Mach-Hommy - Breastmilk

[Verse 1: Mach-Hommy]
Does a hurricane have a eye?

허리케인에는 눈이 있나?

Does a llama have a shell?

라마에게 껍데기가 있나?

Does a comet have a tail?

혜성에 꼬리가 있나?

Is this country apple pie?

이 나라가 애플 파이 같나?

(Apple pie : 전통적인 미국의 상징으로, 미국 문화의 대표적인 이미지. 비교적 재료도 구하기 쉽고 만들기 쉬워서 미국의 표용성과 평등을 상징함.)

So why you try to avoid the question?

그런데 넌 왜 그 질문을 회피하려 해?

Like a niggas' skin-color ain't the reason why there's more detention?

마치 흑인의 피부 색깔이 구금이 더 많은 이유가 아닌 것처럼?

School of hard-knocks, gotta out of state corrections

힘든 학교, 주 밖의 교도소로 이감되어야 하지

I'm just sayin' what I'm sayin'

난 그냥 내가 할 말을 하고 있는 거야

That's why we fuck up all the blessings, we don't appreciate shit

그게 우리가 모든 축복을 조져놓는 이유야, 우리는 아무것도 감사하지 않아

Cause everytime we get one foot out the grave, they try to pull us in

우리가 무덤에서 한 발짝 나올 때마다, 그들은 우리를 다시 끌어들이려고 하니까

They shot Pac, they shot Martin

그들은 투팍을 쐈어, 마틴을 쐈어

They shot Malcolm, They shot Huey and Fred

그들은 말콤을 쐈어, 휴이와 프레드를 쐈어

(흑인 해방운동 및 사회적 영향력이 큰 인물인 2Pac, Martin Luther King, Jr., Malcolm X, Huey Newton, Fred Hampton을 언급)

Fuck it. I stop counting

좆까라 그래. 난 세는 걸 멈췄어

Captain Ahab pursued a white whale

에이허브 선장은 흰 고래를 추격했지

(Captain Ahab : 허먼 멜빌의 소설 '모비 딕'의 등장인물. 포경선 피쿼드호의 편집증적인 선장이며, 이전 항해에서 흰고래 모비딕이 에이허브의 다리를 물어뜯었고, 그는 이제 상아로 만든 의족을 착용하고 있음)

When Emmett Till whistled at a white girl, they slew him like quail

에밋 틸이 백인 여자에게 휘파람을 불었을 때, 그들은 그를 메추라기처럼 죽였어

(Emmett Till : 아프리카계 미국인. 백인 여자를 성추행했다는 누명을 쓰고 백인들에게 살해당하면서 1950년대 미국 흑인 민권 운동의 도화선이 되었음.)

Black boy, you ain't no human being

흑인 소년이여, 너는 인간이 아니란다

You better curb your ambitions, slide right up in that kitchen and do your thing

너는 야망을 억제해야 해, 당장 부엌으로 넘어가서는 네 일을 해

Make your momma proud, buck

네 엄마를 자랑스럽게 만들어, 짜식아

Run fast, jump high, go to class, get a job, get a miles up

빠르게 뛰고, 높이 뛰고, 수업 들으러 가고, 직업을 얻고, 마일리지를 쌓아

Poor? Then maybe you could get you some

가난해? 그럼 아마 너도 뭔가를 얻을 수 있을 거야

Or at least a pretty light skin broad if you admit you dumb

아니면 최소한 네가 바보라고 인정하면 예쁜 밝은 피부의 여자를 얻을 수 있어

See, I be speaking too plain for niggas

봐, 나는 녀석들에게 너무 직설적으로 말해

Slap a nigga out his drug induced daze

약에 취한 상태에서 몽롱해진 상태에 벗어나게 놈을 한 대 때릴 거야

You a slave, my nigga

너는 노예야, 내 친구

 

Please wake up!

제발 일어나!

 

 

 

[Outro 1: H. Rap Brown - F.Y.I (2013 version)]
I think it'll, look In terms of struggle then who will comprise the revolutionary

나는 투쟁의 관점에서 보면 누가 혁명적인 존재가 될 것인지 생각해

Uh... the front of that struggle, it will be oppressed people

어... 그 투쟁의 선두에는 억압받는 사람들이 있을 거야

You see black people are in the vanguard position of the struggle because we've been the most dispossessed

흑인들이 그 투쟁에서 선봉에 서 있는 거 보이지, 왜냐면 우리는 가장 많이 빼앗긴 사람들이기 때문이니까

However, there are other oppressed people in this country;

하지만, 이 나라에는 다른 억압받는 사람들이 있어;

New-Mexican Americans, Spanish-American communities, the Puerto Ricans

뉴멕시코계 미국인, 스페인계 미국인 공동체, 푸에르토리코 사람들

American-Indians, Japanese-Americans and even poor whites

미국 원주민, 일본계 미국인, 심지어 가난한 백인들까지

But racism, I don't believe that racism will allow for whites to form alliances with a revolutionary group, groups in this country

하지만 인종차별, 나는 인종차별이 백인들이 혁명적인 집단, 집단과 연합하는 것을 용납하지 않을 거라고 믿어

 

 

 

[Outro 2: H. Rap Brown - F.Y.I (2016 Remastered version)]
Malcolm X would be a good example

말콤 X가 좋은 예시가 될 거야

More negros feared Malcolm, Malcolm X than white people

많은 흑인들이 말콤, 말콤 X를 백인보다 더 두려워했어

Cause news media told black people that Malcolm was bad

왜냐하면 뉴스 매체들은 흑인들에게 말콤이 나쁜 놈이라고 말했기 때문이야

Muhammad Ali-

무하마드 알리-

The reason Muhammad Ali could be given the maximum sentence and the maximum fine and the black community did not revolt was because Muhammad Ali had been made an enemy of black people

무하마드 알리가 최대형과 최대 벌금을 받을 수 있었고 흑인 공동체가 들고 일어나지 않은 이유는 무하마드 알리가 흑인들에게 적으로 간주되었기 때문이야