Playboi Carti - DIFFERENT DAY

[Intro]

Sch—, schyeah

Different day
달라진 하루

[Verse 1]

I just be stylin', it’s hard to sleep (Schyeah)
스타일링하느라 바빠, 잠 자기도 힘들 정도로 (Schyeah)

She never made it hard for me (Schyeah)
그녀는 절대 날 힘들게 한 적 없지 (Schyeah)

I can't trust my eyes, like, how do I see?
내 눈을 못 믿겠어, 제대로 보고 있는 거 맞나?

I'm in the high, uh, she’s in the heat, yeah
난 취한 상태, uh, 그녀는 달아올랐네, yeah

Tell me why? And, for what?
왜 그런 건데? 대체 무슨 이유로?

Always prepared, 'cause I never know what
항상 준비돼 있어, 뭐가 올지 모르니까 말야

She wait at all of my shows, she want me to sign her butt, yeah, uh
걘 내 공연마다 와서 기다려, 엉덩이에 사인해달라며, yeah, uh

Whippin' that ho with the Fendi
그년을 Fendi 벨트로 후려쳐

Yeah-yeah, I was lookin' for Benji
Yeah-yeah, 난 Benji를 찾고 있었지
(Benji Blue Bills를 의미할 수도 있고, Benji = Benjamin Franklin = $100, 지폐를 의미할 수도 있습니다.)

I had to smoke out at Means Street
Means Street에서 한껏 땡겼어
(애틀랜타의 유명한 녹음 스튜디오입니다.)

Everybody thought they knew me
다들 날 잘 안다고 생각했지만

But, bitch, you ain't even meet the new me
새꺄, 넌 새로운 날 대면해본 적도 없잖아

A ho gon' die tryna do me
나처럼 하려다간 그냥 뒤져

Look out the sky, it's a movie
하늘 한번 봐봐, 영화 같잖아

She not a wife, she a groupie
걘 내 아내감 아냐, 그냥 빠순이일 뿐이지

If you liked the last chain, check the new piece, schyeah
전에 찬 목걸이 맘에 들었으면, 이번엔 새걸 봐봐, schyeah

Red in the diamonds, no rubies
적색 보석, 루비는 아냐, 전부 다이아

Stick in the dirt like— (Schyeah)
총을 땅에 꽂아, 마치— (Schyeah)

Stick in the dirt like doody (Schyeah), schyeah
총을 땅에 꽂아, 마치 응아처럼 (Schyeah), schyeah

There's plenty of opps in the loose leafs (Schyeah)
내 적들 이름은, 노트에 잔뜩 적혀 있어 (Schyeah)

Goyard trunk, keep it brief, yeah
Goyard 트렁크엔, 간단한 것만 넣어, yeah

Stamp on your neck like pussy (Woah-woah, schyeah, schyeah)
네 목덜미에 도장을 박어, 마치 거기처럼 (Woah-woah, schyeah, schyeah)

Stay in your position, lil’ nigga, before you get put on a shirt (Schyeah)
네 위치 지켜, 쬐깐아, 안 그럼 널 추모 셔츠에 박아줄 테니까 (Schyeah)

I was in South Carolina with two hoes, takin’ they turn
Carolina 남부에 있었지, 두 년이 돌아가며 차례를 기다렸어

You play with that fire too much, lil' shawty, you bound to get burnt (Schyeah)
불장난 너무 많이 하다간, 이쁜아, 결국 데이게 될걸 (Schyeah)

SVJ, I go crazy, no concerns (Schyeah), uh
SVJ, 정신줄 놓고 달려, 걱정 같은 건 없어 (Schyeah), uh

Glock in the holster (Schyeah), yeah, stick in the Goyard (Schyeah)
Glock은 총집에 (Schyeah), yeah, Goyard 안엔 총이 (Schyeah)

Put ’em on a poster, put 'em in a graveyard (Schyeah), schyeah
그 새끼들을 포스터에 박고, 무덤에다 넣어버려 (Schyeah), schyeah

She gets angry, she like to text hard (What?)
그녀는 화나면, 문자 폭탄을 보내 (What?)

I don't need a co-sign (What?), I need a die-hard (Huh?)
추천이나 인정 따윈 필요 없어 (What?), 대신 찐팬들이 필요하지 (Huh?)

I fuck her back in, yeah (Yeah), then put her in Chrome Heart (Uh)
뒤에서 한 번 박고, yeah (Yeah), 바로 Chrome Heart 입혀줘 (Uh)

The Bentley, it's push-start (Uh)
벤틀리, 버튼만 누르면 시동이 걸려 (Uh)

I’m a bully, I push hard (Yeah), schyeah
난 양아치, 쎄게 밀어붙여 (Yeah), schyeah

Drivin' off drugs, this my go-kart, schyeah
약 기운에 운전 중, 여긴 내 고카드, schyeah

[Interlude]

Different day, ha
달라진 하루, ha

Schyeah

[Verse 2]

We gamble on Sundays
일요일에도 도박판을 벌여

I told my momma I was gon' make it one day
엄마한테 언젠간 성공할 거라고 말했어

Been, been, been told her
계속, 계속, 계속 그렇게 말했다고

It was just the other day, I was on bullshit, eatin' leftovers, yeah
불과 며칠 전만 해도, 찌질하게 먹다 남은 거나 먹고 있었는데 말야, yeah

Sittin' here thinkin' about it
앉아서 그때 생각이나 하고 있지

Now, it's just G5s, yeah, I don't do layovers
이젠 G5만 타, yeah, 공항에서 경유 같은 건 안 해
(G5 = Gulfstream V, 초고급 프라이빗 제트기)

[Outro]

Schyeah