Jay-Z - Friend or Foe

[Skit]

Yo, I just came from outside, and there's crazy momey out here

Yo, 방금 밖에 나갔다 왔는데, 여기 돈이 미친 듯이 굴러다녀

We ain't gotta break this shiz down, we can sell weight

굳이 잘게 쪼개 팔 필요도 없어, 덩어리째로 팔아도 돼

But this Jay-Z nigga? He got this shit locked down

근데 이 Jay-Z란 새끼 있잖아? 걔가 이 구역을 아주 꽉 잡고 있더라고

Oh, Jay-Z, what, the rapper? (Yeah)

오, Jay-Z, 뭐, 그 랩퍼? (그래)

That "In My Lifetime" nigga?

그 "In My Lifetime" 부른 놈 말야?

*1994년 발매된 Jay-Z의 데뷔 싱글

Get the fuck out, that's game on the bow

지랄하지 말라 그래, 여기 완전 좆밥이네

Get the fuck out, there ain't no rapper tellin' me I can't get no money man

좆까, 어떤 랩퍼 새끼도 내가 돈 버는 거 못 막아, 임마

Come on, the fuck, what you doin', I gotta do

가자, 씨발, 뭐 하는 거야, 난 돈 벌어야겠어

Get the fuck out

다 좆까라 그래

​[Intro]

Check one, check two

​Shit, you know what to do

젠장, 어떻게 해야 하는지 알잖아

​Preemo, Cold Crush when I give it to you

Preemo, 내가 넘겨주면 차갑게 뭉개버려

*이 곡의 프로듀서인 DJ Premier

​[Verse]

Friend or foe, yo? State your biz

친구야 적이야, yo? 용건을 말해

​Ummm, you tendin' dough? Ah, there it is

음, 돈 좀 만지러 왔나? 아, 그거였구만

​Me, I run the show, oh, and these kids

난, 이 구역을 꽉 잡고 있어, 오, 그리고 내 부하들은

​Don't like nobody comin' around here fuckin' with they dough for shit

누가 여기 기어와서 자기들 밥그릇 건드리는 거 진짜 안 좋아하거든

​You enterprisin' though, and I like it

그래도 넌 사업가 기질이 있네, 그건 맘에 들어

​But fuck with the big dogs, yo? I gotta bite ya

하지만 큰형님들한테 개기시겠다? 그럼 물어뜯어줘야지

​Look, it's out of my hands

봐봐, 내 손을 떠난 일이야

​And you gettin' money 'round here, it's not in the plans

네가 이 근처에서 돈을 번다는 건, 내 계획에 없거든

​Don't hop yo' ass out of that van, head back to Kansas

그 밴에서 엉덩이 떼지 말고, 캔자스로 돌아가

​I'm sendin' niggas back up in canvases

난 놈들을 시체 가방에 담아서 돌려보내니까

​Chance is slimmer than that chick in Calvin Klein pants is

네가 살아날 확률은 캘빈클라인 팬츠 입은 그 년보다 더 희박해(slimmer)

​Let me guess – they said it was money 'round here

내가 맞춰볼까 – 놈들이 여기가 돈이 좀 된다고 했겠지

​And the rest is me stoppin' you from gettin' it, correct?

그리고 나머지는 내가 네 앞길을 막고 있다는 거고, 맞지?

​Sorry to hear that, my guess is you got work at the hotel

그거 참 유감이네, 짐작컨데 호텔에 물건(마약)을 숨겨뒀겠군

​I'll take care of that, you'll soon see

그건 내가 처리할게, 곧 알게 될 거야

​Now, please give me the room key

자, 이제 방 열쇠를 줘

​You're twitchin', don't do that, you makin' me nervous

너 떨고 있네, 그러지 마, 나까지 불안해지잖아

​My crew, well, they do pack, them dudes is murderers

내 크루들, 글쎄, 걔넨 총을 차고 다녀, 살인자들이라고

​So, please, would you put your hand back in sight?

그러니, 제발, 그 손 좀 다시 보이는 곳에 올려줄래?

*품속에서 무기를 꺼내려는 낌새를 차단

​They don't like to see me nervous, you can understand that, right?

걔넨 내가 불안해하는 꼴 보는 거 싫어하거든, 이해할 수 있지?

​You draw? Better be Picasso—you know, the best

총을 뽑으시게(draw)? 피카소 정도는 돼야 할 걸—알지, 최고 말야

*Draw('총을 뽑다' / '그림을 그리다')의 이중적인 뜻을 이용한 펀치라인. 나한테 총을 뽑으려면 피카소만큼이나 (총질의) 거장이어야 한다는 뜻

​'Cause if this is not so? Ah, God bless

왜냐면 그렇지 않다면? 아, 신의 가호가 있길

​You leave me no choice, I'll leave you no voice

넌 내게 선택권을 안 줬으니, 난 네 목소리를 없애줄게 (죽여줄게)

​Believe you me, son

내 말 믿으라고, 친구야

​I hate to do it, just as bad as you hate to see it done

나도 이러긴 싫어, 네가 당하기 싫은 만큼이나 나도 하기 싫다고

​Now calm your boys

자 이제 네 부하들 좀 진정시켜

​'Cause I'm findin' it a little hard to concentrate with all the noise

너무 시끄러워서 집중하기가 좀 힘들거든

​Get the point? I'll let you go; before you leave

알아들었어? 그냥 보내 줄게, 다만 가기 전에

​I guess I ought to let you know, I need those keys

알려줘야 할 것 같네, 그 열쇠가 필요하다는 거

*앞서 언급된 마약이 있는 방 열쇠

​And a promise you never, no matter the weather

그리고 약속 하나 해, 절대, 무슨 일이 있어도

​Ever ever ever ever ever ever come around here no mo' – ha-haha

절대 절대 절대 절대 절대 절대 다시는 여기에 얼씬거리지 않겠다고 – 하-하하