Rome Streetz - Voodoo

 

 

[Verse 1]
My moms said "The world in your palm, just gotta take control" 
엄마가 말했지, "세상은 네 손바닥 안에 있어, 통제하기 나름이야"

 

The god said "Peace, keep the devil in a hole" 
신은 말했어, "Peace, 악마는 구멍 속에 처박아둬"

 

The [?] said "Nine on the wrist, you know the code 
[?]는 말했어 "손목에 9온스, 규칙은 알잖아"

 

Bro we don't entertain shit unless it's 'bout the dough
이봐, 우린 돈 되는 거 아니면 상대 안 해

 

The cuz told me "You know how we do Streetz, blue cheese 
사촌이 말했어, "Streetz, 우리 방식 알잖아, 블루 치즈"

 

*Blue cheese: 파란색 띠가 둘러진 신권 100달러 지폐

 

Real nigga time, do him filthy if he move sleaze 

진짜들의 시간이야, 놈이 구리게 굴면 조져버려

 

Know the legend, you goin' over it like proof-read 
전설을 알아둬, 넌 교정(proof-read)하듯 내 이야기를 훑어보게(go over) 될 거야

 

*Go over: '검토하다'와 '죽다/넘어가다'의 중의적 표현

 

Roof a nigga like GHB in your juice drink
놈을 지붕(roof) 위로 보내버려, 네 주스에 탄 물뽕처럼

 

*Roof(지붕)과 성범죄에 악용되는 약물인 Roofie(=GHB/물뽕)를 이용한 워드플레이

 

I'm the best, fuck what you think 
내가 최고야, 네 생각 따윈 좆까

 

85s tryna build, I spill blood all over your blueprint 
85%는 빌드(build)하려 하지만, 난 네 청사진 위에 피를 쏟아

 

Criminologist, "A block of sniffers" the rubric 
범죄학자, "코로 흡입하는 놈들 한 블록"이 내 논문 주제지

 

It's eight-ball, ain't got shit to do with a pool stick 
이건 eight-ball(1/8온스)이야, 당구 큐대랑은 쥐뿔도 상관없지

 

Eight-ball: 코카인 8분의 1온스를 뜻하는 은어이자, 당구공 8번

 

You know Streetz spit voodoo over Sadhu shit 

알잖아, Streetz는 Sadhu 비트 위에서 부두술을 부려

 

My vibe hypnotize and it slide you with 
내 바이브는 최면을 걸고 널 미끄러뜨려

 

Black magic, with the pen I craft classic 

흑마법과 함께, 펜으로 클래식을 만들어내지

 

Rap graphic, see what I'm sayin' like it had caption 
그래픽 같은 랩, 자막이라도 달린 듯 내가 무슨 말 하는지 보일걸

 

Work fire so I've always had action 
물건(마약)이 화끈해서 난 늘 손님이 끊이질 않았지

 

Grams for 35, sheets of acid was the transaction 
그램당 35달러, LSD 시트가 거래 품목이었지

 

My rappin's like satin 
내 랩은 새틴 같이 광택이 나

 

Before you've ever heard me on a track, my name been ringin' for the past 10
네가 날 트랙에서 듣기도 전부터, 내 이름은 지난 10년간 거리에서 울려 퍼졌어

 

[Chorus]
Been to hell and back 
지옥에 갔다 돌아왔어

 

Felon raps, sellin' packs 
중범죄자 랩, 약봉지를 팔아

 

Fiends rip the bag open and smoke it until they melon crack 

중독자들은 봉지를 찢고 머리통이 깨질 때까지 피워대

 

Never lack, black MAC-11 for the devil 
방심은 없어, 악마를 잡을 검은색 MAC-11

 

Tryna rise up a level, only find me where the cheddar at 
레벨을 올리려 노력 중, 돈이 있는 곳에서만 날 찾을 수 있어

 

Been through hell and back 
지옥을 뚫고 돌아왔어

 

Felon raps, sellin' packs 
중범죄자 랩, 약봉지를 팔아

 

Fiends rip the bag open and smoke it until they melon crack 
중독자들은 봉지를 찢고 머리통이 깨질 때까지 피워대

