Cannibal Ox - Atom

(Atoms fam)
(Atoms Family = 뉴욕의 언더그라운드 힙합 크루입니다. 이 곡에 참여한 Cryptic One가 바로 Atom Familys의 멤버에요.)

[Vast Aire]

Yo, I ain't superstitious but these niggas is nice
야, 난 미신 같은 건 안 믿지만, 이 새끼들 실력은 믿을 수밖에 없어

[Verse 1: Alaska]

A lot of cats pop shit, I pop apocalypse
많은 놈들이 헛소리를 싸대지만, 난 묵시록을 터뜨리지

Topple propaganda force fed to the populace
대중에게 강제로 먹여지는 선전을 무너뜨려

My thoughts run the gamut from outstanding to preposterous
내 생각은 뛰어난 것부터 황당한 것까지 넘나들어

On top of this I move posteriors
게다가 난 엉덩이를 움직이게 만든다고

From impoverished to posh areas
빈곤한 곳에서 부유한 지역까지

My process: accomplish through perseverance
내 방식: 인내를 통해 성취하는 것

Every man's not my brother regardless of appearance
겉모습이 어떻든, 모든 남자가 내 형제가 되는 건 아니야

Apprehension clouds the spirit
불안감은 영혼을 흐리게 하고

Tension prepares us for ascension
긴장감은 우리를 상승하게 만들어줘

Man at his best is when he breaks chains or conventions
인간이 가장 위대한 순간은, 속박이나 관습을 깨부술 때야

A convenient covenant coveted for conception
쉽게 맺어진 계약, 창조를 위해 욕망되는 것

We're all from the same mold: spores and bacteria
우린 다 같은 틀에서 나왔어: 포자와 박테리아
(생물학적으로 모든 생명체는 같은 조상에서 유래했다는 개념을 표현합니다.)

Told we're inferior, others ignore hysteria
우린 열등하다고 세뇌당했고, 다른 놈들은 이 광기를 무시하지

A claustrophobic neurosis
폐쇄공포증 같은 신경증

In this masquerade ball of fake glasses and big noses
가짜 안경과 큰 코가 난무하는 가면무도회 속에서
(우리는 가짜 페르소나(사회적 가면) 속에서 살아가고 있으며, 이게 우리를 억압한다는 의미입니다.)

Alaska splashes explosive flows
알래스카는 폭발적인 플로우를 뿌려

To expose Pinnochio's growing nose
피노키오의 자라는 코를 드러내지
(뭐 대부분 아시겠지만, 피노키오는 거짓말을 할 때마다 코가 길어집니다.)

Composed of compost compositions
퇴비 같은 작문들로 구성된 것

Those clothes are getting a little close fitting
저 옷들은 점점 몸에 꼭 끼어가고 있어

I'll stomp this shit, add a over confident
난 이걸 짓밟아 버릴 거야, 거기에 오만함까지 더하지

Script's compliments of my frozen mic dominance
이 스크립트는 내 얼어붙은 마이크 지배력의 산물

A passively aggressive testament
소극적이면서도 공격적인 증명, 

that's how I'm repping shit
이게 바로 내 방식

[Verse 2: Vast Aire]

Watch Vast murder the track effortless
봐, Vast가 이 트랙을 가볍게 찢어버리는 걸

Like God's on my side and he answered my Christmas list
마치 신이 내 편이 돼서 크리스마스 소원을 들어준 것처럼

After the first couple of bars I start to smell fear
몇 마디만 뱉으면 상대방에게서 두려움의 냄새가 나기 시작하지

That's when I take them there so they can breathe air
그때 난 그들을 데려가, 내 공기를 들이마시게 해
(여기서 air는 그의 이름 Vast "Aire"와 연결됩니다.)

You're so secure with your insecurity
넌 네 불안감 속에서 너무나도 안주하고 있어

Perfect world of piety I swat flies when they bother me
완벽한 경건함 속에서, 날 괴롭히는 파리들을 쫓아내지

Some say I touch hearts like Kano
어떤 사람들은 내가 Kano처럼 심장을 건드린다고 해
(Kano는 Mortal Kombat이라는 게임의 캐릭터입니다. 그의 필살기 중 하나는 상대방의 심장을 뽑아버리는 것이에요.)

Now every time you see a mic you just say no
이제 넌 마이크만 봐도 겁먹고 도망치겠지
(Just say no는 미국 영부인 Nancy Reagan이 마약 반대 캠페인에서 사용한 슬로건입니다.)

