Supercar - My Way [가사/해석]

甘い恋なんて手に入れるのは
amai koi nante te ni ireru no wa
달콤한 사랑을 손에 넣는다는 건

 

二枚目なんだって目に見えるようさ。
ni-mai-me nan datte me ni mieru you sa
만화 속 멋진 주인공쯤은 돼야 가능한 일처럼 보였어

 

占いなんかで愛をはかるように
uranai nanka de ai wo hakaru you ni
점으로 사랑을 재려는 것처럼

 

裏切りあったっけ僕ら―
uragiri-attakke bokura
우린 서로를 배신했던 걸까―

 

(僕らはそう、あせっていただけで
(bokura wa sou, asette ita dake de
(우리는 그저 마음이 급했을 뿐이고

 

絵になるような恋がしてみたくて）
e ni naru you na koi ga shite mitakute)
그럴듯한 사랑을 해보고 싶었을 뿐인데)

 

ひとりでいるのが好きなんて
hitori de iru no ga suki nante
혼자가 좋다는 말도

 

気分でいつも出まかせ言ってたっけ。
kibun de itsumo demakase itteta kke
기분 따라 아무 말이나 막 했던 거야

 

強がる方が楽だって
tsuyogaru hou ga raku datte
강한 척하는 게 더 편하다고

 

自分にそう言いきかしていたっけ。
jibun ni sou iikikashite ita kke
스스로를 그렇게 타이르고 있었어

 

甘い恋なんてすぐそこだよって
amai koi nante sugu soko da yo tte
달콤한 사랑이 바로 앞에 있었다는 걸

 

2回目になってフッと気づくのさ。
ni-kai-me ni natte futto kizuku no sa
겪고 나서야 문득 깨닫게 되지

 

にがい目に遭ってやっと分かってから
nigai me ni atte yatto wakatte kara
쓴 경험을 하고 나서야 비로소 알게 된 뒤에

 

ふたり出会ったっけ僕ら―
futari de attakke bokura
우린 그렇게 다시 만났던 거야―

 

(僕らはそう、あせっていただけで
(bokura wa sou, asette ita dake de
(우리는 그저 마음이 급했을 뿐이고

 

絵になるような恋がしてみたくて）
e ni naru you na koi ga shite mitakute)
그럴듯한 사랑을 해보고 싶었을 뿐인데)

 

思い出になんてなんないで。
omoide ni nante nan nai de
이걸 추억으로만 남기지 말자

 

やり直せるなら今がちょうどなんだ。
yarinaoseru nara ima ga choudo nan da
다시 시작하고 싶다면 지금 뿐이야

 

今度は僕らの番だよ。甘い恋なんかは多分すぐそこだよ。
kondo wa bokura no ban da yo. amai koi nanka wa tabun sugu soko da yo
이제는 우리도 할 수 있을 것 같아. 좋은 사랑이 그렇게 멀진 않을 테니까