Jay-Z - Dead Presidents

*Jay-Z의 데뷔 앨범 <Reasonable Doubt>의 첫번째 싱글로서 발표된 곡입니다. 그런데 정작 이 버전은 앨범에 수록되지 않았고, 대신 다른 벌스가 포함된 "Dead Presidents II"가 앨범 트랙으로 실렸습니다.

​

​[Chorus: Nas]

Presidents to represent me (Get money!) 

나를 대변해 줄 대통령들 (돈을 벌어!)

*'Dead Presidents'는 미국 지폐에 그려진 역대 대통령들, 즉 '돈'을 의미하는 슬랭

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

​[Intro: Jay-Z]

Rock.. on, Roc-A-Fella y'all

​[Verse 1: Jay-Z]

While others spit that Wonderama shit, me and my conglomerate

남들이 Wonderama(어린이 TV프로그램) 같은 유치한 랩을 뱉을 때, 나와 내 조직은

​Shall remain anonymous, caught up in the finest shit

최고급 물건들에 둘러싸인 채, 익명으로 남을 거야

​Live out my dreams until my heart give out

심장이 멈출 때까지 내 꿈을 위해 살아가

​Involved with cream, you know exactly what this shit's about

돈과 관련된 일이지, 이게 뭔지 정확히 알잖아

​Fuck y'all mean? Handlin' since a teen, I dish out

씨발 무슨 소리야? 난 10대 때부터 이 짓을 했어, 약을 배급하지

​Like the point guard off your favorite team, without doubt

네가 제일 좋아하는 팀의 포인트 가드처럼, 의심할 여지 없이

*포인트 가드가 공을 배급하듯, 마약을 거리에 유통한다는 뜻

​My life ain't rosy but I roll with it

내 삶이 장밋빛은 아니지만, 난 그냥 밀고 나가

​My mind was fine till the dough hit it and told me that the Mo' did it

돈이 들어오기 전까진 제정신이었는데 말야, 돈은 내가 이렇게 된 게 Moet(샴페인) 때문이라고 하더군

*마약으로 돈을 쌓고 고급 샴페인을 즐기는 삶

​And now it's kosher, shit is so Hasidic

이제 모든 게 합법처럼 안전해, 상황이 아주 완벽하지

*유대교 율법인 '코셔'와 정통파 유대교도 '하시디즘'을 이용한 워드플레이

​I blow a digit on a diamond in a minute but, no bitches

순식간에 다이아몬드에 거액을 날리지만, 계집질은 안 해

​Watch how I'm walkin', 'cause even the thoroughest niggas be NARC'in

내가 걷는 걸 잘 봐, 아무리 철두철미한 놈들도 끄나풀 짓을 하거든

​Tryin' to strike a bargain, hopin' that they might get pardoned

거래를 터보려고, 사면받길 바라면서 말야

​Shit I'm involved with got me pins and needles

내가 연루된 일들은 날 초조하게 해

​And my cerebral breeds the wickedest evil, thoughts that this sport'll feed you

내 뇌는 가장 사악한 악을 낳지, 이 바닥에서 먹고살기 위한 그런 생각들 말야

​Peep facts, in the game so deep fiends could catch a

팩트를 봐, 이 게임(마약판)에 무릎까지 너무 깊이 빠져버려서

​Freeze off my kneecap, can y'all believe that?

중독자들은 내 무릎뼈만 보고도 취할(Freeze) 지경이야, 믿겨져?

*Knee deep(깊이 빠져있다)과 Snow(눈/코카인), Freeze(얼어붙다/취하다)의 이미지를 결합한 고난도 펀치라인

​Got the city drinkin' Cristals, re-up the fee

도시 전체가 크리스탈 샴페인을 마시게 해, 물건을 다시 채워

​Rappers goin' broke tryin' to keep up with me

랩퍼들은 날 따라 하려다 파산하지

​My rise to riches surprised the bitches: think harder

내가 부자가 된 게 그년들을 놀라게 했지: 더 깊게 생각해 봐

​You know this nigga: Jay-Z, Shawn Carter

이 놈 알잖아: Jay-Z, Shawn Carter

​G.S. the fuck up, dree-ess the fuck up

렉서스를 존나게 몰고, 옷을 존나게 차려입어

​Watch me shine like a Breitling, Breguets the fuck up

브라이틀링처럼 빛나는 날 봐, 브레게 시계를 차고

​All rhymers forget it like Alzheimer's

모든 랩퍼들은 알츠하이머에 걸린 듯 잊어버려

​Small timers, I said it, I'm addressin' all drama

이 짜바리들아, 내가 말했지, 모든 문제는 내가 다 정리한다고

​Talk to me!