Some write with words, I write with metal
어떤 놈들은 단어로 가사를 쓰지만, 난 금속으로 써

That's my soul is rust free, raps stay dusty
그러니 내 영혼은 녹슬지 않고, 내 랩은 여전히 클래식이지

In the coldest winters we thought husky
가장 추운 겨울 속에서도 우린 허스키처럼 버텼어

They be like, "I don't know his name
놈들은 이래, "쟤 이름은 몰라도

but he aim like Wayne Gretzky"
슛 하나는 Wayne Gretzky 급이야"
(Wayne Gretzky는 역대 최고의 하키 선수 중 한 명입니다.)

That's funny, cause I don't play hockey
웃기네, 난 하키 같은 거 안 하는데

I play horse on the mic and 
난 마이크 위에서 H.O.R.S.E. 게임을 해,

watch them all copy
다 따라 하는 걸 보라고
(H.O.R.S.E.는 농구 게임으로, 상대가 성공한 슛을 똑같이 따라 해야 합니다.)

Left hooks left them shook like etch-a-sketch
레프트 훅 한 방이면 놈들은 에처 스케치처럼 흔들려
(에처 스케치는 흔들면 그림이 사라지는 장난감입니다.)

Give me an inch with mine
내게 한 치라도 주면, 

I'll take a mile if you let me
난 마일을 가져갈 거야

I'm not a bum, I'm a nomad, off dome
난 부랑자가 아니지, 나는 유랑자야, 즉흥적으로 뱉어

Thoughts have no home, the page is ours to roam
내 생각은 집이 없어, 종이 위를 자유롭게 떠돌 뿐

Cats be on some fantasy shit like Cinderella
놈들은 신데렐라처럼 환상 속에 살아

Well we'll see if the shoe fits after the accapella
하지만 아카펠라가 끝난 후에도 유리구두가 맞는지 보자고
(신데렐라 스토리에서 왕자는 유리구두가 맞는 사람을 찾으면서 진짜 신데렐라를 판별합니다.)

Never made sense claiming something you wasn't
자기 본모습을 속이는 건 앞뒤가 안 맞아

What's the penalty for that? He might never come back
그 대가는 뭐냐고? 아마 다시는 못 돌아올 거야

And the atomic pressure won't lessen
네가 교훈을 얻은 뒤에도, 

After you've learned your lesson
이 핵폭탄 같은 압박은 줄어들지 않아

Miss the sense in a track? Yeah that's a buck fifty
트랙에서 의미를 놓쳤다고? 그래, 그건 '벅 피프티'지
(Buck은 슬랭으로 1달러, Fifty는 50센트를 의미합니다. 즉, Buck fifty는 1달러 50센트라는 뜻이죠. 여기서, Buck fifty는 또한 뉴욕 거리에서 칼로 입에서 귀까지 길게 베는 상처를 뜻하는 슬랭입니다. 이 상처를 꿰매려면 약 150바늘이 필요하기 때문에 Buck fifty라고 부르는 것이죠, 그러니까, 곡의 의미를 이해하지 못한다면 칼빵을 당할 수 있다는 뜻이에요.)

Like a farmhand cutting a little piggie
농부가 돼지를 도축하는 것처럼 말이야

If I'm the author I'm also the farmer stupid
내가 작가라면, 난 농부이기도 해, 멍청아

I shoot a arrow at you and my name ain't Cupid
난 너에게 화살을 쏘지만, 내 이름은 큐피드가 아니야
(큐피드는 로마 신화에 나오는 사랑의 신입니다. 큐피드가 쏘는 사랑의 화살을 맞으면 사랑에 빠지게 되죠.)

[Verse 3: Cryptic One]

Yo I'm honest with this art
그래, 난 이 예술에 진심이야

With a William Wallace heart and it's brave
윌리엄 월리스의 심장을 가진 용감한 자
(William Wallace는 브레이브하트(Braveheart) 영화에서 멜 깁슨이 연기한 실존 인물입니다. 스코틀랜드의 독립을 위해 싸운 전사이며, 용기와 강한 의지의 상징이에요.)

