Jay-Z - Regrets

​[Intro]

Stress...

스트레스...

​Sunshine, shade, geyeah

햇살, 그늘, geyeah

​[Verse 1]

I sold it all, from crack to opium

크랙부터 아편까지, 난 다 팔아봤지

​In third person, I don't wanna see 'em

제3자를 통해서 말야, 구매자들을 직접 보고 싶진 않거든

*직접 나서지 않고 부하들(제3자)을 시킴

​So I'm rehearsin' with my peoples how to G 'em

그래서 내 동료들과 함께 놈들을 어떻게 요리할지 리허설 중이야

​From a remote location in the BM

BMW를 타고 좀 떨어진 장소에서 지켜보면서

​Scopin' the whole situation, like, "Damn!"

상황 전체를 살피며 외치지, "젠장!"

​Metamorphic, as the dope turns to cream

변신하는 거지, 마약이 돈으로 바뀌니까

​But one of these buyers got eyes like a Korean

근데 구매자 중 한 놈은 눈이 마치 한국인 같아

​It's difficult to read 'em

속을 읽어내기가 힘들어

​The windows to his soul were half closed, I put the key in

영혼의 창(=눈)이 반쯤 감겨있었지, 난 차에 키를 꽂고

​Pulled off slow, hopin' my people fleein'

천천히 차를 빼, 내 친구들이 무사히 도망치길 바라며

*거래 현장이 함정이었음을 직감

​Chink tried to knock the only link that tied me in

그 눈 찢어진 녀석(Chink)은 내 유일한 연결고리를 끊으려 했어

*'Chink'는 동양인을 비하하는 속어로, 앞서 언급한 '한국인 같은 눈을 가진 수상한 구매자'를 지칭

​Coppers was watchin' us through nighttime binoculars

짭새들은 야간 투시경으로 우릴 감시하고 있었어

​This time they got us on tape, exchangin' dope for dollars

이번엔 마약과 돈을 교환하는 장면이 테이프에 딱 찍혀버렸지

​Make me wanna holler back at the crib in the sauna

집 사우나에 앉아 소리라도 지르고 싶게 만드네

*모든 게 끝날 수도 있다는 불안감

​Prayin' my people bailed out like Time Warner

내 동료들이 Time Warner처럼 보석으로 풀려나길(Bailed out) 기도해

*Bail out(1. '보석으로 풀려나다' / 2. '금융 구제를 받다'). 당시 Time Warner의 합병 이슈를 빗댄 워드플레이

​Awaitin' a call, from his kin, not the coroner

검시관이 아니라, 녀석의 가족에게서 전화가 오길 기다리며

*친구가 죽지 않고 살아있길 바라는 마음

​Phone in my hand, nervous confined to a corner

손에 전화기를 쥔 채, 구석에 박혀서 초조해해

​Beads of sweat, second thoughts on my mind

식은땀이 흐르고, 온갖 후회들이 머릿속을 스쳐

​How can I ease the stress and learn to live with these regrets?

어떻게 스트레스를 줄이고, 이 후회들을 안고 살아가는 법을 배울 수 있을까?

​(This time, stress, givin' this shit up, fuck)

(이번엔, 스트레스, 이 짓거리도 그만둬야지, 씨발)

​[Chorus 1]

This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​On the rise to the top many drop, don't forget

정상으로 올라가는 길에 많은 이들이 추락해, 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​If through our travels we get separated, never forget

우리가 여정 중에 헤어지게 되더라도, 절대 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​[Verse 2]

As sure as this Earth is turnin', souls burnin'

지구가 도는 것만큼이나 확실하게, 영혼들은 타들어가

​In search of higher learnin', turnin' in every direction, seekin' direction

더 높은 깨달음을 찾아서, 모든 방향을 돌며, 길을 찾지

​My mom's cryin', because her insides are dyin'

우리 엄마는 울고 있어, 속이 타들어가고 있으니까

​Her son tryin' her patience, keep her heart racin'

아들이란 놈이 인내심을 시험하고, 심장을 쿵쾅거리게 하니

​A million beats a minute, I know I push you to your limit

분당 백만 번은 뛰겠지, 내가 엄마를 한계까지 몰아붙이는 거 알아

​But it's this game Love, I'm caught up all in it

하지만 이건 이 바닥의 게임이야, 난 완전히 휘말려버렸어

​They make it so you can't prevent it

놈들은 이걸 피할 수 없게 만들어놨어

​Never give it, you gotta take it, can't fake it, I keep it authentic

절대 거저 주지 않아, 쟁취해야 해, 가짜는 안 돼, 난 진실되게 행동해

​My hand got this pistol shakin'

