Bjork - Tabula Rasa

*Tabula Rasa - 본래 '흰 종이'라는 뜻입니다. 철학적 개념 중 하나로, 인간은 태어날 때 백지와 같은 상태여서 지식, 사상, 가치관 등 모든 것이 학습되어야한다고 주장하는 것입니다.

 

[Verse 1]

We are all swollen

그의 애정 행각을

 

From hiding his affairs

숨긴 우린 전부 부어있어

 

Let's put it all on the table

테이블로 전부 꺼내봐

 

Let it all out

전부 밖으로 표현해

 

It is time

이제 시간이야

 

He mustn't steal our light

그는 우리 빛을 훔쳐선 안돼

 

[Chorus 1]

Clean plate: Tabula rasa for my children

깨끗한 상태: 아이들을 위한 Tabula rasa

 

Clean plate: Not repeating the fuck-ups of the fathers

깨끗한 상태: 아버지들의 엿 같은 실수를 반복하지 않는 것

 

[Verse 2]

My deepest wish

내 제일 깊은 소원은

 

Is that you’re immersed in grace and dignity

네가 은총과 위엄에 뒤덮이는 것

 

But you will have to deal with shit soon enough

하지만 결국 곧 불쾌한 것들과 마주하게 될 거야

 

I hoped to give you the least amount of luggage

너에겐 최대한 적은 짐을 주고 싶었어

 

Got the right to make your own fresh mistakes

새로운 실수를 할 권리가 네게는 있고, 그리하여

 

And not repeat others' failures

다른 이들의 실수를 반복하지 않을 수 있지

 

[Chorus 2]

Clean plate: Tabula rasa for my children

깨끗한 상태: 아이들을 위한 Tabula rasa

 

Let's clean up: Break the chain of the fuck-ups of the fathers

치워버리자: 아버지들의 엿 같은 실수의 고리를 깨는 것

 

It is time: For us women to rise and not just take it lying down

이제 때가 됐어: 우리 여자들이 누워있지 않고 일어설 때가

 

It is time: The world is listening

때가 됐어: 세상이 모두 듣고 있어

 

[Interlude]

Oh, how I love you

오, 참으로 너를 사랑하네

 

Embarrassed to pass this mess over to you

이 난장판을 너에게 건네주기 창피한데

 

But he led two lives

그는 두 개의 삶을 살았지

 

Thought ours was the only one

우리 삶만이 유일한 인생일 줄 알았지

 

[Outro]

You are strong

너는 강해

 

You are strong

너는 강해

 

You are strong

너는 강해

 

You're so strong

너는 아주 강해