Cannibal Ox - A B-Boys Alpha

[Verse 1: Vast Aire]

My mother said,
내 어머니는 이렇게 말씀하셨지,

"You sucked my pussy when you came out
"네가 태어났을 때 넌 내 보*를 빨면서 나왔어

Don't ever talk back
그러니까 까불지 말라고

I handed you life and I'll snatch it back"
내가 네게 생명을 줬고, 필요하면 다시 빼앗을 수도 있으니까"

I'm just a latchkey kid with a snotty nose
나는 그냥 코나 질질 흘리는, 집에 혼자 남겨진 아이일 뿐
(부모가 바빠서 집에 혼자 남겨지는 아이(latchkey kid)를 뜻합니다. 독립심이 생길 수도 있지만, 외로움이나 낮은 자존감 같은 부정적인 영향을 받을 수도 있어요.)

High school drop out, space I'm around need whiteout
고등학교는 중퇴했고, 내가 있는 이 공간도 수정액이 필요해
(수정액은 글자를 지우거나 수정할 때 사용하는 흰색 액체입니다.)

And I ain't dealing with no minimum wage
그리고 최저임금 같은 건 딱 질색이야

I'd rather construct rhymes on a minimum page
차라리 한 장짜리 종이에 라임이나 짜 맞추겠어

Cynical ways, cats sin for nickels these days
요즘 놈들은 냉소적으로 살아, 푼돈 벌려고 죄까지 짓지
("Cynical(냉소적인)"과 "sin for nickels(푼돈을 위해 죄를 짓다)"를 활용한 워드플레이입니다. 돈을 위해 비도덕적인 행동도 서슴지 않는다는 의미죠.)

Pulling the chrome out
총을 뽑아 들고
("chrome"은 총을 의미하는 속어에요.)

And you Acolyte pulling the Chrome out
그리고 넌 Acolyte, 남 따라 하듯 Chrome을 꺼내려 하지
("Chrome"은 마블 코믹스의 Acolytes 멤버이자, 동시에 총을 의미하는 중의적 표현입니다. "Acolyte"는 추종자나 조수를 뜻하며, Vast Aire는 상대를 남의 뒤만 쫓는 존재라고 비꼬고 있어요.)

Hated the sound of grandma's crying the crooked letter
할머니가 우는 소리는 정말 듣기 싫었어, 그 꼬인 글자처럼
("crooked letter"*는 다중 우주에 대한 내용을 담은 소설 The Crooked Letter를 가리킬 수도 있어요.)

You could hear it from the ground or where the sky thunders
그 소리는 땅속에서도, 천둥이 치는 하늘에서도 들렸지

Make you wonder about early Sunday morning
이런 걸 보면 일요일 아침이 떠올라
(일요일 아침은 종교적인 의미에서 장례식이나 기도를 연상시키며, 고통과 죽음을 기리는 시간일 수도 있습니다.)

Relatives dressed in black and they all mourning
검은 옷을 입은 친척들이 모두 슬퍼하고 있었어

Flows be banging in the paint, throwing elbows
내 플로우는 페인트 존에서 박치기를 하는 느낌, 거친 팔꿈치 싸움처럼
(농구 메타포입니다. "in the paint"는 농구에서 골밑(페인트 존)에서 치열하게 자리 싸움을 하는 것을 뜻해요. "throwing elbows"는 상대를 밀쳐내기 위해 팔꿈치를 쓰는 동작입니다.)

My first fight was me against five boroughs
내 첫 싸움 상대는 뉴욕의 다섯 개 자치구였어
(Vast Aire는 뉴욕 출신으로, 어린 시절 불우한 환경에서 살아남아야 했다는 의미에요. 다섯 개 자치구(Queens, The Bronx, Manhattan, Brooklyn, Staten Island) 자체가 상대였다는 것은, 인간이 아니라 뉴욕의 험난한 환경과 싸웠다는 의미일 수도 있죠.)

I lost my first wish, 
내 첫 번째 소원은 잃어버렸지만, 

but remembered every detail of my first kiss
첫 키스의 순간은 생생하게 기억해

That's that Bronx Tale bliss
그게 바로 브롱스 이야기 속 행복
(영화 A Bronx Tale을 언급한 부분입니다. 영화에서는 뉴욕에서의 범죄, 인종 갈등, 그리고 젊은 시절의 사랑이 중요한 요소로 등장해요.)

The holiest of holies, hip hop, it was '88
가장 성스러운 것, 힙합, 그건 88년이었어
("The holiest of holies"는 원래 종교적 표현이지만, 여기서는 힙합을 마치 신성한 존재처럼 묘사한 것이에요. 1988년은 힙합 역사에서 황금기로 평가받는 해이며, Public Enemy, N.W.A., Slick Rick 등 전설적인 아티스트들의 명반이 나온 해이기도 합니다.)

Even at the age of 10, phrases levitate
열 살 때부터 이미 단어들이 공중에 떠다녔지

Drinking Little Hug quarter waters
리를 허그 쿼터워터 한 병을 마시면서
(Little Hug는 싸구려 과일맛 음료 브랜드였고, 당시 25센트(쿼터)로 살 수 있었습니다. 뉴욕 할렘에서 자란 아이들의 현실적인 모습 중 하나로, 생존과 관련된 더 큰 문제들 속에서도 이런 작은 것들이 일상의 일부였음을 보여주죠.)

Dodging stray slugs on the corner 
길모퉁이에서 날아오는 유탄을 피하며 살아남았지, 

in that exact order
딱 그 순서대로

While you playing, death is what happens
네가 장난치는 동안, 죽음은 현실이 돼

I found the passion in aerosol cans and hands clapping
난 스프레이 캔과 박수 소리에서 열정을 찾았어
(힙합의 문화를 언급한 부분입니다. 스프레이 캔은 그래피티를, 박수 소리는 비트에 맞춰 박수를 치며 춤을 추는 힙합의 분위기를 의미해요.)

