Roc Marciano - Childish Things

 

 

 

 

[Intro]

It's mandatory Fiend come to the crib, nigga try to cop, nigga Straight violation

약쟁이가 집까지 찾아오는 건 거의 디폴트지, 뭘 좀 사보겠다고 말야, 임마 이건 명백한 규칙 위반이야

 

*마약 거래를 하더라도 집까지 찾아오는 건 상도덕에 어긋난다는 뜻

 

You gotta violate 'em right at the door

문 앞에서 바로 쳐내야 해

 

You know what I'm saying? You gotta knock a nigga out right at the door

무슨 말인지 알지? 문 앞에서 바로 기절시켜 버려야 한다고

 

You know what I'm saying? Y'all niggas got horrible taste, nigga

알아들어? 니놈들 취향은 진짜 끔찍하군, 임마

 

This shit quiet luxury, nigga

이건 조용한 럭셔리(Quiet Luxury)라고, 임마

 

*Quiet Luxury: 로고가 크게 박힌 명품이 아닌, 아는 사람만 알아보는 최고급 의류를 입는 스타일

 

The fuck these niggas is on, man? Nigga. 100 Block Boy

대체 이 새끼들은 뭘 하고 다니는 거야? 임마, 100블록 놈들

 

You already know how we coming. We talk about it, We back on that shit though

우리가 어떻게 나오는지 이미 알잖아, 말은 이렇게 해도, 우린 다시 그 짓거리(거리의 삶)로 돌아왔지

 

[Verse 1]

Yo

 

Spanish Flies out of Canada Dry with spare time on the Panerai

진저에일에 최음제를 타, Panerai 시계를 찬 손목엔 시간(여유)이 넘치지

 

You can tell by my tan lines that I wear a watch

내 손목의 태닝 자국만 봐도 내가 시계를 차고 다닌다는 걸 알 수 있지

 

Rock the Yacht-Master on the yacht

요트 위에서 요트 마스터(롤렉스)를 차

 

Cracked the master lock, nobody hatch the plot not even Matlock Huh?

마스터 자물쇠를 땄어, 아무도 이 음모를 못 밝혀내, Matlock조차도 말야, Huh?

 

*Matlock: 탐정 드라마 주인공

 

Matte Black Maybach, hug up the car lot

무광 블랙 마이바흐, 주차장을 꽉 채우지

 

Big diamond rock look like a garlic knot

거대한 다이아몬드는 마치 마늘 빵(Garlic knot) 같아

 

Had a knot, now word on the block, we popped off, throw on the rocks

돈뭉치(Knot)는 챙겼고, 이제 거리엔 소문이 돌지, 우린 성공했고(Popped off), 술잔에 얼음을 채워(On the rocks)

 

Drowning your sorrows in a bottle of scotch

스카치 위스키 병 속에 네 슬픔을 수장시켜

 

Wash up the spot, thought I forgot the mop

현장을 씻어내, 대걸레 가져오는 걸 깜빡한 줄 알았지

 

*범죄 현장을 청소하는 모습

 

Keep the street sweeper to clean your clock

네 시계를 청소해주려고(널 죽이려고) 거리 청소부(샷건)를 챙겨

 

*Street sweeper: 드럼 탄창이 달린 산탄총

 

Piece of your mind got on my Filas

네 생각 한 조각(뇌 조각)이 내 휠라 신발에 튀었잖아

 

Fuck you was thinking? I just seen it fly

씨발 뭔 생각을 하고 있었던 거야? 방금 그 생각이 날아가는 걸 내가 봤는데

 

*앞 라인과 연결되어, 머리가 터져서 '생각'이 물리적으로 날아갔다는 잔혹한 농담

 

Thought you was on 'til everything gone from your reach in the blink of an eye

눈 깜짝할 새에 모든 게 네 손에서 사라지기 전까진, 네가 잘나가는 줄 알았겠지

 

Jumped in the rat race, what it takes to be placed in the top rappers space

치열한 레이스에 뛰어들었어, 탑 랩퍼의 자리에 오르기 위해 필요한 건

 

Is way too much dick sucking for my taste

내 취향에는 너무 과한 똥꼬빨기(아부) 뿐이더군

 

It ain't all chocolate cake and lattes

모든 게 초콜릿 케이크나 라떼처럼 달콤하진 않아

 

It's a mind game that I do not play

그건 내가 하지 않는 심리 게임이야

 

We put away the childish things

우린 유치한 것들은 치워버려

 

By the way I'm just acting my age

그나저나 난 그저 내 나이값을 하는 중이야

 

This ain't no old talking "back in my day"

이건 "나 때는 말이야" 같은 꼰대 같은 소리가 아니야

 

All them guys were playing garbage tapes

그놈들은 다 쓰레기 같은 음악이나 틀고 있었지

 

