Jay-Z - Bring It On

[Skit]

Aye, Purse, rack 'em up, man

어이, Purse, 판 좀 깔아봐

What you bettin', Biggs?

Biggs, 넌 얼마 걸 거야?

Bet the same thing

똑같이 걸게

Ayo, I got next, man

Ayo, 다음 판은 내 차례야

Yo, you got the money, man? You ass bettin' ass, nigga

야, 너 돈은 있냐? 이 쥐꼬리만큼 배팅하는 놈아

The shit is right downstairs in the trunk

돈은 바로 아래층 트렁크에 있어

Don't trip; we parked right behind each other, nigga

걱정하지 마, 우리 차 바로 앞뒤로 주차해놨잖아, 임마

I'ma get the shit before we go downstairs

내려가기 전에 돈 가져올게

Yeah, aight, what's up with that case, man?

그래, 알았어, 근데 그 사건은 어떻게 됐어?

Aw, man, it ain't nothin'

아, 그거 별거 아냐

Ain't nobody snitching or nothing; you know our team is tight

아무도 밀고 같은 거 안 해, 우리 팀 끈끈한 거 알잖아

Still sitting on seven digits, unlike you, you broke ass nigga

난 여전히 백만 달러 단위로 놀고 있어, 너 같은 거지 새끼랑은 다르게

Fuck outta here, this cat right here

지랄하고 있네, 이 새끼 좀 봐라

This broke ass, ass betting ass nigga

이 빈털터리에, 푼돈이나 거는 놈이

Betting five thousand ain't got no money

5천 달러 걸면서 돈도 없는 주제에

Chili cheese face ass nigga (Fuck outta here)

칠리 치즈처럼 생긴 면상 꼬라지 하고는 (꺼져)

Sandy cake face ass nigga (Fuck outta here)

샌디 케이크 같은 얼굴 같은 새끼가 (꺼져버려)

(Laughter)

[Intro: Sauce Money]

Ayo, Jay, word up

Ayo, Jay, 그래 맞아

These motherfuckers fucking talking

이 씹새끼들이 개소리를 떠들어대네

That comeback shit like they cooking crack

코카인 요리하듯 복귀(comeback) 타령을 뻥튀기하고 있어

*코카인을 베이킹소다와 섞어 제조할 때 양이 부풀어 오르는 것(Comeback)을 이용한 펀치라인

Shit, I ain't fronting

젠장, 난 허세 안 부려

All I want my pockets green like slum change

그저 내 주머니가 잔돈마저 '초록색'이길 원할 뿐

*보통 잔돈은 동전(은색)이지만, 자신은 잔돈조차도 지폐(초록색)로 가득 차길 원한다는 뜻

You know what I'm saying?

무슨 말인지 알지?

Front the roll we roll back like rubbers, motherfucker, for real

돈뭉치 꺼내봐, 우린 콘돔 말듯 다시 말아 올리지, 씹새끼야, 진짜로

With no trace of AIDS

에이즈의 흔적 따윈 없이

We keep our pockets fully blown

우린 주머니를 빵빵하게 유지해

Roc-A-Fella clique, nigga

Roc-A-Fella 패거리다, 임마

[Verse 1: Sauce Money]

