Fiona Apple - Get Him Back

[Verse 1]

One man, he disappoint me

한 남자, 그가 날 실망시켜

He give me the gouge and he take my glee

그는 나에게 구멍을 주고 내 행복을 가져가

Now every other man I see

이제 내가 보는 모든 남자는

Remind me of the one man who disappointed me

날 실망시킨 한 남자를 떠올리게 해

 

[Chorus 1]

Wait till I get him back

그를 되찾을 때까지 기다려

He won't have a back to scratch

그는 도움이 필요 없어

Yeah, keep turning that chin

그래, 계속 턱을 돌려봐

And you will see my face

넌 내 얼굴을 보게 될 거야

As I figure how to kill what I cannot catch

내가 잡을 수 없는 것을 죽이는 법을 알게 될 때

 

[Post-Chorus]

So I say, and on I go

그래서 난 말해, 난 계속 가

To another one who disappoint me so

나를 실망시킬 다른 사람에게

 

[Verse 2]

Next one up, a contemptible snob

다음 사람, 경멸스러운 속물이야

He lived to put things in their place

그는 물건을 제자리에 놓기 위해 살아

He did a commendable job

칭찬받을만 한 일이지

He put himself so low

그는 자신을 너무 낮추지

He can hardly even look me in the face

그는 내 얼굴도 잘 못 봐

 

[Chorus]

Wait till I get him back

그를 되찾을 때까지 기다려

He won't have a back to scratch

그는 도움이 필요 없어

Yeah, keep turning that chin

그래, 계속 턱을 돌려봐

And you will see my face

넌 내 얼굴을 보게 될 거야

As I figure how to kill what I cannot catch

내가 잡을 수 없는 것을 죽이는 법을 알게 될 때

 

[Post-Chorus]

Oh, he made my blood just burn

오, 그는 내 피를 불타게 만들었어

I flipped so far, I thought that I would not return

난 너무 멀리 던져졌어, 돌아오지 못하겠다는 생각이 들 정도로

 

[Verse 3]

But the last one I had who was getting my hopes up

하지만 마지막 사람은 내 희망을 높였어

I might've been a little fast to dismiss

놓치기에는 좀 빨랐을지도 몰라

I think he let me down, when he didn't disappoint me

그가 날 실망시키지 않았을 때도 실망스럽다고 생각했어

He didn't always guess right, but he usually got my gist

그의 추측은 항상 틀렸지만 내 요점을 잘 파악했지

 

[Chorus]

So wait till I get him back

그러니까 그를 되찾을 때까지 기다려

I'm gonna bring him home and I'll watch him unpack

그를 우리집으로 데려오고 그가 짐을 푸는 걸 볼 거야

Yeah, keep turning that chin

그래, 계속 턱을 돌려봐

And you will see my face is fixed on the one

내 얼굴이 누군가에게 고정되어 있는 걸 볼 거야

I'm gonna get back

난 되찾을 거야

 

[Outro]

I'm gonna get him back, I am

그를 되찾을 거야, 나는

I'm gonna get him back

그를 되찾을 거야

I really am

진짜로

I'm gonna get him back

그를 되찾을 거야

I'm gonna get him back

그를 되찾을 거야

I am, I'm gonna get him back, oh yeah

나는, 그를 되찾을 거야, 오 예