'm out here slinging, bringing the drama, trying to come up

난 여기서 마약을 팔며, 사건을 몰고 다녀, 성공하려고 노력 중이야

​In the game and add a couple of dollar signs to my name

이 게임에서 내 이름 뒤에 달러 표시 몇 개를 붙이려고

​I'm out here serving, disturbing the peace

난 여기서 약을 팔고, 평화를 깨트리고 있어

​Life could be better like my man reclined in plush leather seats

내 형님(Jay-Z)처럼 고급 가죽 시트에 기대앉으면 인생이 더 나을텐데

​He's selling weight, I'm selling eight.. balls

형님은 대용량(Weight)로 팔고, 난 8분의 1온스(Eight balls)나 팔지

​Sixteen, trying to graduate to pushing quarters y'all

16살, 이제 Quarter(1/4 킬로) 파는 걸로 졸업하려고 해

​I ain't going to sweat him I'm a let him come to me

형님을 귀찮게 하진 않을 거야, 그가 내게 오게 만들겠어

​If he give me the nod then these niggas going to see

그가 내게 고개를 끄덕여준다면, 이 녀석들이 보게 되겠지

​I'm tired of being out here round the clock, and breaking day

하루 종일 밖에 나와서, 동틀 때까지 있는 것도 지겨워

​And chasing crackheads up the block for my pay

내 돈 받으려고 약쟁이들 쫓아다니는 것도

​I'm staying fresh, so chickens check

난 항상 멋지게 입어, 그래야 여자들이 쳐다보니까

​I'm trying to step up to the next level

다음 레벨로 올라가려고 노력 중이야

​Pushing 'Vettes through the 'jects

프로젝트(빈민가) 사이로 Corvette을 몰고 다니는 것

​Diamonds reflect from the sun, directly in your equilibrium

다이아몬드가 태양에 반사돼서, 네 평형감각(눈)을 곧장 때리지

​And stunned, I'm waiting for my day to come

그리고 멍하니, 난 내 날이 오기를 기다리고 있어

​I got the urge to splurge

돈을 펑펑 쓰고 싶은 욕구가 치솟아

​I don't want a lifetime sentence, just give me the word

종신형은 원치 않아, 그냥 명령만 내려줘

​[Chorus: Jay-Z & Memphis Bleek]

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)

이젠 올라설 때야 (내 몫을 챙기고, 내 왕좌를 지켜)

​Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 자리를 지켜)

​It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)

이젠 올라설 때야 (가슴을 펴고, 돈을 좀 벌어)

​Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 두 발로 자립해)

​[Verse 3: Jay-Z and Memphis Bleek]

Hey fella I been watching you clocking

어이 친구, 네가 지켜보는 걸 봤어

​Who me? Holding down this block? It ain't nothing

저요? 이 구역 지키는 거요? 아무것도 아니죠

​You the man nigga, now stop fronting

형님 거물인 거 다 아는데, 연기하지 마요

​Hahah, I like your style (Nah, I like your style)

하하, 네 스타일이 맘에 들어 (아뇨, 제가 형님 스타일이 맘에 들죠)

​Let's drive around awhile! Cool, nigga

드라이브나 좀 하자! 좋아요, 형님

​Here's a thou', A G? I ride with you for free

여기 천 달러야, 1000달러(G)요? 전 형님이랑은 공짜로도 타죠

​I want the long-term riches and bitches

전 장기적인 부와 여자들을 원해요

​Have it all, now listen to me

다 가져, 자 이제 내 말을 들어

​You let them other niggas get the name, skip the fame

이름을 알리는 건 딴 놈들한테 줘버려, 명성은 건너뛰어

*유명해지면 경찰의 타겟이 되니 실속을 챙기라는 조언

​Ten thou' or a hundred G keep your shit the same

만 달러를 벌든 10만 달러를 벌든 네 태도를 똑같이 유지해

​(On the low?) Yeah, the only way to blow

(조용히 있으라고요?) 그래, 그게 성공하는 유일한 길이야

​You let your shit bubble quietly (AND THEN YOU BLOW!)

조용히 거품이 일게 뒀다가 (그다음에 터뜨리는 거죠!)

​Kid, keep your cool

꼬마야, 냉정함을 유지해

​The only way to peep a fool is let him show his hand

멍청이를 간파하는 유일한 방법은 녀석이 패를 까게 두는 거야

​Then you play your cards, then he through dealing I understand

그러고 나서 네 카드를 내밀면, 녀석은 끝장나는 거죠, 알고 있어요

​Don't blow your dough on hotties

여자들한테 돈을 낭비하지마

​The only thing I got in this world is my word and my nuts

이 세상에서 제가 가진 건 제 말과 깡다구 뿐이에요

​And won't break 'em for nobody

그리고 누구를 위해서도 그걸 깨지 않죠

​Hah, I like your résumé, pick a day, you can start

하, 네 이력서가 맘에 드네, 날짜를 골라, 시작하면 돼

​From now until death do us part, nigga (Right!)

지금부터 죽음이 우릴 갈라놓을 때까지 (맞아!)

​[Chorus: Jay-Z & Memphis Bleek]

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)

이젠 올라설 때야 (내 몫을 챙기고, 내 왕좌를 지켜)

​Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 자리를 지켜)

​It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)

이젠 올라설 때야 (가슴을 펴고, 돈을 좀 벌어)

​Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 두 발로 자립해)

It's time to come up (and hold my own weight, defend my crown)

이젠 올라설 때야 (내 몫을 챙기고, 내 왕좌를 지켜)

​Gots to lock it down and when they rush (stand my ground)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 자리를 지켜)

​It's time to come up (stick up my chest, and make some loot)

이젠 올라설 때야 (가슴을 펴고, 돈을 좀 벌어)

​Gots to lock it down and when they rush (stand on my own two)

구역을 꽉 잡아야 해, 놈들이 들이닥칠 때 (내 두 발로 자립해)