Lil Uzi Vert - For Fun (가사 해석)

https://youtu.be/TmpCsI1lZ9o

 

[Chorus]
I get the bands, count the blue cheese, I do that shit for fun (Beep, beep)

뭉칫돈을 벌어, 100달러짜리 세는 그냥 재미로
For every mill' I pop a pill, I do that shit 'til I'm dumb (Dumb)

백만 달러 벌 때마다 약 하나씩 삼켜, 멍해질 때까지 계속
I had your girl, she at my crib, that was a one-on-one (One)

네 여자, 내 집에 와서 단둘이 놀다 갔어
Smokin' a Back' full of that gas, almost lost my lung (My lung)

Backwood에 강한 weed를 담아 피웠더니 폐가 나갈 뻔
I don't smoke trash, need a gas mask, this shit smell like skunk

싸구려는 안 태워, 이건 냄새가 너무 세서 가스마스크가 필요할 지경
1600, got a couple opps in the city and they all gon' hunt (Frrah)

1600 거리, 도시 안에 적들이 있지만, 걔네도 역시 사냥당할 것
The FN-57 all on my waist, there’s no need for me to pop the trunk (Trunk, you too)

내 허리엔 권총이 있으니까, 트렁크 열어서 총을 꺼낼 필요도 없어
You keep tryna make me wan' cuff, but you keep playin' with my love (My love)

넌 나한테 사귀자는 뉘앙스 풍기면서도, 날 속이고 있어

 

[Verse 1]
You should enjoy your whole day 'cause I am good, my love (I'm good, my love)

하루 종일 즐겁게 지내, 난 괜찮으니까, 내 사랑
How you keep tryna make me fuck but you don't even wan' suck?

왜 계속 나보고 하자고 하면서, 정작 너는 빨아줄 생각도 없어?
Both of my pockets they stuffed, uh

내 두 주머니는 꽉 찼어, 돈으로
Bank account tryna erupt (Woah, yeah)

내 은행 계좌는 터질 지경
I can never go bankrupt (Woah, yeah)

절대 파산 같은 거 없어
I put your bitch in the tub, yeah

네 여자를 욕조에 넣어놨어
I don't believe in good luck (Yeah, I don't)

행운 같은 건 믿지 않어
Knuck if you buck, make her nut (What? What?)

덤빌 각오면 덤벼, 그녀를 싸버리게 만들어
She never slept in my house (House)

그녀는 내 집에서 잔 적 없어
Hit it twelve times in my own Bentley truck, yeah

내 벤틀리 트럭에서만 12번
I just get geeked off the drugs, yeah

난 그냥 약 기운에 취해있어
Sometimes I check on my plug, yeah

가끔은 내 공급자에게 연락하고
I get money with some Crips, yeah

나랑 돈 버는 놈들 중 Crips도 있어
I get money with some Bloods, yeah

Bloods 놈들도 있고
But you don't know, uh

하지만 넌 몰라
You ain't never seen my other side

넌 내가 어떤 사람인지 진짜 반도 모르잖아
Complexion, that's from my mother's side

내 피부색은 엄마 쪽에서 물려받아
Don't got the waves that's my brother's side (No)

웨이브 헤어(waves)'는 없어, 그건 우리 형이 가진 스타일
I will give you almost everything (Everything)

난 너한테 거의 모든 걸 줄 수도 있지
You don’t have to just take some of mine (No)

굳이 내 걸 뺏어가려고 할 필요도 없잖아
Rockin' VETEMENTS from the summer line (Summer line)

걸치고 있어, VETEMENTS 여름 라인
And you know it is the Wintertime (Yeah)

근데 지금은 겨울이란 거 너도 알잖아

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
You keep tryna make me wan' cuff, but you keep playin' with my love (Cuff, uh)

넌 나랑 사귀자고 계속 하려고 하면서도, 행돈은 계속 장난뿐
You keep tryna make me cuff, but you keep playin' with my love (Cuff, why?)

사귀자고 말은 하면서 왜 내 마음을 갖고 장난치는 거야?
I don't even cuff my jeans, why would I make a thot, uh, my queen? (My queen)

청바지 끝단도 접지 않는데, 어떻게 걸레년에게 잡혀 여왕으로 만들지?
She wanna fuck my team, I could blow that bitch to smithereens (Let's go)

그녀는 내 주변 누구와도 놀려 하고, 그런 행동은 참을 수 없지
I said fuck your team, we pulled up just like the Marines (The Marines, yeah)

네 주변 애들 다 필요 없어, 우린 해병대처럼 나아가지
Nigga don't want no beef, I ain't never never eatin' no Jimmy Dean's, yeah

아무도 충돌하고 싶어 하지 않지, 난 뭐든 가짜 같은 걸 원하지도 않지
Yeah, as far as I go to pop a bean

필요하면 약도 먹긴 하지만
She sniff coke, that lil' bitch a fiend, yeah

그녀는 코카인을 들이마셔, 진짜 약을 빨지
Yeah, she not countin' money

그녀는 돈 세는 타입도 아니고
Not crack cards, but she know now reef, ayy

클론 카드를 쓰는 것도 아니지만, 떨은 잘 알지
Y'all niggas, y'all too funny

니 새끼들 진짜 웃겨
Jim Carrey me, myself and Irene (Irene)

짐 캐리 영화 ‘Me, Myself & Irene’처럼 너넨 코미디
I might start sellin' trees, just the way I always got leaves

식물 팔이라도 해야할 판, 언제나 잎(대마)을 갖고 있으니
I might start sellin' plants, just the way your bitch ate up the seed (Yeah)

진짜 식물 팔이나 할까봐, 네 여자가 내 씨(정액)을 다 먹어치우니
Chanel pearl came out a clam, this shit on my neck look like beads, ayy

조개에서 나온 샤넬 진주처럼, 내 목에는 진주 구슬 같은 게 반짝이지

 

[Chorus]