Jay-Z - Cashmere Thoughts

​[Intro]

Hah, hah, hah, hah, yeah, yeah

​What it is player?

무슨 일이야, 선수?

​(You player, it's all about you

(너야말로 선수지, 다 너한테 달린 거잖아

​How you gon' say that man)

어떻게 그런 말을 하냐, 임마)

​If I had your hand I'd turn mine in

내가 네 패(Hand)를 가졌다면 내껀 던져버렸을 거야

​(Far as I'm concerned, if I had your hand, I cut mines off)

(내 생각엔 말야, 내가 네 패를 가졌으면, 내 손목을 잘라버렸을걸)

​Hah man, you know man, I'm just dealing that hoe money

하 참, 알잖아 친구, 난 그저 여자 데리고 장사한 돈(Hoe money)이나 만지고 있지

​You know hoe money is slow money but it's sho' money

계집 장사가 벌긴 느려도(Slow) 확실한(Sho') 돈이라는 거 알잖아

​(Check this out man, you run up on your bitches

(이거 들어봐 임마, 네 여자들한테 달려가서

​This is what you tell 'em

이렇게 말해주는 거야

​Stick they hands in they panties, grab that knot

팬티 속에 손을 집어넣고, 그 돈뭉치를 움켜쥐라고

​Stick they arm in a car window, drop it like it's hot)

차 창문 안으로 팔을 뻗어서, 뜨거운 것인 양 확 던져놓으라고 해)

​[Verse 1]