Ayo, we patting down pussy from Sugar Hill to the Shark Bar

Ayo, 우린 Sugar Hill부터 Shark Bar까지 여자들을 주물러

Fuck a bitch D in the marked car

경찰차 안에서 여형사랑 떡을 치고

We got the bad bitches gasping for air in Aspen

우린 Aspen에서 잘빠진 여자들이 숨을 헐떡이게 만들어

*Aspen: 콜로라도의 휴양지. 고지대라 숨이 차다는 점과 성적인 의미를 중의적으로 사용

Searching for Aspirin when I ascend, we swing

내가 올라가면(Ascend) 걔넨 아스피린(Aspirin)을 찾지, 우린 휘두르고

*자신의 위상이 높아지면 상대는 두통을 겪는다는 뜻

You cling, we do our thing and bring

넌 매달리고, 우린 우리 할 일을 하며 가져오지

Sling your ding-a-ling from Bed-Stuy, Brooklyn to Beijing

Bed-Stuy, Brooklyn에서 Beijing까지 거시기를 휘두르지

East coast host is hostile colossal

동부의 주인은 적대적이고 거대해

Money flaring like nostrils for drug dealing apostles, huh

마약 거래 사도들의 콧구멍처럼 돈이 벌렁거리지(넘쳐나지), huh

Al Pacino down to Nino Brown

Al Pacino부터 Nino Brown까지

Me, Jay and Preemo, got it sewed across the board like Pokeno

나, Jay, 그리고 Preemo, 우린 Pokeno(보드게임)처럼 판 전체를 장악했어

Teflon, make sure your jammy is full

테플론 탄환, 네 총이 장전됐나 확인해봐

'Cause I heard, Sammy the Bull lamps in Miami with pull

왜냐면, Sammy the Bull이 Miami에서 빽 믿고 설치고 있다는 소문을 들었거든

*Sammy "The Bull": 마피아 보스 John Gotti를 배신한 밀고자

Tropical leaves where I got a few keys

내가 마약 몇 킬로를 챙겨둔 열대 우림

With my man I'll stock a few G's, now it's unstoppable cheese

내 친구와 함께 수천 달러를 쌓아, 이제 멈출 수 없는 돈이야

Said we was garbage, so fuck college

우릴 쓰레기라고 했지, 그러니 대학 따윈 좆까

Street knowledge amazing to scholars when we coin phrases for dollars

우리가 돈을 벌기 위해 신조어를 만들어내면 학자들은 그 거리의 지식에 놀라지

Star studded bitches with crystals

크리스탈을 박은 스타급 여자들은

Get fucked with pistols, just to see my shit, discharge puss

권총으로 쑤셔지지, 내 물건을 보려고, 보지를 짜내

I drop the stellar, even acapella

난 별처럼 빛나는 가사를 뱉어, 아카펠라로도

I got to tell all about Roc-A-Fella

Roc-A-Fella에 대한 모든 걸 말해줘야겠어

[Chorus: Fat Joe sample]

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

[Verse 2: Jay-Z]

Mannerisms of a young Bobby DeNiro, spent Spanish wisdoms

젊은 Bobby DeNiro(로버트 드니로)의 매너리즘, 스페인식 지혜를 썼지

In a whip with dinero, crime organized like the Pharoahe

돈(Dinero)을 싣고 차를 몰아, Pharoahe처럼 조직화된(Organized) 범죄

*Organized Konfusion의 Pharoahe Monch를 이용한 워드플레이

I cream, I diamond gleam

난 돈을 벌고, 다이아몬드처럼 빛나

High post like Hakeem, got a lot of things to drop

Hakeem처럼 골 밑을 장악해, 쏟아낼 게 많거든

*NBA 선수 Hakeem Olajuwon

Brooklyn to Queens, I got to keep my steam

Brooklyn에서 Queens까지, 내 열기를 유지해야 해

Niggas wanna try to hem my long jeans

놈들은 내 헐렁한 긴 청바지 밑단을 손보려 하네

*갱스터 라이프스타일에 대한 경찰/백인 기득권의 단속

Uptown fiend for Jay-Z to appear on the scene

업타운은 Jay-Z가 현장에 나타나길 갈망해

In the meanwhile, here's something dope for y'all to lean

그동안에, 여기 너희가 취할만한 개쩌는 것이 있어

Liaison for days on end

며칠이고 계속되는 연락책

Money make the world go around so I made some to spend

돈이 세상을 돌아가게 하니, 나도 쓸 만큼 좀 벌었지

Can I live, did dough with my nigs, dividends flow

내가 살 수 있을까? 내 친구들과 돈을 만졌고, 배당금이 흘러들어와

Like the Mississippi Riv', looking jig

미시시피 강처럼, 아주 멋져 보이지

Can't do for dolo, had to turn away when Tony killed Manolo

혼자서는 할 수 없어, Tony가 Manolo를 죽일 땐 고개를 돌려야 했지

*영화 <스카페이스> 레퍼런스. 비즈니스를 위해 친구도 쳐내야 하는 현실

That's real, mixed feelings like a mulatto

그건 진짜야, 물라토(혼혈)처럼 복잡한(mixed) 감정이지

Thug thought he was O.G. Bobby Johnson

그 깡패 놈은 자기가 O.G. Bobby Johnson인 줄 알았지

*영화 <South Central>의 갱스터 주인공

I played him like Benny Blanco

난 Benny Blanco처럼 놈을 처리했어

*영화 <칼리토> 레퍼런스

Mano a mano, you ain't ready

일대일로 붙어, 넌 준비 안 됐네

I fondle triggers straight up

난 방아쇠를 애무해, 똑바로

Shoot my guns horizontal, get your weight up

내 총을 수평으로 쏴, 넌 체급이나 키워

I am two-point-two pounds

난 2.2파운드 급이야

You're barely a hundred and twenty-five grams

넌 고작 125그램이고

*마약의 무게로 자신의 급이 다름을 비유

Wouldn't expect y'all to understand this money

너희가 이 돈의 규모를 이해할 거라 기대 안 해

Do the knowledge, due to few dollars, I'm due to demolish crews

잘 알아둬, 몇 푼 안 되는 돈 때문에, 난 너희 크루를 박살낼 예정이니까

Brooklyn through Hollis to a hood near you, what the fuck?

