Supercar - Greenage [가사/해석]

僕なんてまるで本の趣味だって
boku nante maru de hon no shumi datte
나는 범생이 같고

 

ズレてたんで、恋だってうとい方で、
zuretetan de, koi datte utoi hou de,
어딘가 어긋나 있어서 사랑에도 서툰 편이야

 

危機感も何もない。
kiki kan mo nani mo nai.
그런데도 절박함 같은 건 없어

 

遊ばれてない？ 憧れてない？
asobaretenai? akogaretenai?
사는 법도, 사랑하는 법도 모르는 거 아니냐고?

 

夢なんて昔話。冷たいって言われたって、
yume nante mukashibanashi. tsumetai tte iwareta tte,
꿈 같은 건 옛이야기고 차갑다는 말을 들어도

 

愛なんて興味ないし、
ai nante kyoumi nai shi,
사랑에는 별 관심도 없어

 

イイカッコしたいだけ。
ii kakko shitai dake.
그냥 괜찮아 보이고 싶을 뿐이야

 

遊ばれてない？ 憧れてない？
asobaretenai? akogaretenai?
제대로 살지도, 동경하지도 않는 거 아니냐고?

 

こんな僕に。
konna boku ni.
내게 그렇게 말하곤 하지

 

僕だって解らないよ。
boku datte wakaranai yo.
나라고 알겠어

 

うなずいて欲しくないよ。
unazuite hoshikunai yo.
고개를 끄덕여 주길 바라는 것도 아니고

 

冗談にとっていいよ。
joudan ni totte ii yo.
농담으로 받아들여도 돼

 

意味なんて何もない…。
imi nante nani mo nai...
별다른 의미는 없어

 

遊ばれてない？ 憧れてない？
asobaretenai? akogaretenai?
사는 법도, 꿈꾸는 법도 모르는 거 아니냐고?

 

こんな僕に。
konna boku ni.
이런 나에게 말이야

 

もうどうなってもかまわない。
mou dou natte mo kamawanai.
이제 어떻게 되든 상관없어

 

嫌になってかまわない。
iya ni natte kamawanai.
미움받아도 괜찮고

 

もうどうだってかまわない。
mou dou datte kamawanai.
정말 이제는 뭐든 상관없어

 

嫌になってかまわないよ。
iya ni natte kamawanai yo.
싫어져도 괜찮아