Uhh, I talk jewels and spit diamonds: all cherry

Uhh, 난 보석을 말하고 다이아몬드를 뱉어: 전부 최상급(Cherry)이지

​Like a hymen, when I'm rhyming with remarkable timing

처녀막(Cherry)처럼 말야, 내가 기막힌 타이밍으로 라임을 뱉을 때면

​Caviar and silk dreams, my voice is linen

캐비어와 비단결 같은 꿈, 내 목소리는 린넨같지

​Spitting venom up in the minds of young women

젊은 여자들의 머릿속에 독을 뱉어내

​Mink thoughts to think thoughts type similar

밍크 같은 생각들, 그와 비슷한 수준의 생각들을 해

​Might you remember, my shit is cold like December

기억할지 모르겠지만, 내 랩은 12월처럼 차가워

​Smoother than Persian rugs, the cashmere

페르시아 양탄자보다 부드럽지, 캐시미어처럼

​Chromosomes make a nigga Jigga - Jay-Z, lethal drugs

염색체부터가 날 Jigga로 만들었어 - Jay-Z, 치명적인 마약

​18-carat gold pen, when it hits the sheets

18캐럿 금 펜, 그게 종이에 닿으면

​Words worth a million like I'm rapping them through platinum teeth

단어 가치는 백만 불이 돼, 마치 백금 이빨 사이로 랩을 뱉는 것 같지

​I got the Grey Poupon, you been warned

난 Grey Poupon을 가졌어, 경고했지

​'Cause all beef return well done filet mignon

모든 Beef(싸움/소고기)는 웰던으로 구운 필레미뇽으로 돌아오니까

​The Don, smell of Dom on my breath as I

보스, 내 입에선 돔페리뇽 냄새가 나지

​Yawn, (slow) when you hoes try to con a pro

하품할 때 말야, (천천히) 너희 창년들이 프로를 속이려 들 땐

​As if you didn't know, Jay's about getting dough

몰랐던 것처럼 굴지 마, Jay는 돈 버는 것에만 관심 있어

​Spitting flow like fine wine down your earlobe

귓불을 타고 흐르는 고급 와인처럼 플로우를 뱉지

​I'm smooth but deadly like a pearl handled pistol

진주 손잡이가 달린 권총처럼 부드럽지만 치명적이야

​Honeys hum in melody when I rub it like crystal

여자들은 내가 크리스탈 잔처럼 문지르면 멜로디를 흥얼거려

*물 묻은 손가락으로 크리스털 잔 테두리를 문지르면 소리가 나는 것에 비유

​The proper etiquette when I drop the subject verb

내가 주어와 동사를 뱉을 때의 적절한 에티켓

​Then the predicate with this rich nigga rhetoric

그리고 이 부자 놈의 화법으로 서술어를 쏟아내지

​I'm solid gold, I rap(wrap) like a mink stole

난 순금이야, 밍크 숄을 두른 듯 랩을 해

​I stick pearl tongues your world'll never know

네 세상은 절대 모를 진주 같은 혀놀림을 꽂아넣지

*성적인 비유

​From New York to Paris, the vocal style vary

뉴욕에서 파리까지, 보컬 스타일은 다양해

​From nice to deadly like a bad bag of D, now

나이스한 것부터 죽여주는 것까지, 마치 독한 헤로인(D) 봉지처럼, 자

​Notice the child swift like a Lotus

Lotus(스포츠카)처럼 재빠른 이 꼬마를 봐

​Focus on the loc', I be the greatest nigga that wrote it

나에게 집중해, 이걸 쓴 놈 중 내가 최고니까

​Return of the Jedi from Rio De Janeiro on the red eye

리우데자네이루에서 야간 비행기를 타고 돌아온 'Jedi의 귀환'

​Yet I still feel the need to be fly

그래도 여전히 멋져야(Fly) 할 필요를 느껴

​I did die when I'm rapping then slide like satin

랩을 할 땐 죽여줬다가, 새틴처럼 미끄러져

​You know the black I white china in the brain cabinet

머릿속 보관함엔 검은색(Black)과 흰색 가루(China White)가 들어있지

*자신의 머릿속에 마약 같은 중독성 있는 가사가 가득하다는 뜻

​I never cry, if I did, I'd cry ice

난 절대 안 울어, 운다면 그 눈물은 얼음처럼 차가울 거야

​From my nigga Sauce, I hit you with this advice

내 친구 Sauce Money가 전하는 조언으로 한 방 날려줄게

​Life's short, so play hard and stick hard

인생은 짧아, 그러니 빡세게 놀고 빡세게 찔러

​And the only time you love them is when your dick hard

그리고 그년들을 사랑하는 건 네 거시기가 서 있을 때뿐이야

​[Interlude]

Whoooh! (That's cashmere baby)

Whoooh! (이게 캐시미어지, 베이비)

​Nah, you know, that's just laid back man

아니, 알잖아, 그냥 여유 좀 부려본 거야

​(Man, shit, J to the A to the Y to the Z)

(야, 젠장, J-A-Y-Z)

​Cashmere baby

캐시미어라고 베이비

​(Motherfucking pimp that's what he be)

(존나게 쩔어주는 포주, 그게 바로 그지)

​Cashmere baby

캐시미어 베이비

​(It don't get no hotter than that baby)

(이보다 더 뜨거울 순 없어, 베이비)

​Sho' yo right, sho' yo right

네 말이 맞아, 네 말이 딱 맞아

​(Them niggas know)

(저놈들도 알지)

​[Verse 2]

Check it out, check it out

들어봐, 들어봐

​Ghetto's Errol Flynn, hot like heroin

게토의 Errol Flynn, 헤로인처럼 뜨거워

​Young pimps is sterile when I pimp through your borough and

내가 네 동네를 훑고 지나가면 어린 포주들은 불임이 돼

​I gotta keep your tricks intact

네 호구들은 내가 잘 챙겨야겠어

​'Cause I walk like a pimp, talk like a mack, man

난 포주처럼 걷고, 남자처럼 말하니까, 임마

​The star player, the golden bar layer

스타 플레이어, 금괴를 쌓는 놈

​The sweet Ms. Fine Thing puh-layah, sho' yo right

예쁜 아가씨들을 다루는 플레이어, 네 말이 맞아

​I'm game tight, so why should it change tonight?

내 실력은 빈틈없어, 근데 오늘 밤이라고 바뀌겠어?

​Go tell your peeps dog I'm lethal until it ain't right

네 친구들한테 가서 전해, 난 옳지 않을 정도로 치명적이라고

​I pimp hard on a trick, look

난 여자들을 아주 빡세게 굴려, 봐봐

​Fuck if your leg broke bitch, hop up on your good foot

다리가 부러졌든 알 게 뭐야 이년아, 멀쩡한 발로 뛰어서라도 돈 벌어와