[가사해석] Alvvays - The Agency Group

 

 

[Verse 1]

Parked outside of the *agency

에이전시 건물 밖에 차를 대놓고

 

*제목의 'The Agency Group'은 실존했던 유명 다국적 공연 기획사를 뜻하며, 화자가 건물 '밖(outside)'에 있다는 설정은 산업 시스템에 섞이지 못하는 소외감이나 거리감을 암시한다.

 

Wondering if you can sneak away with me

네가 나랑 몰래 도망칠 수 있을까 눈치를 봐

 

I'll admit I've been losing sleep

솔직히 인정할게, 나 요즘 통 잠을 못 잤어

 

Rifling through your *toxicology

네 속의 그 위태로운 독을 파헤치느라

 

*직역하면 '독성학' 또는 '약물 검사 결과'로, 상대방의 약물 문제나 불안정한 내면을 마치 수사관이 증거물을 뒤지듯(Rifling through) 밤새 강박적으로 분석하고 있음을 뜻한다.

 

[Chorus]

When you whisper you don't think of me that way

네가 나한테 그런 마음까진 없다고 속삭일 때면

 

When I mention you don't mean that much to me

나도 너 따위 별로 신경 안 쓴다고 둘러대지

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

[Verse 2]

An outcast of modern society

현대 사회의 낙오자 신세에

 

*Suffering from a case of sobriety

'맨정신'이라는 지독한 병을 앓고 있는 너

 

*늘 취해 있어야만 견딜 수 있는 사람에게 찾아온 '맨정신'을, 오히려 치료해야 할 '질병'처럼 빗댄 역설적인 표현. 현실의 고통 혹은 중독자의 금단 현상을 의미한다.

 

Shortcomings, well, you can take your pick

내 결점이야 뭐, 널렸으니 아무거나 골라잡아 봐

 

When you are catering to one of your nervous tics

넌 네 그 불안한 강박증 비위 맞춰주느라 바쁠 테니까

 

[Chorus]

When you whisper you don't think of me that way

네가 나한테 그런 마음까진 없다고 속삭일 때면

 

When I mention you don't mean that much to me

나도 너 따위 별로 신경 안 쓴다고 둘러대지

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

[Bridge]

You know that it won't take much longer before it's wrong

모든 게 어긋나는 건 시간문제란 거, 너도 알잖아

 

You know that it won't take much longer now that I've been gone

내가 떠나버린 지금, 그 끝이 정말 얼마 안 남았겠지

 

It's gone

다 끝났어

 

The sun is gone

해도 저물어버렸고

 

[Chorus]

When you whisper you don't think of me that way

네가 나한테 그런 마음까진 없다고 속삭일 때면

 

When I mention you don't mean that much to me

나도 너 따위 별로 신경 안 쓴다고 둘러대지

 

When you whisper you don't think of me that way

네가 나한테 그런 마음까진 없다고 속삭일 때면

 

When I mention you don't mean that much to me

나도 너 따위 별로 신경 안 쓴다고 둘러대지

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데

 

To me

사실 나한텐 아닌데