Mobb Deep - Look At Me

 

 

[Intro: Prodigy]
Wavy 

 

Never looking back 
뒤돌아보지 않아

 

Yeah 

 

[Verse 1: Prodigy]

Nothin' that you sayin' makes sense to me (What?) 
네가 지껄이는 말은 하나도 말이 안 돼 (뭐?)

 

I can't comprehend, you not talkin' money (Uh-uh) 
이해가 안 돼, 넌 돈 얘기를 하는 게 아니니까 (Uh-uh)

 

Real nigga shit only language I speak 

진짜배기들의 화법, 그게 내가 쓰는 유일한 언어

 

Niggas be dumbstruck, they gon' die hungry 

놈들은 벙찌고, 굶주린 채 뒤지겠지

 

I'm crafty, real foxy 
난 교활해, 진짜 여우 같지

 

My reptilian brain'll have you curled up tryna stop bleedin' 
내 파충류 뇌는 널 웅크린 채 지혈하게 만들 거야

 

Good nigga, I'm chill like the icebox 
괜찮은 놈이야, 난 아이스박스처럼 차갑지

 

Hood nigga, I'm sorry if you not 
후드 놈이야, 네가 아니라면 유감이군

 

Relatin' to a soldier, how could you? (How?) 
갱스터에게 공감한다고? 네가 어떻게? 

 

You a civilian, so how would you? (How?) 
넌 민간인이잖아, 그러니 네가 어떻게 알겠어? 

 

Understand the life of power and privilege (Uh) 
권력과 특권의 삶을 이해해? 

 

You not privy to this grown-folk business (You not) 
넌 이 어른들의 비즈니스에 낄 자격이 없어

 

Lil' nigga, stay on your rung 
꼬맹아, 네 위치나 지켜

 

And watch your fuck mouth, I'll cut out your tongue 
그리고 그 빌어먹을 입조심해, 혀를 잘라버릴 테니

 

It's crazy (Yeah), 'cause all we want is laughter and love (Uh) 
미친 일이지, 우리가 원하는 건 그저 웃음과 사랑뿐인데

 

And so we must keep the fuckers from around us (Beat it) 
그래서 우린 그 새끼들을 우리 주변에서 떼어놔야 해 (꺼져)

 

[Chorus: Havoc, Prodigy]
Keep them from around us, hit 'em with the pounders 

우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up, stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어, 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃(리스펙)을 바쳐

 

Keep them from around us, hit 'em with the pounders 
우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up (No turning back), stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어 (되돌릴 수 없어), 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers (Yo, what Hav' say?) 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃을 바쳐 (Yo, Havoc이 뭐라 했지?)

 

[Verse 2: Havoc]
Think you got a solid shot? Nigga, give it what you got 
확실한 기회가 있다고 생각하냐? 임마, 가진 걸 다 걸어봐

 

Get your pasta popped, I'll just let your karma rock 
네 뇌를 터뜨려, 난 그저 네 업보가 돌아가게 둘 뿐

 

Heard she was a solid thot, out in Pomonok 
듣자 하니 그녀가 Pomonok에서 유명한 걸레라던데

 

Y'all be trustin' these hoes, that's what got him knocked 
너넨 이년들을 믿는다고 하는데, 바로 그게 걔가 당한 이유야

 

If it's anything that I ever learned 
내가 배운 게 하나 있다면

 

If the roof is on fire, let that motherfucker burn 
지붕에 불이 붙었다면, 그냥 타게 놔두라는 거야

 

I ain't into holdin' hands, hand is on the straps 
난 손잡는 건 안 좋아해, 내 손은 총 위에 있어

 

Shit can happen anywhere, with a lie, that's all facts (Ah) 
어디서든 일이 터질 수 있어, 거짓말과 함께, 이건 팩트야

 

Lay 'em like a doormat, bitch, you know the format 
도어매트처럼 눕혀버려, 이년아, 우리 방식 알잖아

 

Eyes on the door when I'm meetin', that's the norm, black 
미팅할 땐 문을 주시해, 그게 기본이야, 친구

 

Let me have to launch that, shit get nasty 
내가 그걸 발사하게 만들면, 상황은 더러워져

 

