[가사해석] ROSALÍA - Novia Robot (Pa Lo Mismo)

[Intro]
¡Bienvenidas a ROBOTIKAS con K!
ROBOTIKAS with K에 오신 것을 환영합니다!

 

Un mundo de fantasía robótica femenina hecha para el placer del sexo opuesto!

남성의 쾌락만을 위해 창조된, 여성 로봇 판타지의 세계!

 

¡Un auténtico robo de identidad, libertad y poder *a mano armada donde todas somos invitadas!

우리의 정체성, 자유, 권력을 대놓고 강탈하는 무장 강도와 다름없는 이곳에 우리 모두가 초대되었습니다!

 

*a mano armada(무장강도)

2023년, 래퍼 JC Reyes가 AI로 조작한 로살리아의 가짜 누드 사진을 동의 없이 유포한 사건이 있었다. 로살리아는 이를 '폭력'이라

고 규탄했다. 따라서 '정체성, 자유, 권력을 강탈하는 무장 강도'라는 표현은, 자신의 이미지가 도용당하고 성적으로 착취당한 경험이

얼마나 폭력적인지를 고발하는 것이다. 겉으로는 '초대'의 형식을 띠지만, 실상은 피해자의 의사와 상관없이 폭력적으로 모든 것을 빼

앗아가는 범죄임을 명확히 한다.

 

Y quien dice invitadas dice obligadas, forzadas, rehenes, prisioneras

'초대'라 쓰고 '의무', '강요', '인질', '죄수'라 읽는 곳이죠

 

Con cualquiera de tus compras tienes una garantía porque nuestra póliza siempre es para quedar bien y hacerte

feliz tenga el coste

어떤 상품을 구매하시든 완벽한 만족을 보장합니다, 우리의 방침은 어떤 대가를 치르더라도 당신을 행복하게 해드리는 것이니까요

 

Que tenga! Orgullosas de ser la empresa con mayor éxito en 2025 que más factura y más daño hace a todas

nuestras hermanas

2025년, 업계 최고의 성공을 거두고, 가장 많은 돈을 벌어들이며, 우리의 모든 자매들에게 가장 깊은 상처를 준 기업이라는 사실이 자

랑스럽습니다

 

Que viva la *electronic puchaina

만세, 일렉트로닉 푸차이나!

 

*'Puchaina'는 여성의 성기를 지칭하는 인터넷 슬랭으로, 여기에 '일렉트로닉(전자)'을 결합하여 여성을 비인간적인 '섹스 로봇'으로

취급하는 현실을 노골적으로 비꼬는 신조어

 

[Verse 1]

*Quema el manual para lo mismo, pa’ lo mismo

그 뻔한 설명서는 불태워 버려, 어차피 다 똑같을 뿐

 

*el manual para lo mismo(뻔한 설명서)

로봇에게 주어지는 프로그래밍처럼, 사회가 여성에게 강요하는 획일적인 역할과 기대를 상징한다.

 

Y hazte un manual para lo tuyo, lo tuyo es lo tuyo

그리고 너만의 길을 만들어, 너의 것은 오직 너의 것이니까

 

Ya me liberé

난 자유로워졌어

 

Te liberé

널 자유롭게 했어

 

Me liberé

난 자유로워졌어

 

Y te liberé

널 자유롭게 했어

 

Me liberé

난 자유로워졌어

 

Te liberé

널 자유롭게 했어

 

Me liberé y *te liberé

난 자유로워졌고, 널 자유롭게 했어

 

*1. 나의 해방이 다른 여성들에게 영감을 주어 그들 역시 자유로워지도록 돕는다는 연대의 의미

2. 여성을 소유물이나 특정 역할로 규정했던 남성 파트너를 그 낡은 관계와 시각으로부터 '해방'시켜 주는 것, 즉 관계의 종결을 의미

3. 억압에 순응했던 과거의 나 자신을 현재의 내가 해방시켰다는 의미

 

[Chorus 1]

機器人女友

로봇 여자친구

 

是你曾經想擁有的

네가 그토록 갖고 싶어 했던 거잖아

 

對不起我的愛人啊

미안, 내 사랑

 

但我是真實存在的

난 진짜 사람이거든

 

機器人女友

로봇 여자친구

 

是你曾經想擁有的

네가 그토록 갖고 싶어 했던 거잖아

 

對不起我的愛人啊

미안, 내 사랑

 

但我是真實存在的

난 진짜 사람이거든

 

[Verse 2]

Soy la *roro

난 로로야

 

*'robot Rosalía(로봇 로살리아)'의 축약어

 

*Llevo tutú, muy rococo

튀튀를 입고, 아주 로코코 스타일이지

 

*인위적으로 꾸며진 여성성을 상징

'튀튀'는 발레리나의 의상으로 정형화된 아름다움을, 18세기 프랑스의 '로코코' 양식은 극도로 화려하고 장식적인 스타일을 의미한다.

