[가사해석] ROSALÍA - Focu ‘ranni

[Verse 1]
*Ya yo me solté la coleta
난 이미 머리를 풀어헤쳤어

 

*스페인 투우사가 은퇴 시 머리를 자르는 전통에서 유래한 표현으로, '관계의 완전한 끝맺음'을 선언하는 중의적 의미

 

Quería ir de *blanco y fui de *violeta

순백을 꿈꿨지만, 내가 택한 건 보라색이었지

 

*'순백(blanco)'은 전통적으로 결혼식과 순수함을 상징하며, '보라색(violeta)'은 페미니즘과 여성의 독립을 상징하는 색이다.

 

La arena que en tus manos la sujetas

손안에 쥔 모래알은

 

Resbala de tus puños si la aprietas

꽉 움켜쥘수록 흘러내리는 법이니까

 

Mejor hablar ahora 

영원히 침묵하느니

 

Que callarme para siempre

차라리 지금 말하는 게 나아

 

Y puedo decir

그리고 이제야 말할 수 있어

 

Que estoy en paz por mi la'o

적어도 내 마음은 평온하다고

 

[Chorus]

No seré tu mitad

난 너의 반쪽이 되지 않을 거야

 

Nunca de tu propiedad

절대 너의 소유가 되지 않아

 

Seré mía

난 오롯이 나의 것

 

Y de mi libertad

그리고 내 자유의 것이니까

 

Lo que se construyó con amor

사랑으로 쌓아 올린 시간들은

 

Es más difícil de incendiar

쉽사리 재가 되진 않겠지만

 

Pero habrá fuegos que

세상엔 네 힘으론

 

No podrás apagar

결코 끌 수 없는 불도 있는 법이야

 

[Verse 2]

Ya nadie *tirará arroz al cielo

이제 하늘 위로 흩날리는 쌀알은 없을 거야

 

*결혼식을 마친 커플에게 다산과 행복을 기원하며 쌀을 던져주는 서양의 풍습

 

Ya no habrá borrachera ni flores

축배를 들 일도, 만발한 꽃도 없겠지

 

Ya no habrá nadie que bendiga

그 실체도 모르는 이 사랑을

 

Un amor que en verdad desconoce

축복해 줄 이는 이제 없을 테니

 

*Grabé tu nombre en mis costillas

내 갈비뼈 위엔 너의 이름을 새겼지만

 

*실제로 ROSALÍA는 갈비뼈 근처에 전 연인 Rauw Alejandro의 이름 'RAUL'을 타투로 새겼다.

 

Pero mi corazón nunca tuvo tus iniciales

내 심장엔 너의 흔적이 새겨진 적 없어

 

Tarde o temprano el destino te golpea

운명은 언젠가 반드시 너를 덮치는 법

 

Aunque ignores sus señales

네가 그 신호를 애써 외면한대도 말이야

 

*[Chorus]

*이 코러스는 시칠리아 방언으로, 결혼을 거부하고 자유를 택한 '성녀 로살리아'에 대한 오마주다. 트랙의 제목 'Focu 'ranni'는 '거대

한 불'이자, 모든 것을 집어삼키는 '통제 불능의 혼돈'을 뜻하는 관용구이며, 노래 속 이 파괴적인 불꽃은 곧 '너(Tu)'를 의미한다. 따라

서 화자는 이 불길(관계)에 완전히 타버리기 전에, 자유를 지키기 위해 기꺼이 불확실한 '허공'으로 자신을 내던지겠다고 결심하는 것

이다.

 

Tu

너는

 

'U me focu 'ranni

나의 거대한 불꽃

 

Mi jittaiu 'nt'a lu nenti

허공으로 나를 내던졌지

 

Pi nun perdiri 'a libbirtà

단 하나의 자유를 잃지 않으려

 

E l'amure senza liggi

얽매이지 않는 사랑

 

È l'unicu ch'accittassi

오직 그것만이 내가 원하는 전부

 

Mi jettu 'nt'a lu nenti

다시 허공으로 나를 던져

 

Prima d'abbruciarmi

모조리 불타 재가 되기 전에