Cosplay, three small diamond chains not to overcompensate

코스프레 하는 놈들, 자격지심을 감추려 작은 다이아 체인 3개를 걸치네

 

Roc, I'm beyond straight

Roc, 난 그냥 '잘 나가는' 수준을 넘어섰지

 

My moral compass does not shake

내 도덕적 나침반은 흔들리지 않아

 

I played it safe but all that grinding on your mate made the condom break

난 안전하게 플레이했지만, 네 여친이랑 하도 비벼대서 콘돔이 찢어졌지

 

Shorty pulled her own baby out her vagina like Strong J

그녀는 Strong J처럼 자기 아이를 직접 질에서 꺼냈어

 

Blonde Amber spray on Balenciaga lingerie

발렌시아가 란제리에 뿌린 Blonde Amber 향수

 

Lil mama say I'm the one that got away

그녀는 내가 '놓쳐버린 운명의 남자'라고 말해

 

Uh, I'm the one that got away

Uh, 내가 바로 놓쳐버린 그놈이지

 

Blonde Amber spray on Balenciaga lingerie

발렌시아가 란제리에 뿌린 Blonde Amber 향수

 

John Gage, Johnny Fontane, Rob just made me a wallet chain

John Gage, Johnny Fontane, Rob이 방금 내 지갑 체인을 만들어줬어

 

The Benz Brabus, pocket change, I acquired the finer things

벤츠 브라부스, 껌값이지, 난 더 고급진 것들을 얻었어

 

Uh, John Gage, Johnny Fontane, Rob just made me a wallet chain

Uh, John Gage, Johnny Fontane, Rob이 방금 내 지갑 체인을 만들어줬어

 

The Benz Brabus, pocket change, I acquired the finer

벤츠 브라부스, 껌값이지, 난 더 고급진 것들을..

 

[Interlude]

Yeah, you know what Im sayin? Niggas can never fuck with me. You know what Im saying? Marci

Yeah, 무슨 말인지 알지? 놈들은 절대 나한테 못 비벼, 무슨 말인지 알지? Marci라고

 

The flight to Spain in three hours...

3시간 뒤에 스페인행 비행기가 떠...

 

[Verse 2]

Yo, after the murder story is purgatory you heard shorty

Yo, 살인 이야기 다음엔 지옥이 기다려, 너도 들었지?

 

The inferno burn for eternity like a herpes sore on the horny

지옥불은 영원히 타올라, 마치 발정난 놈한테 생긴 헤르페스처럼

 

It's gone but word it'll return shortly

사라진 것 같지만, 두고 봐 곧 다시 도질테니

 

Surely, Christian Dior embroidery on royalty

확실히, 왕족의 몸에 새겨진 크리스챤 디올 자수

 

Tried to avoid the streets but the beef keep calling me

거리를 떠나려 했지만 beef(싸움)가 계속 날 부르네

 

And I just keep eating horribly— Arby's

그래서 난 계속 지독하게 먹어 치워— Arby's

 

*앞 라인의 'Beef(싸움/소고기)'를 받아 패스트푸드점 Arby's로 연결

 

Firearms in the jeep, '90s R&B, Sean Connery said calmly

지프차 안엔 총기들, 90년대 R&B가 흐르고, Sean Connery처럼 차분하게

 

*007 시리즈의 숀 코너리처럼 냉정하고 침착한 태도

 

Firearms in the jeep, '90s R&B, Bone Thugs-N-Harmony

지프차 안엔 총기들, 90년대 R&B, Bone Thugs-N-Harmony

 

Everything about your artistry novelty

네 예술성이란 건 전부 싸구려 장난감(novelty) 같아

 

I could write a novel or three

난 소설(novel) 한두 편, 아니 세 편은 쓸 수 있어

 

Cartier quality, quiet luxury

까르띠에 퀄리티, 조용한 럭셔리

 

Niggas can't fuck with me, quiet luxury but no Hawaiian Punch buddy, this a big money drink

놈들은 나한테 못 덤벼, 조용한 럭셔리지만 Hawaiian Punch(싸구려 음료)는 아니야 친구, 이건 큰돈이 드는 음료지

 

Niggas fuck with Hush Puppies must be shooting puppy pee

Hush Puppies나 신는 놈들은 강아지 오줌발 같은 총이나 쏘고 있겠지

 

*Hush Puppies: 1. 신발 브랜드, 2. 소음기의 두가지 의미를 활용한 워드플레이

 

When you get up like me they say you uppity

나처럼 위치가 올라가면, 사람들은 거만하다고 하지

 

That wasn't keeping it brotherly

그건 형제다운 태도가 아니었어

 

But love be this way where the road and the rubber meet

하지만 현실의 결정적 순간에선 사랑도 이런 식이지

 

*냉혹한 현실에선 사랑이나 의리도 변한다는 뜻

 

Fuck

젠장