Jay-Z - Can I Live

​[Intro]

Yeah, hah, yeah, Roc-A-Fella

​We invite you to somethin' epic, you know?

우린 너희를 대서사시 같은 이야기로 초대하려 해, 알지?

​Well, we hustle out of a sense of hopelessness

뭐, 우린 절망감 때문에 거리에서 약을 팔지

​Sort of a desperation

일종의 필사적인 심정으로

​Through that desperation, we become addicted

그 절박함을 통해, 우린 중독되어 버려

​Sort of like the fiends we accustomed to servin'

우리가 약을 팔아오던 중독자들처럼 말야

*마약 중독자들이 약에 의존하듯, 마약상들은 돈과 거리의 삶에 중독된다는 비유

​But we feel we have nothin' to lose

하지만 우린 잃을 게 없다고 느끼지

​So, we offer you, well, we offer our lives, right?

그래서 우린 너희에게, 음, 우리 목숨을 내놓는 거야, 안 그래?

​What do you bring to the table?

넌 판돈으로 뭘 걸 건데?

​[Verse 1]

While I'm watchin' every nigga watchin' me closely

난 날 예의주시하는 모든 놈들을 지켜봐

​My shit is butter for the bread, they wanna toast me

내 물건(마약)은 빵에 바르는 버터처럼 부드러워, 놈들은 날 구워(죽여)버리려 하지

*빵(Bread=돈)과 버터의 이미지를 연결한 워드플레이

​I keep my head, both of them, where they supposed to be

난 내 머리(head)를, 두 개 다, 있어야 할 곳에 둬

*'두 개의 머리'는 '사고하는 머리(이성)'와 '남성의 성기'를 의미. 감정이나 여자에 휘둘리지 않고 냉철함을 유지한다는 뜻

​Hoes'll get you sidetracked, then clapped from close feet

여자들은 널 딴 길로 새게 만들고, 결국 가까운 거리에서 총에 맞게 하지

​I don't sleep, I'm tired, I feel wired like codeine, these days

잠을 못 자, 피곤해, 코데인을 먹은 것처럼 신경이 곤두서, 요즘엔

​A brother gotta admire me from four fiends away

형제라도 날 존경하려거든 마약쟁이 네 명 정도 거리는 두고 하길

*아무리 친해도 곁을 내주지 않을 만큼 경계심이 심한 상태

​My pain, wish it was quick to see

내 고통, 그게 빨리 드러나길 바랐어

​From sellin' 'caine 'til brains was fried to a fricassee

코카인을 팔면서 뇌가 프리카세(요리)처럼 튀겨질 때까지

*마약 비즈니스의 스트레스로 머리가 타버릴 지경이라는 뜻

​Can't lie, at the time it never bothered me

솔직히 말해서, 그땐 그걸 전혀 신경쓰지 않았어

​At the bar, gettin' my thug on properly

바에서, 갱스터답게 제대로 폼 잡으며

​My squad and me lack of respect for authority

내 팀과 난 권위 따위엔 존중이 없었지

​Laughin' hard, happy to be escapin' poverty, however brief

실컷 웃어댔어, 가난에서 탈출한 게 기뻐서, 비록 짧은 순간이었지만 말야

​I know this game got valleys and peaks

이 게임엔 늘 저점과 고점(기복)이 있다는 걸 알아

​Expectation for dips, for precipitation we stack chips, hardly

그러니 추락을 예상하고, 비 올 때를 대비해 돈을 쌓아, 필사적으로

​The youth I used to be, soon to see a mill'in

한때의 젊은 나는, 곧 백만 달러를 보게 될 거야

​No more Big Willie, my game has grown, prefer you call me William

더 이상 Big Willie(거리의 거물)가 아냐, 내 게임은 성장했어, 이젠 William이라고 불러주길

*한 때 동경했던 부류의 사람들(Big Willie)을 초월한 위치에 올랐으니, 애칭인 Willie보다 격식 있는 이름인 William을 쓰라는 뜻

​Illin' for revenues, Rayful Edmond-like

수익을 위해 미친 듯이 일해, Rayful Edmond(마약왕)처럼

​Channel 7 News, round seven jewels, head dead in the mic

Channel 7 뉴스, 7개의 보석을 두르고, 마이크에 머리를 박고

​Forgettin' all I ever knew, convenient amnesia

내가 알던 모든 걸 잊어버려, 편의적 기억상실증이지

​"I suggest you call my lawyer, I know the procedure."