말해 봐!

​[Chorus: Nas]

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)

​[Verse 2: Jay-Z]

So sick of niggas

놈들한테 질려버렸어

​"I want money like Cosby" – who wouldn't?

"Cosby처럼 돈 벌고 싶어" – 누군들 안 그렇겠어?

​This the kinda talk that make me think you probably ain't got no puddin'

그런 말 들으면 넌 아마 Puddin'(푸딩/돈)이 하나도 없겠구나 싶어

*Bill Cosby가 광고했던 Jell-O 푸딩을 인용한 펀치라인

​Niggas got them kinda dreams from jail

감옥에서 그런 꿈을 꾸는 놈들이 있지

​You in the streets, nigga, make your moves, get your mail

근데 넌 거리에 있잖아 임마, 움직여, 돈을 벌라고

​Niggas'll coast in the SL but can't post bail

놈들은 벤츠 SL을 타고 달리지만 보석금 낼 돈은 없어

​Niggas'll roast a L, but scared to throw your toast, well

떨은 피워대지만, 총을 쏘기는 무서워하지, 글쎄

​I'm here to tell niggas it ain't all swell

놈들에게 말해주는데, 모든 게 마냥 좋은 건 아니야

​There's heaven, then there's hell, niggas

천국이 있으면 지옥도 있는 법이지, 임마

​One day you're cruisin' in your 7, next day, you're sweatin', forgettin' your lies

어느 날은 BMW 7시리즈를 몰다가, 다음 날은 (체포되어) 식은땀을 흘리며 거짓말을 까먹지

​Alibis ain't matchin' up, bullshit catchin' up

알리바이는 안맞고, 헛소리들이 네 발목을 잡아

​Hit with the RICO, they repo your vehicle

RICO법(조직범죄법)으로 기소당하고, 네 차는 압류당해

​Everything was all good just a week ago

딱 일주일 전만 해도 모든 게 좋았는데 말야

*범죄자의 몰락이 얼마나 순식간인지 보여주는 라인

​'Bout to start bitchin', ain't you? Ready to start snitchin', ain't you?

이제 넌 징징대기 시작하겠지, 안 그래? 밀고할 준비 다 됐지, 그치?

​I'll forgive your weak-ass: hustlin' just ain't you

네 약해빠진 꼴은 용서해줄게: 허슬(마약판)은 그냥 너랑 안 맞아

​Aside from the fast cars, honies that shake they ass at bars

빠른 차와 바에서 엉덩이 흔드는 여자들을 빼면

​You know you wouldn't be involved

넌 이 일에 끼지 않았을 거잖아

​With the underworld dealers, carriers of MAC-millers

지하세계의 딜러들, MAC 운반책들과 말야

​East Coast bodiers, West Coast cap-peelers

동부의 살인 청부업자들, 서부의 킬러들

​Little monkey niggas turn gorillas

원숭이 같던 잔챙이 놈들이 고릴라로 변해

​Stopped in the station, filled up on octane, and now they not sane

주유소에 들러 기름을 채우더니(gassed up), 이젠 제정신이 아니야

​And not playin', that goes without sayin'

장난이 아니지, 말할 필요도 없이

​Slayin' day in and day out, when money play in, then they play you out

밤낮없이 죽여대, 돈이 판에 끼는 순간, 넌 아웃당하지

​Tryin' to escape my own mind, lurkin' the enemy

내 마음(복잡한 생각)에서 도망치려 노력해, 적들이 숨어있거든

​Representin' infinity with presidencies, you know?

대통령들(지폐)로 무한함을 대표하면서, 알잖아?

*죽음에 대한 두려움에서 벗어나기 위해 돈을 펑펑 쓰며 마음의 안정을 찾음

​[Bridge: Nas]

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들 (누구의-)

​[Chorus: Nas]

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!) 

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for presidents to represent me (Get money!)

난 나를 대변해 줄 대통령들을 쫓고 있어 (돈을 벌어!)

I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-) 

난 나를 대변해 줄 빌어먹을 죽은 대통령들을 쫓고 있다고 (누구의-)