Lil Durk - Can't Hide It (Feat. Jhené Aiko) (가사 해석)

https://www.youtube.com/watch?v=JwCP0ZIdDdc

[Intro: Lil Durk]
So like, relationship status

그러니까, 연애 상태가 어떻게 돼?
'Cause the, like ladies will not be happy with me

왜냐하면 여자들이 날 안 좋아할 수도 있잖아
So like, how's the relationship status?

그래서 네 관계는 어떤데?
Married

결혼했어
Married? Woo

결혼했다고? Woo
Haha

 

[Verse 1: Lil Durk]
Call you out the blue 'cause she don't send nudes, 

그녀에게 전화했어, 내게 사진을 보내지 않았거든
I wanna see your body again

다시 그녀의 몸을 보고 싶었는데
And I'm so selfish, I cannot deny it, 

난 너무 이기적이야, 부정할 수 없지
that’s why I don't trust none of your friends

그래서 네 주변 사람들도 못 믿겠네
Turn your location on just for safety reasons or I'ma start callin' your friends

안전을 위해서라도 위치 공유는 켜 둬, 안 그러면 네 친구들에게 전화 돌릴 것 같기에
I'm too insecure, I'm not crazy, I be tellin' her to change her pants

내 불안은 심할 뿐이야, 미친 게 아니라, 그녀에겐 짧은 옷이란 없네
No NDA, then she probably gon' tell

비밀 유지 계약(NDA) 도 없으니, 그녀는 말할 지도 몰라, 남들에게
Touch her private at a private hotel

그녀와 프라이빗 호텔에서 은밀한 시간을 보내
We can fuck but I'ma leave with bro'nem

관계를 가질 수 있지만, 난 내 놈들과 떠나버릴 지도
Respectfully, baby, that's how I'm programmed

미안하지만, 어쩔 수 없어, 내 방식이 그래
Like pretty feet, so I kiss on her toenails

발이 예쁜 여자가 좋아, 그녀의 발톱에 키스
Cool with the owner, they open the store still

사장님이랑 친해서 가게 닫아도 열어주지
Cover the door when you smoke in the hotel

호텔에서 피울 땐 조심해야 해
You fuck with a trapper, you know how the dope smell

너 마약상이랑 어울리잖아, 그 냄새 익숙하겠네

 

[Pre-Chorus: Lil Durk]
I don't usually be apologizin'

난 보통 사과 같은 거 안 하지
For some reason you got me smilin'

이유는 모르겠지만, 너 때문에 웃고 있지
This is how I was raised so tell your parents I'm not violent

이게 내가 자란 방식이니까 네 부모님께 말해, 난 폭력적이지 않다고
This is how I was raised I'm from the trenches, I can't hide it

이게 내가 자란 방식이야, 내 출신의 삶을 숨길 수 없지

 

[Chorus: Lil Durk]
I'm so sorry, I can't hide it

정말 미안해, 숨길 수가 없어
I'm sorry, I can't hide it

미안해, 숨길 수 없어
I'm so sorry, I can't hide it

정말 미안해, 숨길 수가 없어
I'm sorry, I can't hide it

미안해 , 숨길 수 없어
I'm so sorry, I can't hide it

정말 미안해, 숨길 수가 없어
I'm sorry, I can't hide it

미안해 , 숨길 수 없어
Sorry, I can't hide it
I'm sorry, I can't hide it

 

[Verse 2: Jhené Aiko]
Either way it goes, I want you to know I'm tryna see what that's hittin' for

어떻게 되든 상관없어, 그냥 네가 어떤지 알고 싶어
No need in makin' it difficult

괜히 복잡하게 만들지 말고
Just say the word and it is a go

바로 갈게, 네가 말만 하면
I'll be on the way, open up the gate

지금 가는 중이야, 문은 열어둬
Can't even wait, baby, rip my clothes

더 이상 못 참겠어, baby 내 옷을 찢어버려
Fuck me outside on my tippy-toes

너와 하고 싶어, 까치발을 들고서 밖에서도
I'm just tryin' give you a visual

네 머릿속에 이 장면을 그리도록
And if that's soundin' like somethin' you would like

네가 원한다면 말이야
It ain't really nothin', I could come over tonight

진짜 별거 아니야, 당장 할 수 있어, 오늘 밤
You been heavy on my mind and I can not deny it

요즘은 네 생각만 하고 있어, 내 머릿속에서 떠나질 않아
I can't even lie

거짓말이 아니라

 

[Chorus: Lil Durk & Jhené Aiko]