Bjork - Body Memory

[Verse 1]

First snow of Winter

올 겨울 첫 눈

 

I'm walking hills and valleys

난 언덕과 계곡을 걸어다니며

 

Adore this mystical fog!

이 신비로운 안개에 감탄하지!

 

This fucking mist!

이 빌어먹을 안개!

 

These cliffs are just showing off!

벼랑들이 멋부리는 것만 같아!

 

[Refrain 1]

Then the body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

I mime my home mountains

고향의 산을 흉내내보지

 

The moss that I'm made of

이끼로 만들어진 내 자신을

 

I redeem myself

더 완벽하게 만들어

 

[Verse 2]

I've been wrestling my fate

운명과 다투어왔지

 

Do I accept this ending?

이 결말, 받아들일 수 있을까?

 

Will I accept my death

죽음을 인정하게 될까

 

Or struggle claustrophobic?

아니면 폐쇄공포증인 채로 발버둥칠까?

 

Fought like a wolverine

울버린처럼 운명과

 

With my destiny

싸웠지

 

Refuse to accept what was meant to be

주어진 길을 인정하기를 거부했어

 

[Refrain 2]

Then the body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

And I trust the unknown

나는 미지의, 끝을 모르는

 

Unfathomable imagination

상상력을 믿고

 

Surrender to future

미래에 몸을 맡겨

 

[Verse 3]

Oh, how to capture all this love

오, 어찌 이 사랑을 전부 끌어안고

 

And find a pathway for it

나아갈 길을 찾아낼까

 

Like threading an ocean through a needle

마치 바늘구멍으로 바다를 꿰듯

 

River through a keyhole

열쇠구멍으로 강물을 꿰듯

 

Can't fathom the grasp

손 안에 쥔 것을 파악 못해

 

I can't grasp the fathom

내가 파악한 걸 이해하지 못해

 

[Refrain 3]

Then my body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

My limbs and tongue take over

팔 다리와 혀가 멋대로 움직여

 

Like the ancestors before me

마치 나 이전의 조상들이

 

Show me the flow

흐름을 보여주시듯

 

[Verse 4]

My sexual DNA

내 성적인 DNA

 

X-rays of my Kama Sutras

내 카마수트라 속을 들여다본 엑스레이

 

Summons different bodies

다양한 신체를 소환해

 

Compares spines and buttocks

척추와 엉덩이, 목덜미를

 

And back of necks

비교하지

 

[Refrain 4]

Then my body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

It simply takes over

그저 나를 차지해

 

Bestiality

야생성

 

I redeem my body

내 몸을 완벽하게 만들어

 

[Verse 5]

I wasn't born urban

난 도시 출신이 아니야

 

Toxic doesn't agree with me

독극물은 내 몸에 안 맞거든

 

Love lured me here

사랑이 나를 이

 

Into a stagnant state

정체된 상태로 끌어들였어

 

My myths, my customs, ridiculed

내 신화, 내 관습들은 조롱 받았지

 

Vacuum packed molecules

진공포장된 분자들

 

[Refrain 5]

Then my body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

On this Brooklyn dance floor

이 Brooklyn의 댄스 플로어 위에서

 

Sweating with these rhythms

리듬을 땀 흘리며

 

Rotate this matrix

매트릭스 안을 돌아

 

[Verse 6]

All trapped in legal harness

법의 굴레에 갇힌

 

Kafkaesque

부조리한

 

Farce like patriarchy

가부장제처럼 우스운 것들

 

Avoided to confront it

대면하기를 거부했었지

 

[Refrain 6]

Then the body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

My warrior awakens

내 안의 전사가 깨어나

 

My turn to defend

이젠 내가 방어할 시간

 

Urban didn't tame me

도시는 날 길들이지 못했어

 

[Refrain 7]

Then my body memory kicks in

그러다 내 몸에 남은 기억이 떠올라

 

All bosoms and embraces

모든 가슴과 포옹

 

Oral, anal entrances

입과 항문의 입구까지

 

Enjoy the satisfaction

만족감을 즐겨

 

If the other is growing

다른 쪽이 자라나고 있다면 말이지