Bjork - Blissing Me

[Verse 1]

All of my mouth was kissing him

내 입은 모조리 그에게 키스하고 있었네

 

Now, into the air, I am missing him

이제는 허공으로 날아간, 그가 그리워

 

Is this excess texting a blessing?

이 넘치는 글은 축복일까?

 

Two music nerds obsessing

한 가지에 집착하는 두 음악 매니아들

 

[Verse 2]

He reminds me of the love in me

그는 내 안의 사랑을 기억나게 해

 

I'm celebrating on a vibrancy

나는 공명을 기념하고 있어

 

Sending each other MP3s

서로에게 MP3를 보내면서

 

Falling in love to a song

노래와 함께 사랑에 빠지네

 

[Verse 3]

This handsomest of wickermen

이 제일 잘 생긴 위커맨이

*wickerman - 고대 켈트 족이 인신공양을 할 때 만들었다는 거대한 사람 모양의 구조물. wicker는 불쏘시개란 뜻으로, 위커맨 안에 제물을 가두고 불을 질렀다고 하네요.

 

He asked if I could wait for him

혹시 기다려줄 수 있냐고 물었지

 

Now, how many lightyears this interim

자, 그의 노래와 사랑에 빠질 때까지의

 

While I fall in love with his songs?

이 중간과정은 몇 광년이나 할까?

 

[Verse 4]

His hands are good in protecting me

그의 손은 나를 잘 지켜줘

 

Touching and caressing me

나를 만지고 쓰다듬어줘

 

But would it be trespassing

하지만 그가 나를 기쁘게 해주길

 

Wanting him to be blissing me

바라며, 그의 젊음을 뺏는 건

 

Robbing him of his youth?

무단침입일까?

 

[Verse 5]

Cliffhanger like suspension

서스펜스를 느끼게 하는 긴장

*cliffhanger - 영화에서 결과를 제대로 보여주지 않고 긴장감을 이어나가는 장면. 열린 결말과 비슷한 의미라고 볼 수도 있습니다.

 

My longing has formed its own skeleton

내 그리움은 뼈대가 만들어졌어

 

Bridging the gap between singletons

외톨이들 사이의 간극을 메꾸고

 

Sending each others these songs

서로에게 이런 노래들을 보내지

 

[Verse 6]

The interior of these melodies

이 멜로디 안에는

 

Is perhaps where we are meant to be

어쩌면 우리가 있어야했던 곳이 있을지도

 

Our physical union a fantasy

우리의 육체의 결합은 환상

 

I just fell in love with a song

난 방금 노래와 사랑에 빠졌어

 

[Verse 7]

So, I reserve my own intimacies

그래서, 난 나만의 친근함을 보존하여

 

I bundle them up in packages

그것들을 한 패키지로 모아

 

My rawward longing far too visceral

내 그리움은 너무나도 본능적이야

 

Did I just fall in love with love?

방금 난 사랑과 사랑에 빠진 걸까?