Back spins, microphones and cats rapping
백스핀, 마이크, 그리고 랩하는 놈들
(Back spins는 비보이들이 바닥에서 몸을 회전시키는 춤 동작입니다.)

Linoleum and up rockers, the show shockers
리놀륨 바닥 위에서 업락을 추는 쇼의 주인공들
(리놀륨은 비보이들이 춤을 출 때 사용하던 바닥재입니다.)

Who rip Lee patches off of impostors
짝퉁 입은 놈들한테서 리 바지 패치를 뜯어내던 놈들
(90년대엔 Lee 브랜드 청바지가 유행했는데, 가짜 Lee 패치를 붙이고 다니는 사람들은 놀림을 받았고, 때로는 실제로 그 패치를 뜯기는 일도 있었습니다.)

You ain't the real McCoy, you a wind up toy
넌 진품이 아냐, 그냥 태엽 감는 장난감일 뿐이라고

And it's going to cost ya, and that's my B-Boy Alpha
그리고 그 대가는 혹독할 거야, 이게 바로 내 비보이 알파지

(Someday we’ll find it)
(언젠가 우린 그걸 찾게 될 거야)
(The Muppets의 The Rainbow Connection에서 샘플링.)

[Verse 2: Vordul]

Straight out of the depths of hell
지옥의 깊은 곳에서 막 올라와

Reflect the sec and inhale the buddah wisdom
순간을 되새기며, 부다의 지혜를 들이마셔
("buddah wisdom"은 대마초를 의미하는 동시에, 불교의 창시자인 부처(Buddha)의 지혜를 뜻합니다.)

Envision and edit inscriptions of a Megalah spiritualism
비전을 떠올리고, 메갈라의 영적 글귀를 다듬어
("Megalah"는 Megillah의 변형으로, 유대교 경전인 에스더서(The Book of Esther)를 의미할 수도 있고, 동시에 Vordul Mega 자신의 이름을 활용한 워드플레이일 가능성도 있습니다.)

Paint a picture from the spiritual
영적인 세계에서 그림을 그려내고

And seriously spit a lyric
그리고 진심을 담아 가사를 내뱉어

That'll rip through a physical ligament
그게 물리적 인대를 찢어버릴 정도로 강렬하게

Trigger living in these city limits
총구가 도시의 경계를 가로지르고

Limited with no money, going through crazy minutes
돈도 없이, 미친 듯이 힘든 시간을 버티면서

Crazy thinking of back in the days
미친 듯이 어린 시절을 떠올려

When blazing the lazy writtens
대충 써놓은 가사에 불을 붙이던 때를

Before we was swallowing deuces, 
우리가 술을 털어 넣고,

popping with gooses
구스다운 재킷을 자랑스럽게 흔들어 보이기 전까지는

And rocking the bubble gooses
그리고 풍성한 구스다운을 멋지게 걸치던 시절
(90년대 뉴욕 스트리트 패션에서 인기 있었던 Bubble goose jackets)

Trouble lose kid, puffin a loosie
말썽을 피우던 꼬마, 낱개로 산 담배를 피우며

Hopping off Huffy, stealing Marvel comics and water Uzis
허피 자전거에서 뛰어내려, 마블 만화책이랑 물총을 훔치고
(Huffy는 저렴한 자전거 브랜드입니다.)

All of us canoeing through sewers with juvenile maneuvers
우린 다들 하수도를 카누 삼아 헤쳐 나갔지, 철없는 방식으로

Caught up in nooses from borders with troubleshooters
문제아들이 모인 구역에서, 올가미에 걸려들면서

On corners where coppers will hop out of Dunkin' Donuts
경찰들이 던킨 도너츠에서 튀어나와

Popping they gun and shoot us
총을 꺼내 우리한테 쏴댔지

Or more of us aware
혹은 우리가 더 똑똑해졌거나

Thinking Rudy Giuli really don't give a fuck about a mouli
루디 줄리아니가 흑인 따위는 신경도 안 쓴다고 생각하면서
(Rudy Giuliani는 1994~2001년 뉴욕 시장이었으며, 그의 정책은 흑인 공동체에서 비판을 받았습니다. "mouli"는 "moulinyan"의 줄임말로, 이탈리아계 미국인들이 흑인을 비하할 때 쓰는 표현이에요.)

Got me woozy, sipping Kahlúas losing my noodles
그 생각에 머리가 어질어질해, 깔루아를 마시면서 정신을 놓고
(깔루아는 커피 맛 술입니다.)

Screwed up in the two triple losers
2000년대 초반, 모든 게 엉망이 돼버렸어
(Two triple losers는 2000년대(2000 = 2 triple 0)를 의미합니다.)

Spraying it live, 
여전히 거리에서 그래피티를 뿌리며,

b-boy graffiti alpha
비보이 문화의 알파를 지키고 있어

Out of rap, a loser, loser, loser
랩이 아니면, 루저, 루저, 루저...

(Hah, yeah, loser)
(하, 그래, 루저)

(Someday we’ll find it)
(언젠가 우린 그걸 찾게 될 거야)
(The Muppets의 The Rainbow Connection에서 샘플링.)

[Outro]

I mean there was something in me then that uh-,
그때 내 안에는 뭔가가 있었어, 그러니까…

you know, made me want to go to Harlem
뭐, 날 할렘으로 가서 그 빈민가 아이들을

and teach those ghetto kids
가르치고 싶게 만든 무언가가