「あたし、もう今じゃあ、あなたに会えるのも夢の中だけ・・・。
atashi, mou ima jaa, anata ni aeru no mo yume no naka dake...
이제는 꿈 속에서만 너를 만날 수 있겠지…
たぶん涙に変わるのが遅すぎたのね。」
tabun namida ni kawaru no ga oso sugita no ne.
눈물로 남기기에도 너무 늦어 버렸어
みつかりにくいのは傷つけあうからで――
mitsukari nikui no wa kizutsuke au kara de—
사랑이 쉽게 찾아오지 않는 건 서로를 상처 입히기 때문이고—
最近はそんな恋のどこがいいかなんてわからなくなるの。
saikin wa sonna koi no doko ga ii ka nante wakara naku naru no.
요즘은 사랑해서 좋을 게 뭐가 있을지 싶어
それでもいつか、少しの私らしさとかやさしさだけが残ればまだラッキーなのにね。
soredemo itsuka, sukoshi no atashi rashisa toka yasashisa dake ga nokoreba mada rakkī na noni ne.
그래도 나다운 모습이나 다정함이 조금이라도 남아 있다면 그건 다행일 텐데
「今はどうしても言葉につまるから―ヒキョウなだけでしょう?
ima wa doushitemo kotoba ni tsumaru kara—hikyou na dake deshou?
지금은 도저히 말이 안 나와. 그게 비겁한 것뿐일까?
それで、大人になれるならつらいだけだよ・・・。」
sorede, otona ni nareru nara tsurai dake da yo...
그렇게 해서 어른이 되는 거라면 그저 괴로울 뿐이야…
傷つけ合う前にうちあけられるかな――
kizutsuke au mae ni uchiakerareru kana—
서로 상처 주기 전에 마음을 털어놓을 수 있을까—
内心はこんな僕のどこがいいかなんてわからないんだけど、
naishin wa konna boku no doko ga ii ka nante wakaranain da kedo,
솔직히 이런 나의 뭐가 좋은지도 잘 모르겠지만
それでも僕に少しの男らしさとか広い心が戻ればまだラッキーなのにね。
soredemo boku ni sukoshi no otokorashisa toka hiroi kokoro ga modoreba mada rakkī na noni ne.
그래도 내게 조금의 여유만 다시 돌아온다면 그건 정말 행운일 거야




댓글 달기