Get up outta there in a hooptie, nothin' fancy 
똥차를 타고 빠져나가, 화려한 건 없어

 

Last of a rare breed, youngins, they admire me 
희귀종의 마지막 생존자, 꼬마들은 날 동경해

 

Niggas wanna spite me, got 'em treadin' lightly 
놈들은 날 건들고 싶어 하지만, 살얼음판 걷듯 조심하게 만들지

 

Nothin' don't surprise me (Yeah), heard you got a bounty 
아무것도 날 놀라게 못 해, 네 목에 현상금이 걸렸다며

 

On a nigga head, keep them niggas from around me 
그놈 머리에 말야, 그 새끼들을 내 주변에 못 오게 해

 

[Chorus: Havoc]
Keep them from around us, hit 'em with the pounders 

우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up, stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어, 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃을 바쳐

 

Keep them from around us, hit 'em with the pounders 
우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up, stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어, 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃을 바쳐 

 

[Verse 3: Pusha T, Malice, Havoc]
I'd rather rhyme with your spirit than these other niggas 

난 다른 놈들보다 당신의 영혼과 함께 랩을 하겠어

 

*Prodigy에 대한 추모와 존경의 의미

 

Ten years from now, question is, who was them niggas? 
10년 뒤 질문은 이거겠지, "그 새끼들 누구였어?"

 

Came in the game arm in arm with my brother, nigga 
내 형제와 팔짱을 끼고 이 게임에 들어왔지, 임마

 

All I see is murder, so it's really fuck them other niggas 
보이는 건 살인뿐, 그러니 다른 놈들은 진짜 좆까라 그래

 

East Coast drug dealer, every Cuban smother niggas (Uh) 
동부의 마약상, 큐반 링크 체인이 놈들의 숨통을 조여

 

See, they hate harder when they know the bitches love a nigga (Yeah) 
봐봐, 여자들이 날 사랑한다는 걸 알면 놈들은 더 심하게 미워해

 

All we make is coupe music, make you drop your top down 
우리가 만드는 건 '쿠페 음악', 뚜껑을 열게 만들지

 

Think these niggas ready, son, take 'em to the block now 
이놈들이 준비된 것 같아? 친구, 당장 거리로 데려가 봐

 

Always wanna meet the plug, tell them niggas, "Not now" 
맨날 공급책을 만나고 싶어 하는데, 놈들에게 전해, "지금은 안 돼"

 

See you got a lot to say only when the cops 'round 
짭새들이 주변에 있을 때만 말이 많아지더군

 

Never left the trenches, project benches (Uh) 
빈민가를 떠난 적 없어, 프로젝트의 벤치들 

 

Bottega wishes, bodega senses (Yeah) 
Bottega를 꿈꾸지만, 감각은 Bodega(구멍가게) 수준이지 

 

*명품 브랜드(보테가 베네타)와 동네 구멍가게(보데가)의 비교

 

Any time we mentioned, all you hear is classics 

우리가 언급될 때마다, 들리는 건 클래식뿐

 

Kilo, asterisks, doin' gymnastics (Uh-huh) 
킬로그램 단위, 별표를 달고, 체조를 해 

 

Cop it up and crash it (Yeah), all the guns is plastic (Uh) 
전부 사들여서 박살 내, 모든 총은 플라스틱이지

 

Lookin' at you has-beens, nothin' like you bastards 
한물간 너희들을 바라봐, 난 너희 같은 개자식들과는 달라

 

[Chorus: Havoc]
Keep them from around us, hit 'em with the pounders 
우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up, stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어, 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃을 바쳐

 

Keep them from around us, hit 'em with the pounders 
우리 주변에 못 오게 해, 총으로 쏴버려

 

They do not astound us, nigga, it's about us 
놈들은 우릴 놀라게 못 해, 임마, 중요한 건 우리야

 

Built it from the ground up, stop frontin', crown us 
밑바닥에서부터 쌓아 올렸어, 쎈 척 그만하고 왕관을 씌워

 

Not the same without us, give my nigga flowers 
우리 없인 예전 같지 않잖아, 내 친구에게 꽃을 바쳐