[가사해석] ROSALÍA - Memória

 

 

*이 트랙은 포르투갈의 전통 음악 장르인 '파두'에 대한 깊은 오마주다. 파두는 주로 운명, 슬픔, 그리고 돌이킬 수 없는 상실감과 그리움을 뜻하는 'Saudade(사우다드)'의 정서를 노래한다. <Memória>의 애절한 멜로디와 가사는 바로 이 파두의 정신을 그대로 담고 있다. 포르투갈의 대표 파두 가수 카르미뉴와 스페인 플라멩코 기반의 로살리아가 각자의 모국어로 노래를 주고받는 구성은, 이베리아 반도의 두 음악적 영혼이 '기억'이라는 보편적인 주제 아래 하나로 만나는 것을 상징한다.

 

[Verse 1: ROSALÍA]

Ainda te lembras de mim?

혹시 아직 내가 기억 속에 남아 있나요?

 

Ainda sabes de onde eu vim?

내 뿌리가 어디인지, 잊지는 않았나요?

 

Quem sou esta que aqui estou?

지금 여기, 이렇게 서 있는 나는 대체 누구일까요?

 

Diz-me no meu olhar triste

제발, 내 슬픈 눈빛 속에서 읽어줘요

 

Que alguma memória existe

아주 작은 기억의 조각이라도 남아있다고

 

E ainda sabes quem sou

그래서 지금의 나를 여전히 알아본다고 말이에요

 

[Verse 2: ROSALÍA]

Diz-me se ainda tropeço

내가 여전히 서툴게 넘어지곤 하는지

 

Se me alegro, se agradeço

사소한 일에도 기뻐하고 감사할 줄 아는지

 

Ou se ainda sei cantar

혹은 노래하는 법조차 잊어버린 건 아닌지 말해줘요

 

Recorda-me por favor

제발, 무엇이든 떠올려주세요

 

Alguma coisa, o que for

그게 아무리 사소한 것이라도 괜찮아요

 

Que eu não consigo lembrar

내 힘으론 아무것도 기억해낼 수가 없으니까요

 

[Verse 3: Carminho]

Vem comigo pela cidade

나와 함께 이 거리를 걸어봐요

 

Diz-me com sinceridade

그리고 부디, 솔직하게 말해줘요

 

Sе tu te lembras de mim

혹시 내가 기억나기는 하는지

 

Ondе cresci e amei

내가 어디서 자라고 사랑을 했는지

 

Com quem vivi e me dei

누구와 함께 살며 마음을 나눴는지

 

Ou se a algo eu pus fim

아니면 내 손으로 무언가를 끝내버린 건지

 

[Chorus: Carminho]

Será que tu me conheces?

어쩌면 당신은 저를 아실까요?

 

Que o tempo passa e não esqueces

세월이 흘러도 지워지지 않을 만큼

 

Quem eu fui e sou enfim

과거의 나, 그리고 마침내 지금의 나, 그 본질을요

 

Ó meu doce coração

오, 내 가장 소중한 마음이여

 

Diz-me se sabes ou não

대답해줘요, 아는지 모르는지

 

Ainda te lembras de mim?

아직도 나를 기억하고 있나요?

 

[Verse 4: ROSALÍA & Carminho]

Siempre que me acuerdo de algo

무언가를 기억해낼 때마다

 

Siempre lo recuerdo un poco diferente

언제나 조금씩 다른 모습으로 떠올라요

 

Y sea como sea ese recuerdo

하지만 그 기억이 어떤 모습이든

 

Siempre es verdad en mi mente

내 마음속에선 언제나 그것이 진실이죠

 

Y si mi alma se derrama

만일 내 영혼이 흩어져 사라지고

 

Y la falta de pasado es el olvido

과거의 부재가 곧 망각이라면

 

Cuando muera solo pido

내가 죽을 때 바라는 건 단 하나

 

No olvidar lo que he vivido

내가 살아왔던 그 모든 순간을 잊지 않기를

 

[Chorus: ROSALÍA & Carminho]

Será que tu me conheces?

어쩌면 당신은 저를 아실까요?

 

Que o tempo passa e não esqueces

세월이 흘러도 지워지지 않을 만큼

 

Quem eu fui e sou enfim

과거의 나, 그리고 마침내 지금의 나, 그 본질을요

 

Ó meu doce coração

오, 내 가장 소중한 마음이여

 

Diz-me se sabes ou não

대답해줘요, 아는지 모르는지

 

Ainda te lembras de mim?

아직도 나를 기억하고 있나요?