Playboi Carti - BACKR00MS (feat. Travis Scott)

[Chorus: Playboi Carti]

In the middle of the field, throw me a bomb
필드 한가운데서, 폭탄 하나 던져줘

I'm throwin' that bih' like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Standin' in the field, holdin' a bomb
필드 한가운데서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Stood in the field, holdin' me a bomb
필드 한가운데 서서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

[Verse 1: Playboi Carti]

Ice on my face, woah, bitches tryna chase, woah
얼굴에 박힌 피어싱, woah, 여자들이 쫓아와, woah

I ain't ever flake, woah, tell me, what it take? Woah
난 한 번도 빠진 적 없지, woah, 말해봐, 뭘 더 원해? woah

Tell me what it takes, woah, ooh, grab the duct tape, huh
뭘 더 원하냐고, ooh, 테이프 좀 챙겨, huh

We not the same gang, woah, ho, I bang, bang, woah
우린 같은 라인이 아냐, woah ho, 난 빵, 빵 쏴대, woah

I'm with La Flame, gang, woah, we too insane on these hoes
내 옆엔 La Flame(Travis Scott), 새꺄, woah, 여자들 앞에서 우린 정신줄을 놔버려

I took off my mask, you know, they mad, I don't see below
가면을 벗어, 알잖아, 걔넨 빡쳤을걸, 아래는 안 보여

And the hoes, they fuckin' the hoes, big rocks on me, so cold
잡년들은, 걔네들끼리도 박고 놀아, 큼지막한 다이아가 내 몸에, 졸라 얼음 같아

If you know what I know, hide your ho, pink cups, I'm sippin' flamingo
내가 뭘 아는지 안다면, 내 여친이나 숨겨라, 분홍 컵 들고, 난 플라밍고(Lean)를 홀짝여

I was in the spot yesterday with my pops, my grandma still play bingo
어젠 아빠랑 아지트에 있었어, 우리 할머니는 여전히 빙고 중

Niggas want a problem with the gang, man, I don't know why but we goin' dumb, ho
새끼들이 우리 크루한테 시비를 거네, 야, 난 걍 모르겠고, 바로 정신줄 놔버려, ho

Shakin' my dreads in her face, this bitch a lil' vibe, put her in my Demmo
그녀 얼굴 앞에서 드레드를 흔들어, 쟤 느낌 있더라, 내 Demmo를 입혀버려

Fuck how they talkin', we poppin' this shit right now, yeah, huh, huh
그 새끼들 말은 다 좆까라고 해, 우린 지금 이 씬을 터뜨리고 있으니, yeah, huh, huh

Uh, I'm off the za and the Wock', can't feel myself, oh, yeah, yeah
Uh, za(weed)랑 Wock'(Wockhardt lean)에 취했어, 감각도 없다고, oh, yeah, yeah

Uh, she's a trendin' topic so I'm tryna pipe, oh, yeah, yeah
Uh, 걔 요즘 뜨고 있길래, 함 박아볼까 했지, oh, yeah, yeah

Ooh, hit it one time, then I'm out, hit it one time, then you out
Ooh, 한 번 박고 난 나가, 한 번 박으면, 넌 아웃이야

Uh, fuck all these bitches and bops, all of these hoes are hot
Uh, 잡년이고 걸레들이고 다 됐어, 그년들은 다 똑같이 돌고 도는 새끼들

Ooh, I'm walkin' around with a lot, pockets is filled with them knots
Ooh, 잔뜩 들고 돌아다녀, 주머니 안엔 돈뭉치가 가득 찼지

Bitches just be bitches, I don't give a fuck 'bout much
잡년들은 그냥 잡년들일 뿐이고, 난 그렇게 크게 신경 안 써

I think I need me a Ice Spice, yeah, I want me a munch
Ice Spice 하나 있어야겠는데, yeah, 나도 나만의 munch를 원하거든
(Ice Spice는 뉴욕의 래퍼, munch는 Ice Spice가 만든 유행어입니다. munch - 성적으로만 소비하는 여자나 남자)

[Chorus: Playboi Carti]

In the middle of the field, throw me a bomb
필드 한가운데서, 폭탄 하나 던져줘

I'm throwin' that bih' like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Standin' in the field, holdin' a bomb
필드 한가운데 서서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Stood in the field, holdin' me a bomb
필드 한가운데 서서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

[Verse 2: Travis Scott]

Yeah, yeah

Throw it like 12 (Yeah), just so you know we don't fuck with 12 (Fuck with 12)
12처럼 날려버려 (Yeah), 우린 12 같은 건 안 건드려 (12 같은 건)
(NFL 최고의 쿼터백 Tom Brady처럼 날려버린다는 뜻, 이어서 나오는 12는 경찰을 의미하는 슬랭)

Not in this bitch by myself, but I'm by myself (By myself)
여기 혼자 온 건 아니지만, 근데 결국은 나 혼자야 (나 혼자)

They got money on your top, who say you can't buy health? (Tell the tale)
네 대가리에 현상금 걸렸잖아, 몸 지키는 것도 돈이면 되지 않냐? (한 번 말해봐)

I'm feelin' like Joe or somethin', like Terror Squad, we blowin' somethin' (Hah)
지금 거의 뭐 Fat Joe(래퍼)라도 된 기분, Terror Squad(그가 만든 크루이자 레이블)처럼, 다 터뜨리기 일보 직전 (Hah)

She poppin' them 30s, thinkin' they workin', but they ain't doin' nothin' (Woo)
걔는 30알씩 쳐먹으면서, 약빨이 듣는다고 생각해, 근데 정작 아무 효과도 없어 (Woo)

She doin' Ozempic, tryna be different, tryna be a newer woman (Nah)
걘 또 Ozempic(체중 감량용 약) 맞고 다녀, 살 뺀다면서, 새 사람 되고 싶다 이거지 (Nah)

That shit a look iffy, need a thicky, need her to move somethin' (Iffy)
좀 부자연스러워 보여, 난 탄탄한 애가 좋은데, 몸 좀 쓸 줄 아는 그런 애 (부자연스러워)

Like improve somethin', just don't you remove nothin' (Don't you do it)
뭐 좀 다듬는 건 좋지, 근데 본판은 건들지 말고 그대로 두라고 (진짜 하지 마)

Crib like a zoo, jumpin', we got reggaeton bumpin' (Ha)
집은 그냥 동물원, 뛰어다녀, 레게톤이 울려퍼지거든 (Ha)

I need me two cummin', double-double, quick Drummond (It's lit)
나한텐 둘은 와야 돼, 더블-더블, Drummond마냥 빠르게 (It's lit)
(Andre Drummond = NBA 더블더블 기계, 더블더블은 농구의 한 경기에서 두 가지 주요 스탯이 두 자릿수가 찍히는 걸 말합니다.)

I keep a full drum and never know what fool's comin' (Yeah)
난 드럼탄은 항상 꽉 채워놔, 언제 어디서 병신들이 튀어나올지 모르니까 (Yeah)

[Chorus: Playboi Carti]

In the middle of the field, throw me a bomb
필드 한가운데서, 폭탄 하나 던져줘

I'm throwin' that bih' like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Standin' in the field, holdin' a bomb
필드 한가운데 서서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼

Stood in the field, holdin' me a bomb
필드 한가운데 서서, 폭탄 하나 들고

Throwin' that ho like a quarterback
그걸 날려버려, 쿼터백처럼