Cannibal Ox - Straight Off the D.I.C.

[Intro: Vast Aire]

Def Jux, cipher unknown
Def Jux, 미지의 사이퍼
(Definitive Jux는 Cannibal Ox가 소속된 레이블, Cipher Unknown은 The Nation of Gods and Earths의 Supreme Alphabet에서 OX를 의미합니다. 즉, Cannibal Ox를 뜻하는 워드플레이)

This is hard right here
진짜 빡센 거 하나

Co-Flow what the deal?
Co-Flow, 어떻게 지내?
(EL-P가 속했던 Company Flow(언더그라운드 힙합 그룹))

This is Brooklyn right here
이게 바로 브루클린이지

This on fire right now
불타는 중이야

This is east, this is west
이건 동부, 그리고 이건 서부

3rd degree
3도 화상

What
뭐라고?

[Verse 1: Vast Aire]

Yo, I been nice since you had to put your hat in your sleeve
임마, 난 네가 모자를 소매에 넣고 다니던 시절부터 실력이 뛰어났어

And break arms like Seagal, don't wear your heart on your sleeve
그리고 스티븐 시걸처럼 팔을 부러뜨리지, 감정은 겉으로 드러내지 마
(스티븐 시걸은 무술과 액션 영화로 유명한 배우입니다.)

There's two things in life: fact and belief
인생엔 두 가지가 있지: 사실과 믿음

Yea, and you best to believe, it's a fact I just rolled the leaf
그래, 넌 믿는 게 좋을 거야, 내가 방금 대마잎을 말았다는 건 팩트니까

Def Jux don't care about your culture or creed
Def Jux는 네 문화나 신념 따윈 신경 안 써

Or the color you bleed, and it'd be Ox versus aliens
네 피 색깔도 상관없어, 이건 그냥 Ox 대 외계인 싸움이니까

All you see is martians piled up
네가 보는 건 화성인들이 쌓여 있는 모습뿐

As the yeast in my b-boy chest rises up
내 비보이의 가슴 속 효모균처럼 부풀어 오르는 동안

You ain't a convict, you got caught jaywalking
넌 죄수도 아니야, 그냥 무단횡단하다 걸렸을 뿐이지

And you don't know the alphabet, but you still talking
넌 알파벳도 모르면서 계속 떠들고 있네
(The Nation of Gods and Earths의 Supreme Alphabet을 이해하지 못하면서도 랩에서 지적인 척하는 래퍼들을 비판하는 가사입니다.)

Well I got a blade too
나한테도 칼이 있거든

And I know it's sharp enough to cut you
그리고 내 칼날은 널 베기에 충분히 날카롭지

They call me Starving Harlem Scissor Tongue, I lick tissue
사람들은 날 '굶주린 할렘의 가위 혀'라 불러, 난 살점을 핥아

And pardon me, my lava just spit almost hit you
미안한데, 내 용암 같은 랩이 거의 널 덮칠 뻔했네

You know I got lava spit, 
내 랩이 용암처럼 뜨거운 거 알잖아,

and got a lot of it
그리고 용암은 끝도 없이 쏟아져 나와

We can call it in the air, this is the rain drop missiles
이걸 하늘에서 판단해보자, 이건 빗방울 같은 미사일

Heads or tails
앞면이냐, 뒷면이냐?

The last cat who tried to see me - he now gotta touch braille
마지막으로 날 보려 했던 놈은 - 이제 점자를 읽어야 해

Everybody inherit the earth, why not?
모두가 땅을 물려받는다는데, 왜 안 되겠어?
(성경 마태복음 5:5 ("온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다")를 인용한 가사입니다.)

We can sell it to the frail, and feed them fairy tales
그럼 약한 자들에게 땅을 팔고, 동화나 들려주면 되겠네
(종교와 사회 시스템이 약한 사람들을 이용할 수 있다는 냉소적인 시각을 드러냅니다. Vast Aire는 성경을 동화라고 표현하며 종교적인 믿음을 비판하는 모습을 보이고 있어요.)

[Hook: Vordul]

Cannibal O, plus the X
Cannibal O에 X를 더해

Love to sex microphones, the type of poems
마이크랑 섹스를 하듯 랩하지, 우리가 뱉는 시는

We spit rips through scripts and strips your bones
가짜 대본을 찢고 네 뼈를 발라내

Yo we sick with poems off the dome
우린 프리스타일 시로 미쳐 날뛰어

I'm often known, inhaling Newports and eighths
난 늘 Newsports 담배랑 8분의 1(온스)을 빨고 있어
(Newsports는 멘솔 담배 브랜드입니다.)

Cause New York is sick, still we walk and spit
뉴욕은 미쳐 돌아가, 그래도 우린 계속 걸으며 랩을 뱉어대

Straight off the D.I.C
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야
(Straight off the dome, IC(icy))

With these niggas please you freeze
이 동네 놈들이랑 있으면,

in the NYC where everyone...
NYC에선 얼어붙게 되지, 여기선 누구든…

[Verse 2: Vordul]

Live from the 1-3-5, representing niggas that strive
135번가에서 생중계, 힘겹게 싸우는 놈들을 대표하지
(뉴욕 할렘의 135번가를 의미합니다.)