 

Never lack, black MAC-11 for the devil 
방심은 없어, 악마를 잡을 검은색 MAC-11

 

Tryna rise up a level, only find me where the cheddar at 
레벨을 올리려 노력 중, 돈이 있는 곳에서만 날 찾을 수 있어

 

[Verse 2]
Still 2 for 30, 80 dollars for the grams to snort 
여전히 2개에 30달러, 코로 마시는 건 그램당 80달러

 

Late night, in the afterhours on Van {?} 
늦은 밤, Van의 애프터아워 클럽에서

 

Bowl on a scale, smokin' runtz playin' Tana Talk 
저울 위에 그릇을 올리고, 떨을 피우며 Tana Talk을 틀어

 

*Tana Talk: Benny The Butcher의 앨범

 

Made a killin' on the Dream Market before they shut it off 
폐쇄되기 전까지 Dream Market에서 떼돈을 벌었지

 

*Dream Market: 다크웹의 마약 거래 사이트

 

Bands on the blockchain 
블록체인 위에 묶인 돈다발

 

Had slim bread then my knot changed 
돈이 얇았었는데, 이젠 돈뭉치 두께가 변했어

 

Only smokin' 98 Octane 

오직 98 옥테인만 피워

 

It was all gucci 'til the cops came 
짭새들이 들이닥치기 전까진 다 좋았지

 

Then I got an orange jumpsuit caught lockbox and migraine 
그러다 주황색 죄수복을 입고, 독방에 갇혀 두통에 시달렸어

 

But realize the stove's hot 'til you analyze pain 
하지만 고통을 분석해 보기 전까진 스토브가 얼마나 뜨거운지 모르는 법

 

*직접 겪어봐야 깨닫는다는 뜻

 

Socialized with older guys that gave me wise game 
지혜로운 게임(거리의 지식)을 알려준 형님들과 어울렸지

 

They told me, "Treat everything like a broken down package 
그들이 말했어, "모든 걸 소분해 놓은 패키지처럼 다뤄"

 

Don't spend it before you get it, double up and stack it" 
"손에 쥐기 전엔 쓰지 말고, 두 배로 불려서 쌓아둬"

 

Far as bars they praisin' God like a Baptist 
내 가사에 관해서라면 놈들은 침례교도처럼 신을 찬양해

 

Now I'm back better than ever like scoliosis to keep it brackin' 
이제 난 그 어느 때보다 나은 상태로 돌아왔어(Back), 척추측만증처럼 계속 움직여

 

*Back(등/돌아왔다) 의미의 중의적 표현

 

Peter Luger while you eatin' rations 
내가 스테이크를 썰 때, 넌 배급 식량이나 먹지

 

Freaks ride the meat with passion 
변태 년들은 열정적으로 내 고기(거시기) 위에 올라타

 

The cash bring me satisfication 
현찰이 내게 만족감을 줘

 

[Chorus]
Been to hell and back 
지옥에 갔다 돌아왔어

 

Felon raps, sellin' packs 
중범죄자 랩, 약봉지를 팔아

 

Fiends rip the bag open and smoke it until they melon crack 
중독자들은 봉지를 찢고 머리통이 깨질 때까지 피워대

 

Never lack, black MAC-11 for the devil 
방심은 없어, 악마를 잡을 검은색 MAC-11

 

Tryna rise up a level, only find me where the cheddar at 
레벨을 올리려 노력 중, 돈이 있는 곳에서만 날 찾을 수 있어

 

Been through hell and back 
지옥을 뚫고 돌아왔어

 

Felon raps, sellin' packs 
중범죄자 랩, 약봉지를 팔아

 

Fiends rip the bag open and smoke it until they melon crack 
중독자들은 봉지를 찢고 머리통이 깨질 때까지 피워대

 

Never lack, black MAC-11 for the devil 
방심은 없어, 악마를 잡을 검은색 MAC-11

 

Tryna rise up a level, only find me where the cheddar at 
레벨을 올리려 노력 중, 돈이 있는 곳에서만 날 찾을 수 있어