권총을 든 내 손이 떨리고 있어

​'Cause I sense danger like Camp Crystal Lake and

Camp Crystal Lake에서 처럼 위험을 감지했으니까

*영화 <13일의 금요일>의 배경이 되는 장소

​Don't wanna shoot him, but I got him trapped within this infrared dot

그를 쏘고 싶진 않지만, 이 적외선 조준점에 놈을 가뒀어

​About to hot him and hit rock bottom

놈을 쏴버리고 바닥까지 가기 직전이야

​No answers to these trick questions, no time, shit's stressin'

이 함정 같은 질문들에 답은 없어, 시간도 없고, 존나 스트레스받아

​My life found I got to live for the right now

내 인생은, 지금 당장을 위해 살아야 한다는 걸 깨달았어

​Time waits for no man, can't turn back the hands

시간은 아무도 기다려주지 않아, 시곗바늘을 되돌릴 순 없지

​Once it's too late, got to learn to live with regrets

너무 늦어버리면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​[Chorus 2]

You used to hold me, told me that I was the best

당신(엄마)은 날 안아주며, 내가 최고라고 말해주곤 했지

​Anything in this world I want I could possess

이 세상에서 내가 원하는 건 뭐든 가질 수 있다고 했어

​All that made me want is all that I could get

그 말이 날 원하게 만들었고, 내가 얻을 수 있는 전부가 됐지

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​(When I was young) you used to hold me

(내가 어렸을 때) 당신은 날 안아주곤 했지

​Told me I was the best

내가 최고라고 말해줬어

​Anything in this world I want I could possess

이 세상에서 내가 원하는 건 뭐든 가질 수 있다고 했어

​All that made me want is all that I could get

그 말이 날 원하게 만들었고, 내가 얻을 수 있는 전부가 됐지

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​[Verse 3]

I found myself reminiscin', remember this one?

문득 옛 추억이 떠올랐어, 이 친구 기억나?

*교통사고로 사망한 Jay-Z의 친구 Danny Dan

​When he was here he was crazy nice with his, son

그가 살아있었을 땐, 사업 수완이 미친 듯이 좋았지

​I miss him, long as I'm livin' he's livin' through memories

녀석이 그리워, 내가 살아있는 한 그는 내 기억 속에서 살아있어

​He's there to kill all my suicidal tendencies

그 녀석 생각만 하면, 내 모든 자살 충동이 죽어버려

​In Heaven lookin' over me, or in Hell keepin' it cozy

천국에서 날 지켜보거나, 지옥에서 편하게 지내고 있겠지

​I'm comin', life on these streets ain't what it's supposed to be

나도 갈게, 이 거리의 삶은 생각했던 거랑은 달라

​Remember Newton, mutual friend? Well, me and him feudin'

우리 친구였던 Newton 기억해? 음, 나 걔랑 전쟁 중이야

​On your life I tried to talk to him

네 목숨을 걸고 맹세하는데, 난 대화로 풀어보려 했어

​But you know niggas, think they guns can stop four niggas

근데 놈들 알잖아, 지들 총이면 4명 정도는 막을 수 있다고 착각하지

​Frontin' like they're Big Willie but really owe niggas

거물(Big Willie)인 척하지만 사실 여기저기 빚진 주제에

​Hoe niggas, this year I'll show niggas — think I'm slippin'?

계집애 같은 놈들, 올해 내가 제대로 보여줄게 — 내가 감 잃은 줄 아냐?

​I'm about to send you a roommate, no bullshittin'

너한테 룸메이트 한 명 보내줄 참이야, 농담 아니라고

*Newton을 죽여서 저승에 있는 친구 곁으로 보내버리겠다는 뜻

​But my hustle's goin' too well to hit him

근데 내 사업이 너무 잘돼서 놈을 치기가 좀 그래

​You was right, niggas want you to be miserable with them

네 말이 맞았어, 놈들은 자기가 불행한 만큼 남들도 불행하길 바란다니까

​Anyway, I ain't tryin' to hear it, I think I'm touched

어쨌든, 더 듣고 싶지 않아, 나 좀 정신이 나간 것 같아

​This whole verse I been talkin' to your spirit a little too much

이 벌스 내내 네 영혼이랑 너무 많이 떠들어댔잖아

​[Chorus 1]

This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​On the rise to the top many drop, don't forget

정상으로 올라가는 길에 많은 이들이 추락해, 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​If through our travels we get separated, never forget

우리가 여정 중에 헤어지게 되더라도, 절대 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​On the rise to the top many drop, don't forget

정상으로 올라가는 길에 많은 이들이 추락해, 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​This is the number one rule for your set

이건 네 크루를 위한 제1의 규칙이야

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​If through our travels we get separated, never forget

우리가 여정 중에 헤어지게 되더라도, 절대 잊지 마

​In order to survive, got to learn to live with regrets

살아남으려면, 후회를 안고 사는 법을 배워야 해

​

​[Outro]

Roc-A, Roc-A, Roc-A, Roc-A-Fella y'all