Mobb Deep - Score Points

 

[Intro: Havoc]
Oh, you tough? 
오, 네가 쎄?

 

Tough guy now? 
이제 쎈 척하는 거야?

 

Okay 
그래

 

You preyin' on the weak ones over there 
넌 저기 약한 애들만 노리고 있네

 

I see you, okay 
다 보여, 그래

 

You wouldn't do that shit to a real gangster, nigga 
진짜 갱스터한테는 그렇게 못하겠지, 임마

 

Fuck is up? 
뭐가 문제야?

 

Boy, y'all niggas know who to do that shit 
야, 너희 놈들은 누구한테 그래야 할지 알잖아

 

Do that shit to me 
나한테도 해봐

 

Do that shit to me, bring that shit over here, yo 
나한테도 해보라고, 이리로 와서 해봐, yo

 

What the fuck, yo? Y'all niggas ain't tough 
씨발 뭐야? 니들은 하나도 안 쎄

 

Fuck is going on? 
어떻게 돌아가는 거야?

 

[Verse 1: Prodigy]
Yeah, yo, look 

 

I feel strange every day like somethin' 'bout to happen bad 
매일 기분이 묘해, 뭔가 나쁜 일이 터질 것 같아서

 

Prepared for the worst, anticipate the best 
최악을 대비하고, 최선을 기대해

 

I think positive, but my thoughts have undertones 
긍정적으로 생각하지만, 내 생각 밑바닥엔 다른 게 깔려있어

 

I do my best to keep it balanced, but it thunder rolls 
균형을 잡으려 최선을 다하지만, 머릿속에선 천둥이 쳐 

 

Keep a storm brewin' 
계속 폭풍이 일어

 

Don't make God strike lightning on your body 
신이 네 몸에 번개를 내리꽂게 만들지 마

 

Get your life ruined 
네 인생 망가지니까

 

My intuition forces me to pay attention 
내 직감은 내게 주의를 기울이라고 강요해

 

Like AK-47s force bullets through them vests 
AK-47이 방탄조끼를 뚫고 총알을 박아넣듯이

 

My eyes pierce you, I see clear through 
내 눈은 널 꿰뚫어 봐, 투명하게 다 보여

 

Too much murder, my emotions are fear-proof 
살인을 너무 많이 봐서, 내 감정엔 두려움이 스며들지 않아

 

My friends' bodies was riddled with bullets 
내 친구들의 몸은 벌집이 됐었지

 

They killed Yammy with a bat, he ain't see it comin' 
놈들은 Yammy를 야구 배트로 죽였어, 죽음이 이렇게 올 줄 몰랐지

 

They shot my cousin Manu in the face with the Uzi 
내 사촌 Manu의 얼굴에 Uzi를 갈겼어

 

And we still out here thuggin', yeah, yeah, it's not a movie 
그런데도 우린 여전히 여기서 갱스터로 살아, 그래, 이건 영화가 아냐

 

Scrubbin' blood out the carpet of the back seat 
뒷좌석 카펫에서 피를 닦아내며

 

I'll ride around for days lookin' for you, actually, ah 
사실, 널 찾으려고 며칠째 차를 몰고 돌아다니고 있어

 

[Chorus: Prodigy]
Thought you knew somethin', but you ain't know a fuck' thing 
뭔가 아는 줄 알았겠지만, 넌 좆도 몰랐어

 

We thought you was hard, you really just a soft ting 
네가 빡센 줄 알았는데, 알고 보니 물렁한 놈이었지

 

I'm not a bully, I don't prey on weaklings 
난 양아치가 아냐, 약자들은 안 건드려

 

You speakin' like you tough, get treated like you mean it 
쎈 척 떠들었으니, 진짜 쎈 놈처럼 대우해줄게

 

You only score points on a gangster 
갱스터를 잡아야 점수를 따지

 

You only get points if they real 
상대가 진짜배기여야 점수를 얻어

 

You only score points if they violated 
선을 넘었을 때만 점수를 따는 거야

 

You only earn points if they squeal 
놈들이 밀고를 했을 때만 점수를 얻는 거라고

 

*Points: 거리에서의 평판(Street Credit) 혹은 존경. 아무나 괴롭힌다고 인정받는 게 아니라, 명분 있는 싸움을 해야 인정받을 수 있다는 뜻

 

[Verse 2: Havoc]
Think about my life and all the moments I could've folded 
내 인생과 내가 무너질 뻔했던 모든 순간들을 생각해

 

But never folded, no lies, or sugarcoated 
하지만 절대 무너지지 않았어, 거짓말이나 사탕발림 없이

 

Sit you down like COVID 
코로나처럼 널 앓아눕혀

 

My brain overloaded with that bullshit 
내 머리는 그 헛소리로 과부하가 걸렸어

 

Y'all niggas spit, that's duly noted 
너희가 뱉는 랩들, 잘 알겠어

 

You ain't low, nigga, I peeped it, you ain't notice 
넌 안 숨겨져, 임마, 내가 다 봤는데 넌 눈치 못 챘지

 

In the corner, all by my delf, 'cause I'm the chosen 
구석에서, 나 혼자 힘으로, 난 선택받은 자니까

 

I be knowin' my own strength 
난 내 힘을 알아

 

Keep these cowards at arm length 
이 겁쟁이들을 팔 뻗으면 닿을 거리에 둬

 

I don't sweat or let that shit stress, I trust the process 
식은땀 흘리거나 스트레스받지 않아, 난 과정을 믿거든

 

When it pop off, you disappear like rabbit-in-hat tricks 
일이 터지면, 넌 모자 속 토끼 마술처럼 사라지지

 

*8번 트랙 Mr. Magik과 연결

 

In that last song, bragged about how you gonna clap shit 
직전 트랙에선 총을 쏴갈기겠다고 떠벌려놓고선

 

All your math wrong, the way you move, lookin' ass-backwards 
네 계산은 다 틀렸어, 네가 움직이는 꼬라지는 엉망진창이야

 

Perhaps it's the fact you niggas really not factors 
아마 너희가 진짜 중요한 놈이 아니라는 사실 때문이겠지

 

They attention whores, chasin' clout 'til they get that bloody mouth 
놈들은 관종이야, 인기를 쫓다가 피를 보게 되지

 

Yap for that money pouch and jewelry things 
돈주머니와 보석 따위 때문에 짖어대고

 

Yeah, the cat's out the bag, you ain't like that, nigga 
그래, 비밀은 다 드러났어, 넌 그런 놈이 아냐, 임마

 

Pull they skirt up, they workin' with vagina, nigga 
놈들 치마를 걷어 올려 봐, 뷰지가 달려있을 테니까, 임마

 

*겁쟁이들을 여성에 비유

 

[Chorus: Prodigy]
Thought you knew somethin', but you ain't know a fuck' thing 
뭔가 아는 줄 알았겠지만, 넌 좆도 몰랐어

 

We thought you was hard, you really just a soft ting 
네가 빡센 줄 알았는데, 알고 보니 물렁한 놈이었지

 

I'm not a bully, I don't prey on weaklings 
난 양아치가 아냐, 약자들은 안 건드려

 

You speakin' like you tough, get treated like you mean it 
쎈 척 떠들었으니, 진짜 쎈 놈처럼 대우해줄게

 

You only score points on a gangster 
갱스터를 잡아야 점수를 따지

 

You only get points if they real 

상대가 진짜배기여야 점수를 얻어

 

You only score points if they violated 

선을 넘었을 때만 점수를 따는 거야

 

You only earn points if they squeal 
놈들이 밀고를 했을 때만 점수를 얻는 거라고