[가사해석] Alvvays - Ones Who Love You

 

 

[Verse 1]

Take, take from the ones who love you, ooh

널 사랑해 주는 사람한텐 뺏어가기만 하고

 

Leave, leave with the ones who don't, ooh

널 사랑하지 않는 이들을 따라 훌쩍 떠나버리지

 

Lie, lie to the ones who like you, ooh

널 좋아하는 사람한텐 거짓말만 늘어놓고

 

Lay, lay with the ones who won't

네게 마음도 없는 이들과 잠자리에 들어

 

[Chorus]

When lightning strikes

번개가 내리꽂힐 때면

 

I will be on my bike

난 자전거 페달을 밟을 거야

 

I won't be stuck inside

방구석에 처박혀 있진 않을래

 

I will be taking flight

저 멀리 날아버릴 테니까

 

[Verse 2]

They, they are the ones who love you, ooh

걔네는 널 사랑해 주는 쪽이고

 

We, we are the ones who don't, ooh

우린 널 사랑하지 않는 쪽이지

 

Hang up on the ones who need you, ooh

널 필요로 하는 사람 전화는 뚝 끊어버리고

 

Watch out for the ones who won't

널 거들떠보지도 않을 놈들을 조심해

 

[Chorus]

When lightning strikes

번개가 내리꽂힐 때면

 

I will be on my bike

난 자전거 페달을 밟을 거야

 

I won't be stuck inside

방구석에 처박혀 있진 않을래

 

I will be taking flight

저 멀리 날아버릴 테니까

 

And when *the wheels come off

그러다 바퀴가 툭 빠져 뒹굴면

 

*the wheels come off(바퀴가 빠지다/일이 걷잡을 수 없이 꼬이다)

 

I'll be an astronaut

난 그냥 우주비행사가 돼버릴 거야

 

But I won't be lost in space

하지만 우주 미아가 되진 않을 거야

 

I will be skipping rocks

물수제비나 뜨며 놀고 있을 테니

 

[Bridge]

When you live on an *island

이 섬에 갇혀 살다 보면

 

*보컬 Molly Rankin은 노바스코샤의 케이프 브레턴 섬(Cape Breton) 출신

 

Nothing ever falls in place

제대로 돌아가는 게 하나도 없지

 

The winters are violent

겨울바람은 또 얼마나 사나운지

 

And you can't ever feel your face

얼굴 감각조차 느낄 수가 없어

 

You can't fucking feel your face

빌어먹을, 얼굴이 꽁꽁 얼어 아무 느낌도 없다고

 

[Chorus]

When lightning strikes

번개가 내리꽂힐 때면

 

I will be on my bike

난 자전거 페달을 밟을 거야

 

I won't be stuck inside

방구석에 처박혀 있진 않을래

 

I will be taking flight

저 멀리 날아버릴 테니까

 

And when the wheels come off

그러다 바퀴가 툭 빠져 뒹굴면

 

I'll be an astronaut

난 그냥 우주비행사가 돼버릴 거야

 

But I won't be lost in space

하지만 우주 미아가 되진 않을 거야

 

I'll be on *Lippincott

난 리핀코트 거리에 서 있을 테니까

 

*캐나다 토론토의 거리

 

[Outro]

Oh, ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Take

뺏어가