Jay-Z - 22 Two's

​[Intro: Maria Davis]

Yo wassup everybody, this is Maria Davis

Yo 다들 안녕, Maria Davis야

​Mad Wednesdays, we here tonight to have a good time

'Mad Wednesdays', 오늘 밤 다 같이 신나게 놀아보자고

​(Yo! Start the show! Start the show!)

(Yo! 쇼 시작해! 쇼 시작하라고!)

​Wait a minute; I see my man over there, Jay-Z

잠깐만, 저기에 내 친구 Jay-Z가 보이네

​Jay-Z, Dame Dash let me hear that lil tape of yours, and it's phat

Jay-Z, Dame Dash가 네 테이프 들려줬는데, 아주 죽여주더라

*Dame Dash: Roc-A-Fella Records 공동 설립자

​Why don't you come up here and kick a lil freestyle?

이 위로 올라와서 프리스타일 좀 보여주는 거 어때?

​Put that champagne down, and kick a lil freestyle for me tonight

그 샴페인은 내려놓고, 오늘 밤 날 위해 프리스타일 좀 해봐

​[Intro: JAY-Z & Audience]

Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

*A Tribe Called Quest의 "Can I Kick It?" 인용

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Y'all motherfuckers must've heard that Tribe Called Quest shit

너네 새끼들 A Tribe Called Quest 노래 좀 들어봤나 보네

​Let's do it again!

다시 한번 가보자!

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Well I'm gone... check this out

자 그럼 간다... 잘 들어봐

*참고로 벌스1에서 Jay-Z는 two, too, to를 정확히 22번 사용하여 라임을 맞춤

​[Verse 1: JAY-Z]

​Too much West Coast dick lickin'

웨스트코스트 똥꼬 빠는 놈들이 너무 많아

​And too many niggas on a mission, doin' your best Jay-Z rendition

그리고 너무 많은 놈들이 Jay-Z 흉내 내기에 목숨을 걸었지

​Too many rough motherfuckers, I got my suspicions

거친 척하는 새끼들이 너무 많아서, 난 의심이 들어

​That you're just fish in a pool of sharks, nigga, listen

너흰 상어 떼 속의 물고기일 뿐이라고, 임마, 잘 들어

​Too many bitches wanna be ladies, so if you a ho

숙녀가 되고픈 년들이 너무 많아, 그러니 네가 창년이라면

​I'ma call you a ho, too many bitches are shady

난 널 창년이라 부를 거야, 뒤가 구린 년들이 너무 많거든

​Too many ladies give these niggas too many chances

너무 많은 숙녀들이 이 놈들에게 너무 많은 기회를 줘

​Too many brothers wannabe lovers don't know what romance is

사랑꾼이 되고픈 놈들이 너무 많은데 로맨스가 뭔지도 몰라

​Too many bitches stuck up from too many sexual advances

너무 많은 성적 대시에 콧대만 높아진 년들이 너무 많아

​No question; Jay-Z got too many answers

의문(question)의 여지가 없지, Jay-Z는 너무 많은 정답(answers)을 갖고 있어

​I been around this block too many times

난 이 구역을 너무 많이 돌아다녔어

​Rocked too many rhymes, cocked too many nines, too

너무 많은 라임을 뱉었고, 9mm 권총도 너무 많이 장전해봤지

​To all my brothers it ain't too late to come together

내 모든 형제들에게, 단합하기에 아직 늦지 않았어

​'Cause too much black and too much love, equal forever

너무 많은 흑인과 너무 많은 사랑은, 영원을 의미하니까

​I don't follow any guidelines 'cause too many niggas ride mine

난 어떤 가이드라인도 안따라, 너무 많은 놈들이 내 스타일을 따라하니까

​So I change styles every two rhymes

그래서 난 라임 두 마디마다 스타일을 바꾸지

​[Interlude: JAY-Z]

Hah, what the fuck

하, 뭐야 씨발

​That's 22 two's for y'all motherfuckers out there, nahmean?

그게 너희 씹새끼들을 위한 22개의 'Two'야, 무슨 말인지 알겠냐?

​Shall I continue? Check it out, what?

계속해볼까? 들어봐, 뭐?

​[Refrain: JAY-Z]

Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Can I kick it? (Yes you can!)

한번 놀아볼까? (그래 좋아!)