"내 변호사한테 전화하는 게 좋을 거야, 절차는 다 아니까"

*경찰에 체포되었을 때 묵비권을 행사하는 모습

​Lock my body, can't trap my mind

내 몸을 가둘 순 있어도, 내 정신은 가둘 수 없어

​Easily explain why we adapt to crime

우리가 왜 범죄에 적응했는지 쉽게 설명해주지

​I'd rather die enormous than live dormant, that's how we on it

무기력하게 사느니 차라리 거대하게 죽겠어, 그게 우리의 방식이야

​Live at the main event, I bet a trip to Maui on it

메인 이벤트 같은 삶을 살아, Maui 여행을 걸고 내기하지

​Presidential suites my residential for the weekend

주말엔 프레지덴셜 스위트룸이 내 거주지야

​Confidentially speakin' in codes since I sense you peekin'

네가 엿보는 게(도청) 느껴져서 암호로 은밀하게 말해

​The NSX rental, don't be fooled, my game is mental

렌트한 NSX(스포츠카)에 속지 마, 내 게임은 멘탈 싸움이야

​We both out of town, dog, what you tryin' to get into?

우리 둘 다 타지에서 왔잖아, 임마, 뭔 수작을 부리려는 거야?

​Viva Las Vegas, see ya later at the crap tables

Viva 라스베가스, 나중에 크랩(주사위 도박) 테이블에서 보자고

​Meet me by the one that starts a G up

판돈이 1000달러부터 시작하는 테이블에서 만나

​This way no Fraud Willies present gamblin' they re-up

그래야 재투자할 돈(Re-up)으로 도박하는 사기꾼들이 안 꼬이지

*마약을 다시 사올 밑천(Re-up)으로 도박하는 건 멍청하고 위험한 짓이라는 뜻

​And we can have a pleasant time, sippin' margaritas

그래야 우리가 마가리타나 마시면서 즐거운 시간을 보낼 수 있잖아

​[Chorus]

Ge-ge-ge-yeahhh

​Can I live?

내가 살 수 있을까?

*온갖 삶의 위험과 스트레스 속에서 계속 살아갈 수 있을지에 대한 의문

​Can I live?

내가 살 수 있을까?

​[Verse 2]

My mind is infested with sick thoughts that circle

내 머릿속은 온갖 병적인 생각들이 원을 그리며 들끓어

​Like a Lexus, if driven wrong it's sure to hurt you

렉서스처럼, 잘못 몰았다간 널 다치게 할 게 분명하지

​Dual level like duplexes, in unity

복층 주택처럼 두 단계의 레벨, 하나로 뭉쳐

​My crew and me commit atrocities like we got immunity

내 크루와 난 면죄부라도 있는 듯 잔혹한 짓을 저질러

*법을 무시하고 범죄를 저지른다는 뜻

​You guessed it, manifest it

네 짐작대로야, 그걸 현실로 만들어 내

​In tangible goods, platinum Rolex'd it

실물로 말야, 플래티넘 롤렉스처럼

*자신이 저지른 범죄가 롤렉스 시계와 같은 물질적인 재화로 나타남

​We don't lease, we buy the whole car, as you should

우린 리스 안해, 차를 통째로 사버리지, 너도 그래야 하고

​My confederation, dead a nation

내 연합은, 한 국가를 멸망시켜

​Explode on detonation, overload the mind of the said patient

폭발하듯 터져나와, 그 환자의 정신에 과부하를 걸어

​When it boils to steam, it comes to it

끓어올라 증기가 될 때, 결국 올 것이 오지

​We all fiends, gotta do it: even righteous minds go through this

우린 모두 중독자야, 해야만 해, 아무리 올바른 정신이라도 이 과정을 겪게 돼

*돈과 성공에 대한 욕망 앞에서는 누구라도 중독자처럼 변한다는 뜻

​True this, the streets school us to spend our money foolish

진실이야, 거리는 우리에게 돈을 멍청하게 쓰라고 가르쳐

​Bond with jewelers and watch for intruders

보석상들과 친해지고 침입자들을 경계하라고

​I stepped it up another level, meditated like a Buddhist

난 레벨을 한 단계 높였어, 불교 신자처럼 명상을 했지

​Recruited lieutenants with ludicrous dreams of gettin' cream

돈을 벌겠다는 터무니없는 꿈을 가진 부하들을 영입했어

​"Let's do this," it gets tedious

"한번 해보자," 이 짓도 지루해져

​So I keep one eye open like CBS — you see me stressed, right?

그래서 난 CBS 로고처럼 한쪽 눈을 뜨고 있어 — 내가 스트레스받는 거 보이지, 그치?

*방송사 CBS의 로고가 눈 모양인 것에 착안해 항상 경계 태세를 늦추지 않음을 표현

​[Chorus]

Can I live?

내가 살 수 있을까?

​Can I live?

내가 살 수 있을까?

​Can I live?

내가 살 수 있을까?

​Can I live?

내가 살 수 있을까?

​Ha-ha, Roc-a-Fella y'all