And a blade that's well polished and sharp
그리고 날카롭게 갈아놓은 검을 들었지

Intent ain't to reinvent the spinning wheels of time
내 목표는 시간을 다시 돌리는 게 아니야

Just to enjoy the bumpy rides and improve upon its design
그저 울퉁불퉁한 길을 즐기며, 그 디자인을 개선하는 거

I take time, every plate circle's complete, love it
난 시간을 들여, 접시가 돌고 돌아 완성될 때까지, 난 그게 좋아

I've learned even tardy birds come to eat from it
느려터진 새들도 결국 와서 먹게 된다는 걸 배웠어

Early bird gets the worm but the early worm finds a spot
일찍 일어난 새가 벌레를 잡지만, 그 벌레는

In early bird's stomach and can't escape from it
새의 뱃속에 갇혀 도망치지 못해

Idiot box jocks are live stock
바보 상자 속 얼간이 운동선수들은 가축이야
(바보 상자는 TV를 의미합니다. 운동 능력은 뛰어나지만, 지적으로는 부족한 사람들을 가리키고 있는 것이죠.)

Graze amongst our mind crops
우리의 사고력 농장에서 풀을 뜯으며

Beast of burden, murdered, their mind squashed
짐승처럼 부려지다 살해당하고, 결국 머리는 짓눌려버리잖아

Primate nations leave these regions unexplored
유인원 국가들은 이 땅을 미개척지로 남겨두고
(Primate nations = 유인원(primate) + 국가(nations) = <혹성탈출(Planet of the Apes)> 영화의 설정과 연결합니다.)

Liberty torch protrudes through
자유의 횃불은

sandy floors on beach shores
해변의 모래 속에 파묻혀 있지
(Liberty torch는 자유의 여신상이 들고 있는 횃불이에요.)

Tour the atomic wastelands, desolate
핵으로 폐허가 된 황무지를 떠돌아

Definite situations of complex Oedipus
분명한 오이디푸스의 상황
(오이디푸스는 그리스 신화에 나오는 비극적인 인물입니다. 오이디푸스가 태어나기 전에, 신탁은 "오이디푸스는 아버지를 죽이고 어머니와 결혼할 것이다"라고 예언했어요. 이를 막기 위해, 그의 부모(라이오스 왕과 이오카스테 왕비)는 오이디푸스를 버렸죠. 오이디푸스는 다른 왕가에 입양되어 성장하지만, 자신의 출생을 모른 채 결국 아버지를 죽이고, 어머니와 결혼합니다. 진실을 알게 된 후, 오이디푸스는 스스로 눈을 멀게 하고, 어머니는 자살해요.)

Mother nature broken, 
대자연은 부서졌고,

fucked by offspring's reckless negligence
무책임한 자식들에게 강간당했어

Destructive corrupted residence of
파괴적이고 타락한 세상,

earthly bound pessimists
지상에 묶여 있는 비관주의자들의 터전

Found willingly bound in the back of
택시 뒷좌석에 스스로 갇힌 채

yellow cabs confessing it clearly
속마음을 털어놓는 모습이 보여
(이 가사는 HBO 다큐 Taxicab Confessions의 택시 안에서 사람들이 속마음을 털어놓는 것을 묘사합니다.)

Fear the anti-Mobius Strip theories
반(反)-뫼비우스 이론을 두려워해
(뫼비우스 이론은 수학적 개념으로, 안과 밖이 하나로 연결된 무한 루프 구조입니다. 반-뫼비우스 이론은 하나의 단면만 있는 뫼비우스 띠의 개념을 거부하는 이론이죠. 즉, 이 세상에는 한 가지 시각만 존재할 수 없다라는 철학적 의미를 담고 있어요. 인간의 본성상 완전히 일관적인 태도를 유지할 수 없으며, 누구나 모순적일 수밖에 없다는 주장입니다.)

Dennis Leary, Miller, and Menace cynicism visions
데니스 리어리, 밀러, 그리고 데니스 더 메니스의 냉소적인 세계관
(Dennis Leary는 미국의 스탠드업 코미디언이자 배우, 냉소적인 유머로 유명합니다. Dennis Miller는 정치 풍자 개그를 하는 코미디언, 자유주의적이면서도 전쟁 개입을 지지하는 모순적인 관점을 가졌어요. 마지막으로 Dennis the Menace는 만화 캐릭터입니다. 항상 장난을 치고 말썽을 부리는 이미지이며, 어른들과 사회의 권위적인 존재를 골탕 먹이는 캐릭터에요.)

With a depressed Beth Gibbons position on life's mission
우울한 베스 기빈스 같은 태도로 삶의 목적을 바라봐
(Beth Gibbons는 영국 밴드 Portishead의 보컬입니다. Portishead의 음악 스타일은 대체로 우울하고 감성적인 분위기를 가졌어요.)

