Roc Marciano - Hate Is Love

[Intro]

Yeah, pick that shit up

Yeah, 그거 챙겨

Yo, run by Jones on 3rd

Yo, 3번가에 있는 Jones네 가게 좀 들러

You know what I want

내가 뭘 원하는지 알잖아

Thank you

고마워

Uh

Yeah, baby, huh

Yo

[Verse]

Bagged a bitch in the Ritz in Africa, kidnapped her (Kidnapped her)

아프리카 Ritz 호텔에서 여자를 꼬셨어, 납치한 셈이지

Actress chick with a British accent, I'm a caster

영국식 억양을 가진 여배우, 난 마치 캐스팅 디렉터

Might have to crack the old rich cracker, caviar on a Ritz cracker

늙은 백인 부자 놈(Cracker) 뚝배기를 깨야겠어(Crack), Ritz 크래커 위에 올린 캐비어처럼

*Ritz 호텔(부)과 Ritz 크래커(서민 간식)를 대비시킨 워드플레이

I'm not an actor but I'm in character (Hmmm!)

난 배우는 아니지만 내 배역에 몰입해 있어

*자신의 삶 자체가 영화다

If she want me bad enough then cop me the Submariner, not the Challenger

날 그토록 원한다면 챌린저(닷지 차) 말고 서브마리너(롤렉스)를 사 와

Thinking small like a two-shot derringer (Think big, bitch!)

두 발짜리 데린저 권총처럼 생각이 좁아터졌군 (크게 좀 생각해, 개년아!)

Bentayga the truck, I got errands to run

트럭은 벤틀리 벤테이가, 볼일이 좀 있어서

My Telefunken's a therapist, I be telling it stuff

내 마이크는 심리 치료사야, 난 녀석에게 모든 걸 털어놓지

How you fresh as fuck but yet in a funk?

옷은 존나게 빼입었는데 기분은 왜 그리 꿀꿀해?

Even though my cologne alone 700 bucks

내 향수 가격만 700달러가 넘지만

It don't cover up everything I done (Hmmm!)

내가 저지른 짓들을 전부 덮어주진 못해

*비싼 향수로도 자신의 범죄나 과거의 악취를 가릴 수 없다는 뜻

Don't trust me with your heart, I'm a klutz (Boots!)

내게 네 마음을 맡기지 마, 난 덜렁대서 잘 떨어뜨리거든

I stole the Plus, the hoe's wallet out a Goyard clutch (Oooh!)

추가로 한몫 더 챙겼지, 고야드 클러치백에서 그 년 지갑까지 털어서

Before y'all judge, clean your own yard up (Clean your own shit)

날 심판하기 전에, 니들 앞가림이나 잘해

I put hard drugs in the punch, but I don't party much

음료에 강한 마약을 탔어, 파티를 별로 즐기진 않지만

Chopped the pump shotty, had to cut it like the retarded bus

샷건의 총신을 잘라냈어, 마치 특수학교 버스(Retarded bus)처럼 짧게 쳤지

*Retarded bus: 장애인 학생들이 타는 스쿨버스(short bus)의 비하 표현. 샷건의 총신을 자르는 행위와 버스가 짧다는 점을 이용한 워드플레이

Y'all motherfuckers done started something (Hate is love)

니들 씹새끼들이 기어이 일을 벌였구만 (증오도 사랑이야)

[Interlude]

Yeah, baby

Uh, yeah, baby

Is there love...

사랑이 있긴 한가...

[Verse 2]

Uh, yo

Robbed niggas, stole Base, call that E-Z Rock

놈들을 털고(Robbed), 베이스(Base)를 훔쳤어(도루), 이걸 E-Z Rock이라 부르지

*힙합 듀오 Rob Base & DJ E-Z Rock을 이용한 워드플레이

Me and my aces, It Takes Two to make the thing go right

나와 내 에이스들, 일을 제대로 하려면 둘은 필요해(It Takes Two)

*It Takes Two: Rob Base & DJ E-Z Rock의 대표곡 

Pink gold Rollie, gave her pink eye (Oooh!)

핑크 골드 롤렉스, 그녀에게 결막염(Pink eye)을 선물했지

*성적인 행위를 암시

Your favorite R&B singer getting finger-popped (Hm-mm-mm)

니가 제일 좋아하는 R&B 가수는 씹질을 당하고 있어

I moonwalked out the spot like the King of Pop (Ooh!)

난 팝의 황제(마이클 잭슨)처럼 문워크로 현장을 빠져나갔지

The bitch was clinging to my thigh

그 년은 내 허벅지에 매달려 있었어

Couldn't pry her off with a college try (Ha-ha!)

죽어라 떼어내려 해도 떨어지질 않더군

You not shining, your diamonds quiet like Kawhi

넌 빛나지 않아, 네 다이아몬드는 Kawhi처럼 조용하지(탁하지)

*NBA 선수 Kawhi Leonard. 실력은 뛰어나지만 말수가 적고 미디어와 친하지 않은 성향을 이용한 워드플레이

Shit on my, you ain't got to fly to Dubai to be dehumanized

내 위에 똥을..., 비인간적인 취급 받으러 굳이 두바이까지 날아갈 필요 없어

*모델들이 두바이 부자들에게 돈을 받고 똥을 먹거나 성 노리개가 된다는 도시전설(일명 '두바이 휴대용 변기 사건')을 인용

I promise you I can do the job

장담하는데 내가 그 역할은 제대로 해줄 수 있거든

*두바이까지 안가도 내가 여기서 널 똑같이 취급해 줄 수 있다는 뜻