Mobb Deep - Against The World

 

[Intro: Prodigy]
Uh-huh, stronger than ever 
Uh-huh, 그 어느 때보다 강해져서

 

I'm back, nigga 
내가 돌아왔어, 임마

 

Yeah, yeah (Yeah, yeah), uh-huh (Listen)

 

[Verse 1: Prodigy]
New York is just one crumb on the map, one crumb ain't a lot 
뉴욕은 지도 위 빵 부스러기 하나일 뿐이야, 부스러기 하나는 별 게 아니지

 

You happy with that piece, I'm gon' need that pie 
넌 그 조각에 만족하겠지만, 난 파이 전체가 필요해

 

To satisfy my thirst, pacify my greed 
내 갈증을 채우고, 내 탐욕을 달래기 위해

 

For blood, money, and power 
피와 돈, 그리고 권력에 대한 탐욕 말야

 

The feds turned me to a monster 
감옥 생활이 날 괴물로 만들었어

 

Addicted to when they scream 
놈들이 비명을 지를 때 쾌감을 느껴

 

You had one hit in your life, one second of fame 
넌 평생 히트곡 하나, 찰나의 명성뿐이었지

 

One of you niggas act up, everybody pays 
너희 중 한 놈이라도 설치면, 모두가 대가를 치르게 돼

 

All of you niggas back up or I'ma start sprayin' 
다들 물러서, 안 그럼 난사해버릴 테니

 

It's the ring around the Rollie and pocket full of old men 
롤렉스 주변의 링과 늙은이들(old men)로 가득 찬 주머니

 

*Old men: 지폐에 그려진 역대 미국 대통령들을 의미

 

Ashes to ashes, all my fallen soldiers 

재는 재로, 쓰러진 내 모든 병사들

 

Reminds me to bring my gun, bring my blade 
내게 총과 칼을 챙겨야 한다고 상기시켜주지

 

Kills niggas on contact just like Raid 
살충제처럼 닿기만 해도 놈들을 죽여

 

You can't find P, I'm M.I.A 
P를 찾을 순 없어, 난 실종 상태(M.I.A)니까

 

Out in MIA, drinkin' Wet Willie's 
마이애미(MIA)에서, Wet Willie's 를 마시고 있어

 

*M.I.A/MIA: 실종(Missing In Action)과 마이애미 공항 코드(MIA)를 이용한 펀치라인

 

This is global dominance, you on some block shit 
이건 세계 정복이야, 넌 동네 수준에서 놀지만

 

I'm in the UK turnin' apples to oranges 
난 영국에서 사과를 오렌지로 바꾸고 있어

 

[Interlude: Havoc & Prodigy]

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

*2Pac의 <Me Against The World> 차용

 

I don't think y'all niggas hear me though, man (No, nuh-uh) 

너희 놈들 내 말이 안 들리나 본데, 참나 (아냐, 그럴 리 없지)

 

Y'all don't hear me 

안 들리나 봐

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

What, I'm supposed to be scared? 
뭐, 내가 쫄기라도 해야 돼?

 

I got machines too, nigga, big ones 
나한테도 총이 있어, 임마, 아주 큰 걸로

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Nigga, I just bought four plastic rocket launchers, nigga 
임마, 난 방금 플라스틱 로켓 발사기 4개를 샀어

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Call 40, tell him I need some more rockets off the internet 
40한테 전화해, 인터넷으로 로켓 좀 더 사야겠다고 전해

 

I'm finna burn this fucker down 
이 빌어먹을 곳을 다 태워버릴 거야

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

You want war? I'll take you to war (Yo) 
전쟁을 원해? 전쟁터로 데려가 주지 (Yo)

 

[Verse 2: Havoc]
Shine, baby, shine, yeah, that's what I do 

빛나, 베이비, 빛나, 그래, 그게 내가 하는 일이야

 

You niggas talk a good one but never follow through 
너희들은 말은 번지르르하지만 절대 행동으로 옮기진 않지

 

So slow down, lil' youngin, streets'll swallow you whole 
그러니 속도 좀 줄여, 꼬맹아, 거리가 널 통째로 삼켜버릴 거야

 

Filled up with holes, you know how it go, you know the code 
구멍이 숭숭 뚫린 채로, 어떻게 돌아가는지 알잖아, 규칙 알잖아

 

I ain't gotta tell you keep your circle small, that's a given 
인간관계를 좁게 유지하라고 말할 필요도 없겠지, 그건 기본이니까

 

Gotta be about your paper, not just party and bitches 
돈에 집중해야 해, 파티랑 여자만 쫓지 말고

 

The big picture, my shit was written up in the scripture 
큰 그림, 내 이야기는 성서에 쓰여 있었어

 

Set in stone from the beginning, why these niggas bitter? 
처음부터 돌에 새겨져 있었는데, 왜 놈들은 아니꼬와 해?

 

Never needed a cosign, I ain't throwin' shade 
보증 따윈 필요 없었어, 남을 깎아내리려는 게 아냐

 

My brother Killa did this shit with an open case 
내 형 Killa는 재판 중인 상황에서도 이 짓을 해냈어

 

Front on me, cousin Ferg'll open your face 
내 앞에서 쎈 척하면, 사촌 Ferg가 네 얼굴을 갈라버릴 거야

 

I'm that nigga, my name ring all over the place 
내가 바로 그놈이야, 내 이름은 사방에 울려 퍼져

 

I'm good there and you not, though, lie, got your spot blown 
난 거기도 꽉 잡고 있지만 넌 아냐, 거짓말하다가 은신처만 털렸지

 

You the reason why the cops know what the cops know 
경찰들이 아는 걸 알게 된 이유는 바로 너 때문이야

 

Nigga dropped dime, he is not low 
놈은 경찰에 밀고했어, 처신이 조심스럽지 않지

 

Motherfuck 'em all is my motto 
놈들 다 엿 먹어, 그게 내 좌우명이야

 

[Outro: Havoc & Prodigy]
It's Mobb Deep against the world 

세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Yeah, that's right, it's not all good, nigga 
그래 맞아, 다 좋은 게 아냐, 임마

 

Bitch-ass nigga, go be friends with somebody else 
계집애 같은 놈, 가서 딴 놈이랑 친구나 해

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Fuck outta here, you botherin' me 
여기서 꺼져, 귀찮게 하지 말고

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Fuck you, nigga 
엿 먹어, 임마

 

Fuck your whole bloodline 
네 핏줄까지 싹 다 엿 먹어

 

It's Mobb Deep against the world 
세상에 맞서는 Mobb Deep이야

 

Yeah, I know you heard that 
그래, 들은 거 알아

 

And what? (It's just P) 
그래서 뭐? (그냥 P야)

 

They can't take it, son, they don't understand me 
놈들은 감당 못 해, 친구, 날 이해하지 못해

 

P against the world 
세상에 맞서는 P

 

Know what I'm sayin'? Capital P V.I.P. man 

무슨 말인지 알지? 대문자 P, V.I.P.라고 친구

 

Don't make me no difference, nigga 

나한텐 아무 상관 없어, 임마

 

Ayo, H, good lookin', nigga

Ayo, H, 고마워, 친구

 

I love you 

사랑한다

 

See you on the other side, my nigga 
저쪽 세상에서 보자고, 친구