[Verse 4: Vordul Mega]

Now listen, how sick is these niggas?
들어봐, 이놈들이 얼마나 미친놈들인지 말이야

Atoms the illest, cap peelers
Atoms는 제일 쩌는 놈들, 모자를 벗기는 자들
(Atoms는 Atoms Family를 의미합니다. / Cap peelers는 보통 모자를 벗긴다는 뜻이지만, 슬랭으로는 "총을 쏴 머리를 날려버린다"라는 의미도 있어요.)

And don't tote guns, smoke onions
하지만 총은 들지 않아, 대신 양파(마리화나)를 태워

Crying with no funds no fun trying
돈 한 푼 없이 울며, 즐거움도 없이 겨우 버텨내

To get by but we still do it and rep music
겨우겨우 살아가지만, 우린 여전히 힙합을 하고, 음악을 대표해

'Til death do us wet your noodle
죽을 때까지 너의 국수를 적셔줄 거야
(결혼 서약에서 나오는 "'Til death do us part(죽을 때까지 함께한다)"에서 따온 표현입니다. 국수를 적셔준다는 표현은, 음악을 맛보게 해준다는 의미로 볼 수 있어요.)

With raps in the pot hard boil the rap gargoyles
냄비 속의 랩을 끓여서, 랩 가고일들을 단단하게 만들어
(가고일은 중세 고딕 건축에서, 건물 위에 있던 석상이었습니다.)

Stoned at night on top of buildings Gothic
밤이면 건물 꼭대기에서 취한 상태로, 고딕풍으로 서 있지

Like Bruce in the blue suit let's get it popping
푸른 슈트 입은 브루스처럼, 이제 시작해보자고
(푸른 슈트를 입은 브루스는 배트맨(Bruce Wayne)을 의미해요. 배트맨의 코스튬은 현재 검정색이지만, 과거에는 파란색과 회색이 섞인 슈트였습니다.)

Watch it drop out of the sky in the rotten
이제 하늘에서 떨어지는 걸 봐, 이 썩은

Apple, where some get tackled
사과(뉴욕)에서, 어떤 놈들은 맞아 쓰러져
(Nas의 The World Is Yours에서 나온 "Dwellin' in the Rotten Apple, you get tackled" 라인을 오마주한 것입니다.)

Hooks that grapple right on your Adam
갈고리처럼 훅이 네 목젖을 감아
(Adam은 애덤스 애플, 남자의 목젖을 의미합니다.)

Got you choking off the rhyme potents
강렬한 라임에 목이 메이게 만들지

Stay focused while you villains stay joking
우린 집중해, 너희 악당들은 장난이나 치고 있지만

We serious on the mic get ignorant
우린 마이크 위에서 진지하게 무대를 찢어버려
(CunninLynguists의 곡 Get Ignorant에서 샘플링.)

Delivering rap vocals for the new millennium
새로운 밀레니엄을 위한 랩 보컬을 전해

We're from Harlem marching in atomic garments
우린 할렘에서 왔어, 원자폭탄 같은 옷을 걸치고

Bombing all the nonsense
쓸데없는 것들을 폭격해버려

Yo, you cats ain't ready for this, heavy abyss
그래, 너넨 아직 준비가 안 되어있어, 이 깊고 무거운 심연에

Thoughts that travel through the tunnels of crypts
우리의 생각은 무덤 같은 터널을 지나 흘러가지

My mic holds one in the clip and
내 마이크는 한 발이 장전된 채 기다리고

fours packed under the dick
네 발은 아래 숨겨져 있어

Spit rhino acapells gun in your shit
코뿔소처럼 강한 아카펠라를 뱉어, 네 랩을 박살내지

Get rap plug's stuck in your whips fucking with this
이걸 듣는 순간, 네 차의 오디오 시스템이 멈춰버릴 거야

Over these El-Pro percussion hits
El-P의 드럼 비트 위에서 랩을 뱉으며
(El-Pro는 El-P의 프로듀서명입니다.)

We love to rip, love to sip, love to rep Jux to Def
우린 무대를 찢고, 술을 즐기고, Def Jux를 대표해
(Def Jux는 Definitive Jux 레이블을 의미합니다.)

Yeah, Atoms
그래, Atoms
(Atoms Family 크루를 의미합니다.)