 

Y tengo actitud

하지만 태도는 확실해

 

Soy la diva

난 이 시대의 디바

 

Soy *delulu

현실 따윈 상관없어

 

*망상에 빠진'이라는 뜻의 인터넷 신조어

 

To por lo que él mataría

그가 목숨까지 바칠 바로 그 여자

 

Y él dice que

그는 이렇게 말해

 

"Hay un trofeo que quiero

"내가 꼭 갖고 싶은 트로피가 하나 있어

 

Por el que compito y ando soñando

그걸 얻으려고 경쟁하고, 꿈에도 나오지

 

Lo lustraría cada día

매일같이 닦아줄 거야

 

Pa’ que tol mundo me vea brillar

온 세상이 내가 빛나는 걸 보게 말이야

 

Hay un llavero

갖고 싶은 열쇠고리도 있어

 

Que quiero colgarlo

어디든 걸어두고

 

Con él abriré todas las puertas que pueda encontrar

그 열쇠로 마주치는 모든 문을 열어젖힐 거야

 

Y mi florero favorito

그리고 내가 가장 아끼는 꽃병은

 

No es el de *Gaetano

가에타노 페세의 작품이 아니야

 

*현대 디자인계에서 매우 유명한 이탈리아 아티스트

 

Es la *gata que yo tenga al lado"

바로 내 곁에 둘 저 여자지"

 

*스페인어로 '고양이'를 뜻하지만, 여성을 지칭하는 속어이기도 하다. 특히 남성에게 순종적이거나 성적으로 매력적인 여성을 암시하

는, 다소 경멸적이거나 소유욕이 담긴 뉘앙스를 가진다.

 

Se quedó sin digo yo

그는 할 말을 잃었나 봐, 내 생각엔.

 

*Del yin que cabe en su corazón

마음속 음의 기운이 다해서

 

*동양의 도교 철학에서 '음(Yin)'은 여성성, 수용성, 직관, 부드러움 등을 상징하고, '양(Yang)'은 남성성, 활동성, 논리를 상징한다. 화

자는 남성이 여성을 대상화하는 근본적인 이유가 그의 내면에 공감하고 이해하는 능력, 즉 '음'의 에너지가 고갈되었기 때문이라고 진

단한다. 소유욕과 지배욕('양'의 에너지)만 남았기에, 진정한 관계를 맺지 못하고 할 말을 잃은 것이다.

 

Él lo que quiere es el poder

그가 진짜 원하는 건 권력

 

No entiende que nosotras nacimos con él

우리가 그 힘을 갖고 태어났다는 건 전혀 모르지

 

Pero ¿será verdad

하지만 과연

 

Que un día lo entenderá?

언젠가 그가 깨닫는 날이 올까?

 

[Chorus 2]

Guapa para Dios

신을 위해 아름답게

 

Me pongo guapa para Dios

난 오직 신을 위해 날 꾸며

 

Nunca pa' ti ni para nadie

너를 위해서도, 그 누구를 위해서도 결코 아니야

 

Solo guapa pa' mi Dios

오직 나의 신을 위해 아름다울 뿐

 

Guapa para Dios

신을 위해 아름답게

 

Me pongo guapa para Dios

난 오직 신을 위해 날 꾸며

 

Nunca pa' ti ni para nadie

너를 위해서도, 그 누구를 위해서도 결코 아니야

 

Solo guapa pa' mi Dios

오직 나의 신을 위해 아름다울 뿐

 

[Outro]

נולדתי למרוד

나는 저항하기 위해 태어났고

 

ואני מורדת להיוולד מחדש

새롭게 태어나기 위해 저항한다

 

?אם לחץ מייצר יהלומים, למה אנחנו כולנו לא מבריקים

압력이 다이아몬드를 만든다면, 어째서 우리는 모두 빛나지 못하는가?