​Well I'm gone... yo, yo, yo

자 그럼 간다... yo, yo, yo

​[Verse 2: JAY-Z]

Copped to reach my quota, push rock, roll up smooth like on ya

할당량을 채우려 물건을 떼왔고, 코카인을 팔고, 부드럽게 차를 몰아

​Whole groove like hold-up, swoll up

전체적인 그루브는 강도질 같지, 덩치를 불려

​Too many faggot niggas clockin' my spendin'

너무 많은 게이 새끼들이 내 씀씀이를 감시해

​Exercisin' your gay-like minds like Richard Simmons

Richard Simmons처럼 니들의 게이 같은 마인드를 운동시키지

​If you could catch Jay right, on the late night

만약 늦은 밤에, Jay를 제대로 잡을 수 있다면

​Without the eight, right, maybe you could test my weight, right

.38 구경 권총 없이 말야, 그땐 내 체급을 시험해 볼 수 있겠지, 안 그래?

​I dip, spit quicker than you ever seen

난 빠지고, 네가 본 것보다 빠르게 랩을 뱉어

​Administer pain, next the minister's screamin' your name

고통을 선사해, 다음엔 목사가 장례식에서 네 이름을 외치겠지

​At your wake as I peek in, look in your casket

네 장례식에서, 난 몰래 네 관 속을 들여다보며

​Feelin' sarcastic, "Look at him, still sleepin'"

비꼬듯이 말해, "이 새끼 봐라, 아직도 자고 있네"

​You never ready, forever petty minds stay petty

넌 절대 준비 안 됐어, 영원히 쪼잔한 놈들은 계속 쪼잔해

​Mine's thinkin' longevity until I'm seventy

내 마인드는 70살까지 장수하는 걸 생각하지

​Livin' heavenly, fuck, felony after felony, what?

천국처럼 살아, 씨발, 중범죄에 중범죄를 계속 저지르면서도, 뭐?

​Nigga you broke, what the fuck you going to tell me?

임마 넌 빈털터리잖아, 나한테 씨발 뭔 말을 하겠다는 거야?

​[Outro: Maria Davis & JAY-Z]

Jay-Z, Jay-Z, now you know this is a phat track (aight)

Jay-Z, Jay-Z, 이거 진짜 대박 트랙인 거 알지 (좋아)

​Now this is comin' on your new album, on Roc-A-Fella records in '96?

자 이게 96년에 Roc-A-Fella Records에서 나올 네 새 앨범에 실리는 거지?

​(No doubt, no doubt)

(당연하지, 의심할 여지 없지)

​Well, it is definitely the bomb! But you know I do wanna say somethin' to you, I know you've been havin' a lot of problems with the law

음, 이거 진짜 끝내준다! 근데 너한테 하고 싶은 말이 있어, 네가 법적으로 문제가 좀 많다는 건 알아

​But I know you innocent, and I'm behind you 100%

하지만 난 네가 결백하단 걸 알고, 100% 널 지지해

​Mad Wednesdays, Ruby King, DJ Ace, Dame Dash, Roc-A-Fella Records, we all behind you, you can come back any time!

Mad Wednesdays, Ruby King, DJ Ace, Dame Dash, Roc-A-Fella Records, 우리 모두가 널 지지해, 언제든 다시 와!

​(Hah, thanks a lot)

(하, 정말 고마워)

​Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute, Ace, turn that music down. I smell some reefer, now you see? That's why, our people don't have anything, because we don't know how to go in places and act properly

잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만, Ace, 음악 좀 줄여봐, 어디서 대마초 냄새가 나는데, 자 보이지? 이래서 우리 흑인들이 가진 게 없는 거야, 장소에 맞게 제대로 행동할 줄을 모르니까

​(Hey, shut the fuck up!)

(야, 씨발 주둥이 닥쳐!)

​Wait a minute, wait a minute, who told me shut the eff up? Who told me to shut the eff up? Get him out of here! I'm not gonna continue this show, until you throw him out! Get him out right now, then I'ma continue my speech!

잠깐만, 잠깐만, 누가 나보고 닥치라고 했어? 누가 나보고 닥치라고 했냐고? 쟤 여기서 쫓아내! 쟤 쫓아낼 때까지 쇼 진행 안 할 거야! 당장 끌어내, 그러면 내 연설 계속할 거니까!

​Thank you, he's out of here now, now like I was sayin'... we gotta build our own businesses, we gotta get our own record companies goin' like Roc-A-Fella Records, we got to put money back into our own community...

고마워, 이제 나갔네, 자 아까 하던 말 계속하자면... 우린 우리 사업을 키워야 해, Roc-A-Fella Records처럼 우리 레코드 회사를 차리고, 우리 커뮤니티에 돈을 환원해야 한다고...