Brooklyn에서 Hollis를 거쳐 네 동네까지, 씨발 뭐야?

[Chorus: Fat Joe sample]

Bring it on if you think you can hang

덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

[Verse 3: Big Jaz]

Money is power, I'm energetic with facial credit

돈은 권력이야, 난 얼굴 자체가 신용이라 에너지가 넘치지

*얼굴만 비춰도 거래가 될 만큼 신용이 좋음

Pure platinum fetish for cheddars

돈에 대한 순수한 플래티넘급 페티시

Spread lettuce, heroes get deadish

지폐를 뿌리면, 영웅들(지폐 속 얼굴)은 죽은 듯해지지

I make moves that remove pebbles out of shoes

난 거슬리는 놈들을 제거하는 움직임을 보여

You suck pistol like pipe with the crystal

넌 크리스탈(마약) 파이프를 빨듯 권총을 빨지

*겁에 질려 총구를 입에 물거나, 총에 굴복한다는 뜻

John Stockton couldn't assist you

John Stockton도 널 어시스트해 줄 순 없어

*NBA 역대 최다 어시스트 기록 보유자

Convoys of Benzes like we fouling in the U.N

UN에서 반칙이라도 하듯 벤츠 행렬이 이어져

*와교관들의 차량 행렬처럼 벤츠를 줄지어 타고 다닌다는 과시

So what the fuck you doing?

그래서 넌 대체 뭐 하고 있는 거야?

Whatever, nigga, Fahrvergnügen, rugged yet polished

뭐든 간에, 임마, Fahrvergnügen, 거칠지만 세련됐지

*Fahrvergnügen: 폭스바겐의 슬로건으로 '운전의 즐거움'을 뜻하는 독일어. 고급차를 모는 삶을 과시

Spanking dollars with the commas

쉼표(천 단위)가 찍힌 달러들을 벌어들여

Banging bitches out the Bahamas

바하마 출신 여자들과 떡을 치고

On hides of llama we cry nada, fly farther

라마 가죽 위에서 우린 눈물 따윈 없어, 더 멀리 날아

Fry hotter, you die gotta, fuck with me witness mañana

더 뜨겁게 튀겨져, 넌 죽어야 해, 나한테 개기면 내일을 못 볼 테니

Absence of malice in my palace

내 궁궐(집)엔 악의가 없지

*자신의 범죄 생활을 집에까지 끌고 오진 않는다는 뜻

Call cousin now Dallas trigger finger with the callus

이제 Dallas라 불러, 굳은살이 박힌 검지(방아쇠 당기는 손가락)

Tip scales from mail to keep these niggas off balance

우편물(마약 유통)로 저울을 기울여 놈들이 균형을 잃게 해

Your frequent stops to O.T.B. you feeding me

네가 O.T.B.(도박장)에 자주 들락거리는 건 날 먹여 살리는 꼴이야

*네가 잃은 돈이 결국 나에게 들어온다는 뜻

Steam a nigga scheming on the wrist action with the gleams

손목 위에서 빛나는 보석을 노리는 놈들을 쪄먹어버려(죽여)

Jewels for Pop Duke fulfill your dreams

아버지를 위한 보석으로 네 꿈을 이뤄

Never put the pure brown sugar before the dirty green cream

절대로 더러운 돈보다 순수한 여자를 우선시하지 마

*여자보다 돈이 먼저라는 갱스터 철칙

[Chorus: Fat Joe sample]

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on if you think you can hang

그래, 덤벼봐, 네가 버틸 수 있다고 생각하면

And if not then let me do my thing

아니라면 내가 내 할 일 하게 비켜

Yeah, bring it on, bring it on, bring it on

그래, 덤벼봐, 덤벼봐, 덤벼봐

Yeah, bring it on, bring it on, bring it on

그래, 덤벼봐, 덤벼봐, 덤벼봐

Yeah, bring it on, bring it on, bring it on

그래, 덤벼봐, 덤벼봐, 덤벼봐

Yeah, bring it on, bring it on, bring it on

그래, 덤벼봐, 덤벼봐, 덤벼봐

Bring it on, if you think, if you think, if you think

덤벼봐, 만약 네가, 만약 네가, 만약 네가 생각한다면