Mobb Deep - Mr. Magik

 

 

[Intro]
So tonight, ladies and gentlemen 
자, 오늘 밤, 신사 숙녀 여러분

 

I would like to present for you all 
여러분 모두에게 보여드리겠습니다

 

The world-famous rabbit from the hat 
모자에서 나오는 세계적으로 유명한 토끼 마술을요

 

[Chorus: Prodigy & Havoc]
I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 

모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik(미스터 매직)이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

*신체 절단 마술

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 
모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

[Verse 1: Prodigy & Havoc]
Abracadabra, I toss a cadaver in the Florida swamp 
아브라카다브라, 시체를 플로리다 늪지대에 던져

 

They'll find you never 
놈들은 널 절대 못 찾을 거야

 

The first forty-eight'll be a waste 
'첫 48시간'은 시간 낭비일 뿐이지

 

They cryin' at your wake at a picture of your face 
사름들은 네 장례식에서 네 사진을 보고 울고 있겠지

 

Holy alligator shit, I'll make 'em disappear 
이런, 악어 밥이나 돼라, 놈들을 사라지게 해

 

You vanish off the earth posin' threats over heads 
주제넘게 위협하다간 지구상에서 사라지지

 

I don't need a magic wand made of Hollywood 
할리우드의 마법 지팡이 따윈 필요 없어

 

It's not an optical illusion, the boy gone for good 
이건 착시 현상이 아냐, 그 녀석은 영원히 갔어

 

Memories, eulogies, and yes 
추억들, 추도사들, 그리고 그래

 

I don't give a fuck, may your soul get no rest 
난 좆도 신경 안 써, 네 영혼이 안식을 찾지 못하길

 

May your family grieve with broken hearts of stress 
네 가족이 슬픔과 스트레스로 고통받길

 

'Cause when it came to me, you ain't give a fuck less 
나에 관해서라면, 너도 좆도 신경 안 썼잖아

 

Pour a couple shots of the 'Trón on your bones 
네 뼈 위에 'Trón(데킬라) 몇 잔을 부어

 

Wicked ritualistic black magic when I go 
내가 움직이면, 사악한 의식, 흑마법이 펼쳐지지

 

I won't stop 'til I'm satisfied 
만족할 때까지 멈추지 않아

 

Damn if I leave a nigga damaged, nah 
놈을 부상만 입히고 둔다면, 말도 안 되지

 

*확인 사살

 

Leave a nigga with nothin' but ether blowin' in the sky 
하늘에 날리는 에테르(영혼) 외엔 아무것도 안 남겨

 

Recycle you, take a deep breath, inhale a stench 
널 재활용해, 깊게 숨을 들이마셔, 악취를 맡아봐

 

It ain't nothin' like the smell of some well-done revenge (The Infamous) 
잘 구워진 복수의 냄새만 한 게 없지 

 

[Chorus: Prodigy & Havoc]
I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 
모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 
모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

[Verse 2: Prodigy, Havoc & Both]
My business tax-free, I perform off the books 

내 사업은 면세야, 장부 밖에서(비공식적으로) 공연해

 

It's not for little kids, nah, this is for adults 
꼬맹이들을 위한 게 아냐, 이건 성인용이지

 

Sleight of the hand, I reach for the banger in my waistband 
손기술, 난 허리춤의 총으로 손을 뻗어

 

And bang you like it's nothin', won't even see it comin' 
그리곤 아무것도 아닌 듯 널 쏴버려, 총알이 오는 줄도 모를 거야

 

I could swat a fire plus walk on water 
난 불을 때려잡고 물 위를 걸을 수도 있어

 

It's just me drinkin' 151, smokin' dust 
그저 151을 마시고, PCP(환각제)를 피울 뿐

 

Criss Angel, David Blaine knows my sons 
Criss Angel, David Blaine은 내 자식들을 알지

 

*유명 마술사

 

I make your body float when I throw you in the Hudson 
Hudson강에 던지면 네 몸을 둥둥 뜨게 만들지

 

The district attorney office try to indict me 
지방 검찰청은 날 기소하려고 해

 

I make the witness and the case go away 
난 목격자와 사건 자체를 사라지게 하지

 

I shake the FBI and CIA, they can't wait 
FBI와 CIA를 따돌려, 놈들은 안달이 났지

 

The day I slip, make a mistake 
내가 미끄러지고 실수하는 그날만을 기다리며

 

I'm like a one-man Las Vegas gig 
난 마치 라스 베가스의 1인 쇼 같아

 

Word? I worked the sidewalks and corners of the strip 
그래? 난 거리의 인도와 모퉁이에서 일했지

 

They last seen him at the hotel with a fly chick 
호텔에서 멋진 여자랑 있는 게 마지막 목격담이지

 

And little did they know she was my assistant 
그녀가 내 조수일 줄은 꿈에도 몰랐겠지

 

Know we got the fight fixed 
우린 이미 승부 조작을 해놨다는 걸 알아둬

 

[Chorus: Prodigy & Havoc]
I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 
모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I make you disappear like that rabbit-in-a-hat trick 
모자 속 토끼 마술처럼 널 사라지게 해

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러

 

I cut your body up like that magic trick 
그 마술 트릭처럼 네 몸을 토막 내

 

They call me Mr. Magik, they call me Mr. Magik 
사람들은 날 Mr. Magik이라 부르지, Mr. Magik이라 불러