[가사해석] ROSALÍA - Mundo Nuevo

 

 

[Verse]
Ya

 

*Quisiera, quisiera yo renegar

이 세상을, 이 세상을 외면할 수 있다면

 

*La Niña de los Peines <Quisiera yo renegar (Petenera)> 레퍼런스

이 라인은 20세기 플라멩코의 전설, 라 니냐 데 로스 페이네스가 불렀던 동명의 페테네라에서 가져왔다. 페테네라는 비극적 운명을 노

래하는 플라멩코의 전통 장르다.

 

Ah, ah

 

Yo quisiera *renegar

나는 등지고 싶어

 

De este mundo por entero

이 세상 전부를

 

*이전 앨범 ≪El Mal Querer≫ 수록곡 <Reniego>가 인간 관계의 고통을 '부정(renegar)'했다면, 이 곡은 '이 세상 전부'를 부정하며

그 대상을 영적인 차원으로 확장시킨다. 이는 지상의 고통에서 영적 구원으로 나아가는 ≪LUX≫의 서막과도 같다.

 

Volver de nuevo a habitar

다시 한번 살아갈 수만 있다면

 

Madre de mi corazón

내 마음의 근원이신 어머니여

 

Volver de nuevo a habitar

부디 새로운 삶을 허락하소서

 

Por ver si en un mundo nuevo

혹시나 새로운 세상에서는

 

Por ver si en un mundo nuevo yo encontraba más verdad

그 새로운 세상에서는 내가 더 큰 진실과 마주할 수 있을지 모르니