[가사해석] Alvvays - Next of Kin

 

 

[Verse 1]

We walked along the rocks for nearly an hour

우린 거의 한 시간 가까이 바윗길을 따라 걸었지

 

I caught the way you looked at me in the sunlight

쏟아지는 햇살 속, 날 바라보던 네 눈빛을 난 기억해

 

You took something before you went in the shower

샤워하러 가기 전, 넌 약을 하나 삼켰었지

 

To help suppress the things that make you feel uptight

널 옥죄어오는 그 불안감을 잠재우고 싶었나 봐

 

[Pre-Chorus]

If I'd known you couldn't swim

네가 수영을 못한다는 걸 알았더라면

 

We would never have gone in

우린 절대로 그 물에 들어가지 않았을 텐데

 

[Chorus]

I left my love in the river

내 사랑을 강물에 남겨두고 왔어

 

The only one who sees

나를 온전히 알아봐 주던 유일한 사람을

 

I lost his hand in the current

거센 물살에 그만 잡은 손을 놓치고 말았지

 

It was the life I wanted and I hoped for

그건 내가 그토록 원하고 꿈꾸던 삶, 그 자체였는데

 

And now I am left sifting through the weeds

이젠 차가운 물풀 사이를 헤집으며 홀로 남겨졌어

 

[Verse 2]

The sun so hot, I saw his skin through his T-shirt

햇살은 타오르듯 뜨겁고, 티셔츠 너머로 네 살결이 훤히 비쳤지

 

The grass so tall, we knew we wouldn't be found

풀이 어찌나 높게 자랐던지, 아무도 우릴 못 찾을 거라 생각했어

 

We climbed into the stream sure no one would be hurt

아무 일 없을 거라 믿으며 우린 물속으로 들어갔는데

 

And in no time at all, there wasn't a sound

순식간에, 그 어떤 소리조차 들리지 않게 되었어

 

[Pre-Chorus]

If I'd known you couldn't swim

네가 수영을 못한다는 걸 알았더라면

 

We would never have gone in

우린 절대로 그 물에 들어가지 않았을 텐데

 

[Chorus]

I left my love in the river

내 사랑을 강물에 남겨두고 왔어

 

The only one who sees

나를 온전히 알아봐 주던 유일한 사람을

 

I lost his hand in the current

거센 물살에 그만 잡은 손을 놓치고 말았지

 

It was the life I wanted and I hoped for

그건 내가 그토록 원하고 꿈꾸던 삶, 그 자체였는데

 

And now I am left sifting through the weeds

이젠 차가운 물풀 사이를 헤집으며 홀로 남겨졌어

 

[Bridge]

No colour to his skin

그의 얼굴에서 핏기가 사라져가

 

Inform the next of kin

가족들에게 비보를 전해줘

 

No colour to his skin

그의 얼굴이 창백하게 질려있어

 

[Chorus]

I left my love in the river

내 사랑을 강물에 남겨두고 왔어

 

The only one I see

이제 내 눈에 담긴 유일한 사람을

 

I lost his hand in the current

거센 물살에 그만 잡은 손을 놓치고 말았지

 

And now I am left looking through the trees

이젠 나무들 사이를 멍하니 바라보며 남겨졌네

 

[Outro]

Ooh

Ooh