Straight through hard times trying to survive
힘든 시절을 뚫고 살아남으려 발버둥 치면서

Inside New York, the island of crime
뉴욕 안에서, 범죄의 섬

Where the most violent of minds, walking these blocks
가장 난폭한 자들이 이 거리를 거닐고

Stay eyeing on mine,
항상 내 걸 노려봐,

yo my brain sparks like sporting a Glock
임마, 내 머리는 마치 글록(총)을 들고 있는 듯 불꽃을 튀겨

I might start firing live, straight off of the top
난 즉석에서 실탄을 쏴버릴 수도 있어

Cannibal Ox, inspiring minds, flipping on tracks
Cannibal Ox, 사람들에게 영감을 주며, 트랙 위에서 뒤집어놔

Spitting these live animal raps
야생 짐승 같은 랩을 뱉어

I'm strangling cats, sliding on my side of the map
놈들을 목 조르고, 내 구역을 미끄러지듯 누비면서

Thinking he all, you ain't got it like the mighty, matter of fact
지가 다 가진 줄 아는데, 넌 강자처럼 굴 수 없어, 사실은 말야

You small, claiming you large?
넌 보잘것없지, 근데 네가 거물이라고?

I'm pulling your card, leaving you scarred
난 네 정체를 까발리고, 상처를 입힌 채로 놔둬

Repping tragedy, warfare, but nod yo, this god writes like
비극과 전쟁을 대표하지, 근데 들어봐, 이 신이 쓰는 건 말이야

Travelled bars adapt to stars and shine to
내 가사는 별들처럼 떠돌고 빛나

Rap Allah, yo we crack cigars to get through stress
랩의 알라(신), 스트레스를 풀려고 시가를 터뜨려

Pulling on sess, stabbing these birds, loving the sex
쎄스를 빨아들이고, 여자들을 찔러대며 섹스를 즐겨
(sess는 sensimilla의 줄임말로, 강한 대마초 품종을 의미합니다.)

Now I'm chilling in front of my rest
이제 집 앞에서 쉬면서

Smoking the rent, watching these cops, popping on blocks
집세를 태우듯 피우면서, 거리에선 경찰들이 총을 쏘고 있지

Screaming y'all niggas ain't nothing to wet
이렇게 외쳐, "야, 너희한텐 총을 쏠 가치도 없어"

We trying to gain freedom like a tribe in Tibet
우린 티베트 부족처럼 자유를 쟁취하려 해
(티베트는 중국의 지배 아래 있으며, 독립을 위한 투쟁을 해왔습니다.)

Starving niggas had to still spit it live on the set
굶주린 놈들이라도 여전히 현장에서 랩을 뱉어야 했지

Live on the set
바로 그 자리에서 그대로

[Bridge: Vordul]

How you do it, we stay moving
어떻게 해내냐고, 우린 계속 움직여

Through the jungle, ghetto surviving,
이 정글 같은 빈민가에서 살아남으며, 

spitting lines off the D.I.C
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야

How you do it, we stay moving
어떻게 해내냐고, 우린 계속 움직여

Through the jungle, ghetto surviving,
이 정글 같은 빈민가에서 살아남으며, 

spitting lines off the D.I.C
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야

How you do it
어떻게 해내냐면

[Hook: Vordul]

Cannibal O, plus the X
Cannibal O에 X를 더해

Love to sex microphones, the type of poems
마이크랑 섹스를 하듯 랩하지, 우리가 뱉는 시는

We spit rips through scripts and strips your bones
우린 가사를 찢어발기고 네 뼈를 벗겨내

Off the dome
프리스타일로 말이야

I'm often known, inhaling Newports and eighths
난 뉴포트 담배랑 8분의 1(온스 마리화나)을 태우는 놈으로 유명해
(Newsports는 멘솔 담배 브랜드입니다.)

Cause New York is sick, but still we walk and spit
뉴욕은 미쳐 돌아가지만, 그래도 우린 계속 걸으며 랩을 뱉어

Straight off the D.I.C with these
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야
(Straight off the dome, IC(icy))

Straight off the D.I.C with these
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야

You all freeze in the NYC where everyone
뉴욕에서는 모두가 얼어붙어

Cannibal O, now fuck with me
이제 Cannibal O를 상대해봐

Y'all better realize
정신 차리는 게 좋을 거야

[Outro: Vordul]

Cipher Unknown, Cannibal O
미지의 사이퍼, Cannibal O
(Cipher Unknown은 The Nations of Gods and Earths의 Supreme Alphabet에서 "OX"를 의미합니다.)

Straight off, straight off
바로, 바로 이렇게

Straight off the D.I.C. with these
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야

Y'all niggas freeze, so please
너희는 얼어붙지, 그니까 제발

Straight off the D.I.C. with these
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야, 이렇게

Straight off the D.I.C. with these
프리스타일로 랩을 뱉어, 지려주게 말이야, 이렇게

Y'all niggas freeze, in the NYC so c'mon please
너희는 NYC에서 얼어붙어, 그러니까 제발