Sky Ferreira - I Blame Myself

[Verse 1]

Is it because you know my name?

너가 내 이름을 알기 때문이야?

Or is it because you saw my face on the cover?

아니면 커버에 있는 내 얼굴을 봤기 때문이야?

Either way, it's all the same

뭐가 됐든, 다 똑같아

It's like talking to a friend who's trying to be your lover

너의 연인이 되려고 말을 거는 친구 같아

 

[Pre-Chorus]

Underneath it all

한편으로는

I know it's not your fault

너의 잘못이 아니란 걸 알아

That you don't understand

내가 나 자신을 탓하는 걸

I blame myself

너가 이해하지 못하는 건

 

[Chorus]

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?

지옥견과 싸우는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

How could you know what it feels like to be outside yourself?

너 자신의 밖에 있는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

I just want you to realize I blame, I blame myself

난 단지 너가 내가 나 자신을 탓하는 걸 알았으면 좋겠어

Blame, blame, blame myself

나 자신을 탓해, 탓해, 탓해

I blame, I blame, blame myself for my reputation

난 내 평판에 대해 내 자신을 탓해, 탓해, 탓해

 

[Verse 2]

I'm just a face without a choice

난 선택권이 없어

I trust you’d never like to guess what I think above these shoulders

넌 내 어깨의 짐은 생각하려 하지도 않겠지

Ten years old without a voice

목소리를 잃은 열 살 아이 같아

I feel like nothing's really changed now I'm just a little older

나이만 좀 먹었을 뿐 아무것도 바뀌지 않았어

 

[Pre-Chorus]

Underneath it all

한편으로는

I know it's not your fault

너의 잘못이 아니란 걸 알아

That you don't understand

내가 나 자신을 탓하는 걸

I blame myself

너가 이해하지 못하는 건

 

[Chorus]

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?

지옥견과 싸우는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

How could you know what it feels like to be outside yourself?

너 자신의 밖에 있는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

I just want you to realize I blame, I blame myself

난 단지 너가 내가 나 자신을 탓하는 걸 알았으면 좋겠어

Blame, blame, blame myself

나 자신을 탓해, 탓해, 탓해

I blame, I blame, blame myself for my reputation

난 내 평판에 대해 내 자신을 탓해, 탓해, 탓해

 

[Bridge]

I blame myself

난 내 탓을 해

(x4)

 

[Chorus]

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?

지옥견과 싸우는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

How could you know what it feels like to be outside yourself?

너 자신의 밖에 있는 기분을 너가 어떻게 알겠어?

You think you know me so well

넌 너가 날 잘 안다고 생각해

I just want you to realize I blame, I blame myself

난 단지 너가 내가 나 자신을 탓하는 걸 알았으면 좋겠어

Blame, blame, blame myself

나 자신을 탓해, 탓해, 탓해

I blame, I blame, blame myself for my reputation

난 내 평판에 대해 내 자신을 탓해, 탓해, 탓해

 

[Outro]

I blame myself

난 내 탓을 해

(x4)