[가사해석] ROSALÍA - Sauvignon Blanc

 

 

[Verse 1]
Mi luz la prenderé
내 안의 빛을 밝히리

 

Con el Rolls-Royce que quemaré

내가 불태워 버릴 롤스로이스와 함께

 

Sé que mi paz yo me ganaré

진정한 평화는 오직 그때 찾아오리니

 

Cuando no quede na', nada que perder

더는 잃을 것조차 남지 않았을 때

 

Ya no quiero *perlas ni caviar

진주도 캐비어도 이제는 원치 않아

 

*1. 사치와 부의 상징

2. 7번 트랙 <La Perla>가 과거의 불안정한 사랑을 노래하는 것을 고려하면, 물질적 가치뿐만 아니라 과거의 그릇된 관계까지 모두

거부하겠다는 중의적인 선언으로 해석할 수 있다.

 

Tu amor será mi *capital

너의 사랑이 나의 유일한 자본이 될 테니

 

*capital(자본/가장 중요한 가치)

 

*¿Y que más da? Si te tengo a ti

그게 다 무슨 소용이람? 네가 곁에 있는데

 

No necesito nada más

내겐 아무것도 더 필요 없어

 

*이 트랙의 영감이 된 '아빌라의 성녀 데레사'가 쓴 시, <Nada te Turbe(아무것도 너를)>에 대한 직접적인 오마주

 

"Quien a Dios tiene, nada le falta: Sólo Dios basta"

(하느님을 소유한 이는 아무것도 부족함이 없나니, 오직 하느님만으로 만족하도다)

 

[Chorus]

*Sauvignon Blanc a tu lado

네 곁에서 마시는 소비뇽 블랑

 

*아빌라의 성녀 테레사가 신과의 영적 합일에서 오는 황홀경을 '신성한 와인(vino divino)'에 비유한 것에 대한 오마주

소비뇽 블랑의 특징인 톡 쏘는 산미와 청량감은 과거의 무겁고 탁한 기억들을 씻어내는 '정화(cleansing)' 행위를 감각적으로 상징한

다.

 

Mi futuro será *dorado

우리의 미래는 황금빛으로 물들 거야

 

*성경(요한계시록)에 묘사된 '천상의 도시'  레퍼런스

 

성경에서 천국은 길이 순금으로 되어 있고 고통이 없는 완벽한 공간으로 묘사된다. 따라서 '황금빛 미래'는 세속적인 부를 의미하는 것

이 아니라, 지상의 모든 물질적 가치를 포기함으로써 얻게 되는 신성하고 영적인 완전함, 즉 구원의 상태를 상징한다. 사랑하는 사람과

함께하는 미래가 바로 그 천상의 상태와 같을 것이라는 숭고한 고백이다.

 

Ya no tengo miedo del pasado

더 이상 과거에 얽매이지 않아

 

Está en el fondo de mi copa de Sauvignon Blanc

그건 내 소비뇽 블랑 잔의 바닥에 가라앉았으니

 

En mi copa de sauvignon blanc

내 소비뇽 블랑 잔 속에

 

[Verse 2]

A mi Dios escucharé

내 안의 신께 귀 기울이고

 

Mis *Jimmy Choo yo las tiraré

내 지미추 구두는 벗어 던지리

 

*1. 허영과 물질주의의 대표적인 상징물

2. 영화 <악마는 프라다를 입는다> 레퍼런스

영화에서 지미추는 주인공이 세속적 성공을 위해 자신의 영혼과 타협하기 시작한 순간을 상징한다. 따라서 지미추를 버리는 행위는 단

순히 사치를 버리는 것을 넘어, 영혼을 잠식하는 세속적 유혹과 완전히 결별하겠다는 선언이다.

 

*Mi porcelana la dejaré caer

아끼던 도자기는 깨뜨려 버리고

 

*1. 값비싼 소유물의 파괴

2. 4번 트랙 <Porcelana>에서 자신의 연약하고 아름다운 피부를 '도자기'에 비유했듯, 그 도자기를 깨뜨리는 것은 물질뿐만 아니라

자기 외모에 대한 허영심과 나르시시즘까지도 모두 파괴하겠다는, 한 차원 더 깊은 자기 성찰적 포기다.

 

*Y regalaré mi piano de pared

내 피아노는 기꺼이 내어주리

 

*피아노를 선물하는 행위는 아빌라의 성녀 테레사가 가르친 '비움(desprendimiento)' 의 실천을 상징한다.

 

Estoy bien si estás tú

그대만 있다면, 나는 괜찮아

 

Si hoy estás tú

오늘 그대만 내 곁에 있다면

 

[Chorus]

Yo beberé Sauvignon Blanc a tu lado

그대 곁에서 소비뇽 블랑을 마시리

 

Mi futuro será dorado

나의 미래는 황금빛이 될 거야

 

Ya no tengo miedo del pasado

이제 과거의 두려움은 없으니

 

En el fondo se hundió

저 깊은 곳에 모두 가라앉았네

 

En mi Sauvignon Blanc, a tu lado

나의 소비뇽 블랑 안에서, 그대 곁에서

 

Mi futuro sé bien que será dorado

나의 미래가 황금빛일 거란 걸, 나는 이제 잘 알아