[가사해석] redveil - mini me

 

 

[Verse 1]
Don't (Don’t)
안돼 (안돼)

 

Don't let a nigga walk out of that door (Don't)

이대로 문밖을 나서게 두지 마 (안돼)

 

Check all my angles, I’ll pose (Don't)

모든 각도를 확인하고, 포즈를 취해 (안돼)

 

Do I look good for the road? For sure

이만하면 길을 떠나도 괜찮을까? 당연하지

 

I'm all out of luck, I'm all out of cards

이제 내겐 운도, 카드 패도 다 떨어졌어

 

I'm all out of *suits that you can't tell apart

네가 구분도 못 할 똑같은 옷들도 바닥났지

 

*suit(옷/카드 무늬)

 

1. 사회적 가면, 즉 남들에게 보여주기 위한 개성 없는 페르소나를 의미

2. 이전 라인의 '카드(cards)'와 연결되어, 카드 게임의 무늬(♠️, ♥️, ♦, ♣️ 스페이드, 하트, 다이아몬드, 클로버)를 의미

 

*Call a spade a spade, in my heart of hearts

솔직하게 말해서, 내 마음 깊은 곳에선

 

I'm all out of diamonds, the shape of my scars

내 상처 모양의 다이아몬드마저 전부 써버렸어

 

*카드 게임 은유의 연장

 

1. spade(♠️)

'call a spade a spade(솔직히 말하다)'라는 관용구를 통해 진실을 마주하겠다는 의지를 보인다.

2. heart(♥️)

'heart of hearts(마음 깊은 곳)'이라는 표현으로 자신의 진심을 이야기한다.

3. diamonds(♦)

부와 가치를 상징하는 다이아몬드를 '상처의 모양'이라고 재정의하며, 자신의 진정한 가치는 고통과 시련을 통해 얻었음을 암시한다.

 

So then who will I be today?

그렇다면 오늘 난 누가 되어야 할까?

 

Before all this shit turn to smithereens, baby

이 모든 게 산산조각 나기 전에 말이야

 

Said who will I be today?

오늘 난 어떤 모습이 되어야 할까?

 

Who will I (Who?), who will I (Who?)

난 누가 (누가?), 난 누가 (누가?)

 

Who will I (Who?), who will I be?

난 누가 (누가?), 어떤 내가 될까?

 

[Chorus]

My *mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

My mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

My mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

*mini-me(미니미)

영화 <오스틴 파워>에 등장하는 악당 '닥터 이블'의 1/8 크기 복제인간 캐릭터로, 닥터 이블의 모든 것을 따라 하는, 미성숙하고 단순

화된 버전의 분신이다.

 

It's been so long, but would it be wrong to put him back on?

너무 오랜 시간이 흘렀는데, 다시 그 모습을 꺼내 입는 건 잘못일까?

 

[Verse 2]

I knew when I really looked inside you

내 안을 깊이 들여다보니 알겠더군

 

I could see that it was not you

그건 진짜 내 모습이 아니었단 걸

 

I won’t live inside a costume

다시는 거짓된 가면 속에서 살지 않을 거야

 

I will always stand beside you

언제나 내 자신의 편이 되어줄게

 

I don’t wanna, but I got to

그러고 싶진 않지만, 그래야만 해

 

[Chorus]

My mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

My mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

My mini-me gone

내 안의 작은 나는 사라졌어

 

It's been so long, but would it be wrong to put him back on?

너무 오랜 시간이 흘렀는데, 다시 그 모습을 꺼내 입는 건 잘못일까?

 

[Bridge]

Who will I be today?

Who will I be today?

오늘 나는 대체 어떤 모습이어야 할까?

 

[Outro]

It’s been so long, but would it bе wrong to put him back on?

너무 오랜 시간이 흘렀는데, 다시 그 모습을 꺼내 입는 건 역시 잘못일까?