[가사해석] Alvvays - Party Police

 

 

[Verse 1]

Walking through the trees

숲길을 따라 걷고 있지만

 

I never really know what's on your mind

난 여전히 네 속마음을 모르겠어

 

Is it ever me or just someone you've left behind?

그 안에 있는 게 나이긴 할까, 아니면 네가 떠나보낸 지난 사람일까?

 

Floating through a dream

꿈속을 부유하는 것처럼

 

I never could make out the words you said

네가 했던 말들이 도무지 잡히질 않아

 

Sentences are bouncing back and forth inside my head

그 문장들만 내 머릿속을 이리저리 튕겨 다니고 있어

 

[Chorus]

You don't have to leave

떠나지 않아도 돼

 

You could just stay here with me

그냥 나랑 여기 있으면 되잖아

 

Forget all the party police

우릴 막는 시선들은 다 잊어버려

 

We can find comfort in debauchery

우린 이 방탕함 속에서 위안을 찾을 수 있잖아

 

[Verse 2]

Fighting through the fog

자욱한 안개를 헤치며 생각해

 

I can't believe it rained all summer long

여름 내내 비가 내렸다는 게 믿기지 않아

 

When every day's a hurricane, you know there's something wrong

매일이 폭풍우 같다면, 분명 뭔가 잘못된 거란 걸 너도 알잖아

 

I see you every day

널 매일 마주하지만

 

It's hard to figure out what happens next

우리에게 무슨 일이 닥칠지 알 수가 없어

 

I cannot decipher conversation in your head

네 머릿속의 대화를 난 도무지 해독해 낼 수가 없어

 

[Chorus]

You don't have to leave

떠나지 않아도 돼

 

You could just stay here with me

그냥 나랑 여기 있으면 되잖아

 

Forget all the party police

우릴 막는 시선들은 다 잊어버려

 

We can find comfort in debauchery

우린 이 방탕함 속에서 위안을 찾을 수 있잖아

 

You don't have to leave

떠나지 않아도 돼

 

You could just stay here with me

그냥 나랑 여기 있으면 되잖아

 

Forget all the local police

경찰 따윈 신경 쓰지 마

 

We can find comfort in biology

우린 서로의 본능 속에서 위안을 찾을 수 있으니까

 

[Bridge]

We wrote our names on the overpass

고가도로 위에 우리 이름을 새겼지

 

And I hope it lasts forever

그 흔적이 영원하길 바라며

 

Don't have to

그럴 필요 없어

 

You don't have to

굳이 그럴 필요 없잖아

 

[Chorus]

You don't have to leave

떠나지 않아도 돼

 

You could just stay here with me

그냥 나랑 여기 있으면 되잖아

 

Forget all the party police

우릴 막는 시선들은 다 잊어버려

 

We can find comfort in debauchery

우린 이 방탕함 속에서 위안을 찾을 수 있잖아

 

You don't have to leave

떠나지 않아도 돼

 

You could just stay here with me

그냥 나랑 여기 있으면 되잖아

 

Forget all the local police

경찰 따윈 신경 쓰지 마

 

We could fight

우린 맞서 싸울 수도 있어

 

If you don't want to, you don't have to

하지만 네가 원치 않는다면, 굳이 애쓸 필요는 없어